ЭКСПОРТИРУЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• exportado
• exportaciones
• exportados
• exportadas
• exportan
• exportables

Примеры использования Экспортируемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выберите расширение экспортируемого файла.
Escriba la extensión del archivo exportado.

Кроме того, была подчеркнута важность обеспечения контроля за конечным использованием экспортируемого оружия.
Además de ello se puso de relieve la importancia de asegurarse sobre el uso final de las armas exportadas.

Сертификат качества экспортируемого материала.
Certificado de calidad del material exportado.

Она составляла 7, 9 процента от объема, непосредственно экспортируемого из Либерии.
Ello representó un 7,9% del volumen exportado directamente de Liberia.

МЕТА между тегами HEAD экспортируемого документа.
META entre las etiquetas HEAD del documento exportado.

Недооценка или переоценка стоимости товара: махинации с ценой импортируемого или экспортируемого товара.
La infravaloración o la sobrevaloración, que representan un fraude sobre el valor de las mercancías importadas y exportadas.

Определяет глубину цвета экспортируемого файла BMP.
Especifica la resolución de color del archivo BMP que se va a exportar.

Китай также устанавливает жесткие и четкие требования относительно конечного пользователя своего экспортируемого оружия.
Asimismo, China formula requisitos explícitos y estrictos en lo tocante a los usuarios finales de las armas exportadas.

Это привело бы к повышению ценности леса, экспортируемого из Либерии, замедлению темпов вырубки и созданию дополнительных рабочих мест.
Esto mejoraría el valor de la madera exportada de Liberia, reduciría el ritmo de crecimiento de la tala y proporcionaría empleo adicional.

Осмотренные документы со всей очевидностью показывают, что заявленные количество и качество экспортируемого минерального сырья не отвечает действительности.
Los documentos demostraban claramente que las cantidades declaradas y la calidad de los minerales exportados eran falsas.

Барбадос добился успешного создания нишевого рынка для экспортируемого им рома, а Фиджи-- для своих отраслей по производству минеральной воды и мебели.
Barbados ha logrado establecer un mercado especializado para sus exportaciones de ron y Fiji para sus industrias de agua mineral y muebles.

Это помогло бы избежать путаницы, которая могла бы возникнуть, например, из-за различий в описании экспортируемого средства Ираком и поставщиком.
De esa manera se evitarían confusiones como las que surgen, por ejemplo, cuando el Iraq y el proveedor describen de manera diferente el artículo exportado.

Это объясняет существенную разницу между объемом золота, официально экспортируемого из Уганды, и объемом золота, официально импортируемым из Уганды в Дубай.
Esto explica la notable discrepancia entre el oro exportado oficialmente de Uganda y el oro importado oficialmente a Dubai procedente de Uganda.

Некоторые страны требуют также маркировки экспортируемого стрелкового оружия и легких вооружений( например, стрелкового оружия и легких вооружений, экспортируемых в соседние страны).
Algunos países también exigen que las armas pequeñas y ligeras exportadas(a países vecinos, por ejemplo) sean marcadas.

Декларация проверки и определение полной функциональности и места предполагаемого повторного использования экспортируемого использованного компьютерного оборудования.
Declaración de puesta a prueba y determinación del funcionamiento pleno y el destino de reutilización de los equipos de computadoras usados exportados.

Г-н Бенсусан утверждал, что около 30 процентов экспортируемого им касситерита он обычно получает из Руанды, а остальную часть- из Демократической Республики Конго.
El Sr. Bensusan afirmó que aproximadamente el 30% de lo que exportaba provenía normalmente de Rwanda y que el resto procedía de la República Democrática del Congo.

Кроме того, импортный спрос оставался низким в странах Центральной и Восточной Европы, и для отдельных групп сырьевых товаров было отмечено увеличение излишков экспортируемого сырья.
Además, se mantuvo baja la demanda de importación en los países de Europa central y oriental y aumentaron los excedentes exportables de algunos productos básicos.

В ходе своих расследований Группа также установила, что совокупный объем налогов, взимаемых с тонны экспортируемого какао, составляет 100 000 франков КФА за тонну.
Durante sus investigaciones, el Grupo pudo determinar también que el monto global de los gravámenes a la exportación de una tonelada de cacao es de 100.000 francos CFA por tonelada.

Кроме того, значительные объемы импортируемых нефти, риса и экспортируемого каучука, железной руды и металлолома не проходят проверку на качество, количество и ценообразование.
Además, grandes importaciones de petróleo y arroz y exportaciones de caucho, mineral de hierro y chatarra no están sujetas a inspecciones que verifiquen la calidad, la cantidad y el precio de las mercancías.

Например, возможности для снижения экспортных цен в иностранной валюте будут менее значительными, чем масштабы девальвации, если для производства экспортируемого товара требуется импортируемое сырье.
Por ejemplo, el margen de reducción de los precios de exportación en divisas será inferior a la devaluación, al necesitarse insumos importados para producir las mercancías exportables.

В целях недопущения, в частности, получения экспортируемого оружия террористами Франция стремится к обеспечению соблюдения государством- покупателем принципа отказа от реэкспорта приобретаемого у нее снаряжения.
Con el fin de evitar en particular que las armas exportadas se desvíen hacia terroristas, Francia exige que el Estado comprador respete el principio de la no reexportación de los materiales que le haya comprado.

В Интернет выложены данные 1900 торговцев древесным углем в одной только Африке, по меньшей мере для 300 из которых минимальные одноразовые партии официально экспортируемого древесного угля составляют от 10 до 20 тонн.
Según listas publicadas en la Internet, solo en África existen más de 1.900 traficantes de carbón vegetal, de los cuales 300 exportan de manera oficial envíos mínimos de entre 10 y 20 toneladas de carbón vegetal por envío.

В отношении государств- участников договора должно действовать обязательство по предоставлению компетентному органу Организации Объединенных Наций на регулярной основе информации о странах назначения и стоимости экспортируемого оружия.
Los Estados partes tendrían la obligación de informar periódicamente a un órgano competente de las Naciones Unidas acerca del destino y el monto de sus exportaciones de armas.

В Боливии группировки правого крыла поджигают газовые трубопроводы и перекрывают подачу газа, экспортируемого в Бразилию и Аргентину, однако посольство правительства Соединенных Штатов не осуждает такие террористические акты.
En Bolivia, grupos de la derecha incendian los gaseoductos, cortan o toman las válvulas para exportar el gas al Brasil y la Argentina, pero el Gobierno de los Estados Unidos, mediante la Embajada, no condena esos actos de terrorismo.

В докладе содержится информация, в частности, о количестве и стоимости предоставленных экспортных лицензий, странах- получателях и категории экспортируемого оружия или техники( в соответствии с общими определениями ЕС).
En el informe figura información, entre otras cosas, sobre el número y el valor de las licencias de exportación concedidas, los países receptores y la categoría de las armas o el equipo exportados(de conformidad con las definiciones comunes de la Unión Europea).

Это серьезное расхождение наводит на мысль о том, что некоторые лицензированные дилеры декларируют лишь незначительную долю экспортируемого золота, чтобы избежать уплаты комиссионного сбора, а это лишает правительство Либерии значительного объема поступлений.
Se trata de una seria discrepancia, lo que sugiere que algunos comerciantes autorizados están declarando solo una pequeña proporción del oro que exportan a fin de evitar el pago de regalías al Gobierno de Liberia, privándolo de considerables ingresos.

Что касается официально экспортируемого золота, то его происхождение по-прежнему трудно определить, потому что оно обычно продается без транспортных накладных, которые должны выдаваться руководством горнодобывающей отрасли на промплощадках или в районе промплощадок.
En cuanto al oro que exportan oficialmente, sigue siendo difícil determinar su origen porque en general se lo vende sin contar con los permisos de transporte correspondientes, que deberían ser entregados a las autoridades mineras en los yacimientos mineros o en sus alrededores.

Статистические данные бурундийской таможни, полученные Группой, показывают, что экспорт практически всего золота, официально экспортируемого из Бурунди, приходится на компанию“ Berkenrode BVBA”, которая, по признанию г-на Мутоки, находится в его собственности.
Según las estadísticas de la aduana de Burundi obtenidas por el Grupo, una empresa denominada Berkenrode BVBA, de la cual el Sr. Mutoka reconoció ser propietario, exporta casi la totalidad del oro exportado oficialmente de Burundi.

Переживающим быструю индустриализацию странам желательно совмещать адаптацию экспортируемого ЭЭО к внешним требованиям с организацией эффективной национальной утилизации отходов и эксплуатации бывшего в употреблении ЭЭО.
En el caso de los países en vías de rápida industrialización, es aconsejable que combinen la adaptación a las exigencias externas para la exportación de aparatos eléctricos y electrónicos con una gestión nacional racional de los desechos de esos productos y de los aparatos de segunda mano.

Рекомендуемый образец декларации о проверке и подтверждении полной функциональности и месте повторного использования экспортируемого использованного оборудования, содержащего результаты оценки и проверки, приводится в добавлении III.
En el apéndice III figura un formulario recomendado para la declaración de la realización de las pruebas y la determinación de la plena funcionalidad y el destino a la reutilización del equipo usado exportado en el que se registran los resultados de la evaluación y las pruebas.