МЕХАНИЗМОВ КОНТРОЛЯ ЗА ЭКСПОРТОМ на Испанском - Испанский перевод

• controles de las exportaciones

Примеры использования Механизмов контроля за экспортом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление механизмов контроля за экспортом и импортом материалов оборонного и двойного назначения;
Fortalecer los controles de exportaciones e importaciones de material de defensa y doble uso.

Применение в этой сфере более эффективных международных и региональных норм и механизмов контроля за экспортом может оказаться весьма полезным.
La promoción de mejores normas internacionales y regionales y de mecanismos de control de las exportaciones en esta esfera puede resultar útil.

Укрепление механизмов контроля за экспортом и импортом материальных средств военного и двойного назначения, а также расширение числа участников таких механизмов..
Fortalecer los controles de exportaciones e importaciones de material de defensa y doble uso, asicomoasí como ampliar sus miembros.

Необходимо активизировать усилия по повышению уровня эффективности и транспарентности механизмов контроля за экспортом в рамках Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера.
Se deberían redoblar los esfuerzos por aumentar la eficacia y la transparencia de los sistemas de control de exportación por conducto del Grupo de suministradores nucleares y la Comisión Zangger.

Никакой другой из ныне действующих механизмов контроля за экспортом/ импортом не подкреплен такими дополнительными правами на осуществление наземных инспекций.
Ningún otro control de exportaciones e importaciones existente dispone de derechos complementarios de inspección sobre el terreno de esa índole.

До сегодняшнего дня международное сообщество и, что крайне важно, Совет Безопасности и некоторые наиболее влиятельные его члены, пытались реагировать на это путем создания множества международных документов-- договоров, конвенций, механизмов контроля за экспортом, либо посредством дипломатической деятельности.
Hasta la fecha, la comunidad internacional y, principalmente, el Consejo de Seguridad o algunos de sus miembros más distinguidos, han tratado de responder con un conjunto de instrumentos internacionales-- tratados y convenciones--, con controles de las exportaciones o con actividades diplomáticas.

Режимы международных договоров и механизмов контроля за экспортом созданы для предотвращения распространения оружия массового уничтожения и систем их доставки.
Los regímenes de tratados internacionales y los acuerdos sobre el control de las exportaciones se han establecido para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Существует мнение, что по некоторым вопросам легче достичь прогресса, чем по другим, таким как содействие развитию торговли, пересмотр договоренности о разрешении споров, беспошлинный и свободный от квот доступ к рынкам для наименее развитых стран, отказ от субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции или ликвидация механизмов контроля за экспортом продовольствия.
Hay quienes opinan que en algunas cuestiones va a resultar más fácil avanzar que en otras, como la facilitación del comercio, la revisión del entendimiento relativo a la solución de diferencias, el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados, la eliminación de subvenciones a las exportaciones agrícolas o los controles a la exportación de alimentos.

Настоятельная необходимость обеспечения транспарентности в отношении механизмов контроля за экспортом в ядерной области в рамках диалога и сотрудничества между заинтересованными государствами- участниками Договора о нераспространении.
Instar a la transparencia en los controles de las exportaciones relacionadas con el ámbito nuclear en el marco del diálogo y la cooperación entre los Estados Partes en el TNP interesados.

Международный семинар по вопросу о роли механизмов контроля за экспортом в обеспечении ядерного нераспространения, который состоялся в октябре 1997 года, был оценен как первый конструктивный шаг в этом направлении, за которым должны последовать другие инициативы, направленные на повышение уровня транспарентности.
El Seminario internacional sobre el papel de los controles de las exportaciones en la no proliferación nuclear, celebrado en octubre de 1997, se considera un primer paso de importancia a este respecto, que debería ser seguido de otras iniciativas para aumentar la transparencia.

Королевское таможенное и акцизное управление анализирует любые нарушения механизмов контроля за экспортом стратегически важных товаров и принимает целый ряд мер для обеспечения их соблюдения с учетом конкретных особенностей каждого случая.
La Administración de Ingresos y Aduanas evalúa cualquier infracción de los controles de las exportaciones estratégicas y adopta una variedad de acciones punitivas con arreglo a las circunstancias específicas de cada caso.

Международный семинар по вопросу о роли механизмов контроля за экспортом в обеспечении ядерного нераспространения, который состоится в Вене 6 и 7 октября 1997 года после завершения сорок первой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ, следует приветствовать как первый шаг на пути к дальнейшему повышению уровня транспарентности функционирования механизмов контроля за экспортом в ядерной области.
Debe acogerse con beneplácito el Seminario internacional sobre la función del control de las exportaciones en la no proliferación nuclear que se celebrará en Viena los días 6 y 7 de octubre de 1997, tras el 41º período de sesiones de la Conferencia General del OIEA, como un primer paso para seguir ampliando la transparencia del funcionamiento de los regímenes de control de exportaciones nucleares.

Механизмы контроля за экспортом, действующие в Австралии, разработаны на основе передового опыта многостороннего сотрудничества.
Sus controles a la exportación se basan en las mejores prácticas multilaterales.

Многие государства- члены предоставили Группе подробную информацию о своей деятельности по осуществлению, в том числе о национальных законах и нормативных положениях и механизмах контроля за экспортом оружия.
Numerosos Estados Miembros han proporcionado al Grupo detalles acerca de su aplicación, incluidas las leyes y regulaciones internas y los controles a la exportación de armas.

Изучать возможности осуществления специальной программы помощи механизмам контроля за экспортом в центральноазиатских государствах;
Estudiarán las posibilidades de establecer un programa de asistencia sobre el control de las exportaciones destinado a los Estados de Asia central;

Какими механизмами контроля за экспортом располагает Германия для того, чтобы не допустить приобретения оружия террористами?
¿Qué controles a las exportaciones tiene establecidos Alemania para impedir que los terroristas obtengan armas?

Однодневный семинар- практикум по определению принципиальной основы для создания в Гамбии механизма контроля за экспортом/ импортом.
Curso práctico de un día para definir un marco de política para ayudar a Gambia a establecer un mecanismo de control de las exportaciones/importaciones.

Эти два семинара, цель которых заключалась в содействии открытому и всестороннему диалогу, позволили избавиться от некоторых предрассудков и недоразумений, касающихся функционирования механизма контроля за экспортом.
Estos dos seminarios, cuyo objetivo era promover un diálogo abierto y completo, han permitido disipar ciertos prejuicios y malentendidos relativos al funcionamiento de los controles de exportación.

Израильские законы и механизмы контроля за экспортом охватывают все аспекты торговли огнестрельным оружием: переговоры, производство, лицензирование, маркетинг и регистрацию, и мы строго следим за их соблюдением.
La legislación y los controles de exportación de Israel contemplan todos los aspectos del tráfico de armas de fuego: las negociaciones, la producción, la concesión de licencias, la comercialización y la inscripción; y son estrictamente aplicados.

Венгрия рассматривает создание надлежащим образом функционирующего механизма контроля за экспортом ядерного материала, технологии и соответствующих товаров двойного назначения как один из важных элементов общего режима нераспространения.
Hungría considera que el establecimiento de un mecanismo de control de las exportaciones de material, tecnología y productos conexos de doble propósito, que funcione correctamente, es un elemento importante del régimen general de no proliferación.

Хотя международно- договорные режимы и механизмы контроля за экспортом замедлили распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки, ряд государств стремились или же стремятся разработать такое оружие.
Aunque los regímenes convencionales internacionales y las disposiciones sobre control de las exportaciones han reducido el ritmo de propagación de las armas de destrucción en masa y de los sistemas vectores, varios Estados han tratado o tratan de desarrollar armas de ese tipo.

Таиланд не только поддерживает осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, но и в тесном сотрудничестве с другими дружественными странами противодействует ядерному распространению и незаконной торговле, а также помогает укреплять механизмы контроля за экспортом.
No sólo apoya la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad sino que también coopera plenamente con otros países amigos para poner freno a la proliferación nuclear y el tráfico ilícito y mejorar las capacidades en materia de control de las exportaciones.

В рамках Европейского союза и используя свой собственный потенциал, Италия поддерживает и приветствует включение контртеррористического положения в каждый механизм контроля за экспортом.
Tanto en el marco de la Unión Europea como a título individual, Italia ha apoyado y acogido con satisfacción la inclusión de una cláusula antiterrorista en cada uno de los regímenes de control de las exportaciones.

Вместе с тем недавние кризисы показали, что необходимо было укреплять механизмы контроля за экспортом связанных с этим технологий и материалов( обогащение, переработка, установки по производству тяжелой воды, оборудование или технологии, связанные с ядерной областью, высокообогащенный уран, отделенный плутоний).
Al mismo tiempo, las crisis recientes demostraron que era necesario reforzar los controles de las exportaciones de esas tecnologías o esos materiales(enriquecimiento, reelaboración, plantas de producción de agua pesada, tecnologías o equipos conexos, uranio altamente enriquecido, plutonio separado).

Кроме того, недавно Мальта, как и большинство других стран, создала механизм контроля за экспортом товаров двойного назначения и военной техники, а также контроля за любой связанной с ними технологией и оказанием технической помощи относительно некоторых военных видов использования.
Además, recientemente Malta, al igual que la mayoría de los demás países, ha establecido un régimen de control de las exportaciones de productos de doble uso y de equipo militar, así como de control de toda tecnología conexa y del suministro de asistencia técnica relacionada con ciertos usos para fines militares.

Необходимо также расширить и укрепить механизмы контроля за экспортом ядерных технологий, могущих быть переключенными на другие цели, следя при этом за тем, чтобы не ограничивать обмен технологиями применения атомной энергии в мирных целях; идеалом была бы многосторонняя универсальная система, основывающаяся на общепринятых нормах.
Además, es necesario ampliar y reforzar los controles de la exportación de tecnologías nucleares susceptibles de utilizarse para otros fines, velando al mismo tiempo por no limitar el intercambio de técnicas para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos; lo ideal sería un sistema universal multilateral basado en las normas comúnmente aceptadas.

Однако прежде чем обращаться в Совет Безопасности с необходимым трехсторонним предложением относительно механизма контроля за экспортом/ импортом, члены Комитета предпочли бы увидеть более подробный список предметов, охватываемых отчетностью, чем список, который уже имеется в соответствующих приложениях к плану Комиссии, касающемуся осуществления постоянного наблюдения и контроля..
Sin embargo, antes de presentar al Consejo de Seguridad la propuesta tripartita requerida respecto del mecanismo de vigilancia de las exportaciones y las importaciones, los miembros del Comité dijeron que preferían examinar una lista de elementos más detallada que la que ya se había incorporado en los anexos pertinentes del plan de la Comisión en materia de vigilancia y verificación permanentes.

Это должно помочь всем соответствующим сторонам выполнить их обязательства, связанные с планом Комиссии и механизмом контроля за экспортом/ импортом, что будет содействовать повышению эффективности всего режима по наблюдению за тем, как Ирак соблюдает положения пункта 10 резолюции 687( 1991).
Esas revisiones debieran facilitar el cumplimiento por todos los interesados de las obligaciones que les caben en virtud del plan de la Comisión y del mecanismo de vigilancia de las exportaciones y las importaciones, contribuyendo así a realzar la eficacia del régimen en su totalidad para vigilar la observancia por el Iraq de lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 687(1991).

Она также с признательностью отметила презентации, посвященные архивам ЮНМОВИК, механизму контроля за экспортом/ импортом и видовой информации, свидетельствующей о сельскохозяйственной деятельности, осуществляемой на территории Государственного предприятия в Эль- Мутанне-- бывшем иракском объекте по производству химического оружия-- которая может иметь последствия для здоровья, охраны и безопасности людей.
También acogió con beneplácito las exposiciones sobre los archivos de la UNMOVIC, el mecanismo de verificación de las exportaciones y las importaciones y las imágenes que muestran la ejecución de nuevas actividades agrícolas en el Establecimiento estatal de Muthanna, antiguo lugar de producción de armas químicas del Iraq, lo que podría tener consecuencias para la salud y la seguridad.

Для достижения цели ДНЯО в отношении нераспространения ядерного оружия необходимо выступить против практики двойных или многочисленных стандартов, а блоковые механизмы контроля за экспортом следует заменить недискриминационными и заключенными путем всеобщих переговоров многосторонними договорами.
Para alcanzar el objetivo del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de la no proliferación, hay que combatir la práctica de la dualidad y la multiplicidad de criterios; las disposiciones en materia de control de las exportaciones en bloque deberían reemplazarse por tratados multilaterales no discriminatorios y universalmente negociados.