ЭКСПОРТИРУЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• exportados
• exportaciones
• exportadas
• exportado

Примеры использования Экспортируемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одежду, экспортируемую из наименее развитых стран.
Exportaciones de prendas de vestir de los países menos adelantados.

Однако льготы ВСП продолжают распространяться на остальную продукцию, экспортируемую таким бенефициарам.
No obstante, los beneficios del SGP continúan aplicándose a los demás productos exportados por ese beneficiario.

За тот же период цены на экспортируемую готовую продукцию уменьшились примерно на 2 процента.
Los precios de las exportaciones de manufacturas disminuyeron aproximadamente en un 2% en el mismo período.

Другую опасность представляет требование о том, чтобы тарифы на экологически безвредную продукцию( в основном экспортируемую странами Севера) были фактически равны нулю.
Otro riesgo radica en el requisito de que los aranceles para los productos ambientalmente aceptables(exportados sobre todo por el hemisferio norte) debería ser cero.

Цены на экспортируемую развитыми странами продукцию обрабатывающей промышленности, на которую приходится бóльшая часть регионального импорта, снизились в среднем на 1, 5 процента.
Los precios de las manufacturas exportadas por los países desarrollados, que tienen el mayor peso en las importaciones regionales, bajaron un 1,5% como promedio.

Марта Совет принял резолюцию 2146( 2014), которой он ввел санкции в отношении судов, перевозящих сырую нефть, незаконно экспортируемую из Ливии.
El 19 de marzo, el Consejo aprobó la resolución 2146(2014), por la que impuso medidas contra los buques designados por el Comité de Sanciones que transportaran petróleo crudo exportado ilícitamente de Libia.

Цены на экспортируемую готовую продукцию промышленно развитых стран, на долю которой приходится основная часть импорта развивающихся стран, также снизились, но менее чем на 3 процента.
Los precios de las mercancías manufacturadas exportadas por los países industrializados, que constituyen el grueso de las importaciones de los países en desarrollo, descendieron también, pero menos de un 3%.

Возобновление экономического роста в странах Западной Европы, особенно в Германии, увеличило спрос на относительно наукоемкую продукцию, экспортируемую странами региона.
La reanudación del crecimiento económico en los países de Europa occidental, particularmente en Alemania, ha aumentado la demanda de productos de exportación relativamente sofisticados de esta región.

Цены на экспортируемую продукцию обрабатывающей промышленности также выросли, однако в меньшей степени, чем на цены на сырье, поэтому условия торговли для большинства наименее развитых стран улучшились.
Los precios de las exportaciones de manufacturas también han aumentado aunque menos que los de los productos básicos por lo que la mayoría de los países menos adelantados han experimentado una mejora de sus relaciones de intercambio.

Потери, обусловленные условиями торговли, теперь затрагивают не только экспорт сырьевых товаров, поскольку цены на готовую продукцию, экспортируемую развивающимися странами, также резко снизились.
Las pérdidas resultantes de la relación de intercambio ya no se limitan a las exportaciones de productos básicos, pues también han bajado los precios de los productos manufacturados exportados por los países en desarrollo.

Представляют собой защитную одежду, временно экспортируемую для личного использования персоналом Организации Объединенных Наций, представителями средств массовой информации, либо гуманитарными сотрудниками, сотрудниками по вопросам развития или связанным с ними лицами.
Consisten en indumentaria de protección que se exporta temporalmente para uso del personal de las Naciones Unidas, de un representante de los medios de comunicación o un trabajador humanitario o de ayuda al desarrollo, o de una persona conexa.

Что касается пункта ii, то правила ВТО в отношении пограничных налоговых корректировок допускают корректировку конкретного налога на импортируемую или экспортируемую продукцию, если налогооблагаемые вводимые ресурсы являются физической составляющей соответствующей продукции.
Por lo que respecta a ii, las normas de la OMC relativas a los ajustes fiscales en frontera admiten la posibilidad de ajustar un determinado impuesto aplicado a un producto importado o exportado cuando el insumo gravado está materialmente incorporado al producto en cuestión.

Проблема усугубляется тем, что требования EurepGAP распространяются не только на экспортируемую продукцию, но и на приобретаемые розничными торговыми предприятиями EUREP местные товары, предназначенные для отечественных рынков развивающихся стран.
El problema se agrava por el hecho de que las exigencias del EurepGAP no sólo se aplican a los productos exportados sino que también tienen efectos en los productos producidos localmente y adquiridos por minoristas de EUREP para el mercado interno de los países en desarrollo.

Поскольку цены на экспортируемую нефть установлены в долларах, поступления стран ССЗ от продажи нефти были выше в реальном выражении, т. к. их нефть экспортировалась главным образом в Японию и недолларовые зоны.
Como los precios de las exportaciones de petróleo se fijan en dólares, los ingresos procedentes de la venta de petróleo de los países del CCG fueron más elevados en términos reales, ya que la mayor parte de sus exportaciones petroleras se dirigían al Japón y a otros países no pertenecientes a la zona del dólar.

В 1999 году среднее значение сводного индекса, дефлятированное на индекс цен на экспортируемую развитыми странами продукцию обрабатывающей промышленности, было вдвое ниже среднегодового значения этого индекса в период 1979- 1981 годов, что примерно соответствовало среднему значению за 1970 год.
Si se ajusta el índice conjunto de precios de los productos básicos según el índice de precios de las exportaciones de productos manufacturados de los países desarrollados, el promedio correspondiente a 1999 era equivalente a la mitad del promedio anual del período 1979- 1981, que a su vez era aproximadamente igual que el promedio de 1970.

Неустойчивость цен на сырье, а также долгосрочная тенденция снижения цен на сырьевые товары по отношению к ценам на продукцию обрабатывающей промышленности, особенно на продукцию, экспортируемую развитыми странами, продолжают негативно сказываться на экспортных поступлениях и экономическом росте стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора.
La variabilidad de los precios de los productos básicos y su tendencia descendente a largo plazo en relación con los precios de las manufacturas, en particular de las exportadas por los países desarrollados, sigue afectando negativamente a los ingresos de exportación y al crecimiento económico de las economías dependientes de los productos básicos.

К концу ноября 1995 года мировая цена на экспортируемую пшеницу( USA wheat, No. 2, hard Winter) составляла 202 долл. США за тонну по сравнению со 163 долл. США за тонну в ноябре 1994 года, что свидетельствует о ее увеличении на 24 процента.
Hacia fines de noviembre de 1995, el precio mundial de exportación de trigo(trigo No. 2 duro de invierno de los Estados Unidos) fue de 202 dólares por tonelada, en comparación con el precio de noviembre de 1994, de 163 dólares por tonelada, o sea un aumento del 24%.

По мнению Комитета, возможен ряд неблагоприятных последствий, обусловленных выходом Вануату из категории НРС, в области торговли и финансирования развития, поскольку тарифы на экспортируемую рыбу скорее всего возрастут на основном рынке сбыта и поскольку капиталовложения страны в экономическую инфраструктуру и развитие людских ресурсов во многом зависят от иностранной помощи.
El Comité observa que la exclusión de Vanuatu de la lista podría tener algunas consecuencias negativas en las esferas del comercio y la financiación para el desarrollo, debido a que los aranceles aduaneros aplicables a la exportación de pescado probablemente aumenten en su principal destino y a que las inversiones en infraestructura económica y desarrollo humano del país están fuertemente supeditadas a la ayuda externa.

Искусственно заниженные цены на экспортируемую сельскохозяйственную продукцию, которые некоторые страны десятилетиями поддерживают с помощью субсидий, других пагубных для торговли мер и ограничений на доступ к рынкам, являются главными причинами проблем в области продовольственной безопасности.
La situación artificial de precios de exportación bajos para los productos agrícolas, sostenida durante décadas por algunos países a través de subsidios y otros tipos de ayuda, así como las limitaciones del acceso a los mercados, constituyen en buena medida las causas de los problemas de la seguridad alimentaria.

Поскольку развивающиеся страны пытались изыскать пути повышения цен на свои экспортируемые сырьевые товары, на Западе многие боялись создания сырьевых картелей, а в развивающихся странах многие подозревали Запад в попытках переложить на их плечи бремя структурной перестройки путем повышения цен на экспортируемую им готовую продукцию.
A medida que los países en desarrollo trataban de buscar formas de obtener precios más ventajosas por sus exportaciones de materias primas muchos de los países occidentales temían la formación de carteles de productos básicos y muchos de los países en desarrollo sospechaban que los países occidentales intentaban cargarles a ellos el ajuste al cobrarles precios más altos por sus productos manufacturados de exportación.

Кроме того, число грузовиков, которым разрешалось перевозить экспортируемую из сектора Газа в Израиль плитку, было ограничено семью машинами в день, хотя производители утверждали, что для того, чтобы они могли выполнить свои заказы, им требуется отправлять 25 грузовиков каждый день.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 14 октября).
Además, el número de camiones autorizados para transportar losas exportadas desde la Faja de Gaza a Israel se limitó a siete al día, aunque los fabricantes afirmaron que para poder atender a los pedidos se necesitaban 25 camiones diarios.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 14 de octubre).

Марта 2014 года Совет Безопасности принял резолюцию 2146( 2014), предусматривающую увеличение состава Группы экспертов по Ливии с пяти до шести членов с должным учетом расширения мандата Группы, касающегося незаконного экспорта сырой нефти из Ливии, после того, как правительство Ливии информирует Комитет о таком незаконном экспорте и после того, как Комитет обозначит судно, перевозящее экспортируемую сырую нефть.
El 19 de marzo de 2014, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2146(2014), en la que se ampliaba el Grupo de Expertos sobre Libia de cinco a seis miembros, en consonancia con la ampliación del mandato del Grupo, que se refiere a las exportaciones ilícitas de petróleo crudo de Libia, una vez que el Gobierno de Libia informe a la Comisión de ese tipo de exportación ilegal y que el Comité haya designado un buque que exporte el crudo.

Поскольку получаемые доходы будут зависеть не только от увеличения экспорта нефти, но и от рыночных цен на экспортируемую нефть, Совет может также пожелать пересмотреть санкционированный размер суммы в ходе промежуточного рассмотрения им доклада Генерального секретаря, который должен быть представлен в соответствии с пунктом 10 резолюции 1153( 1998), с учетом также достигнутого прогресса в осуществлении заказов на поставку запасных частей и их поступлении и проведении ремонтных работ.
Dado que los ingresos generados dependerán no sólo del aumento de las exportaciones de petróleo sino también del precio de mercado del petróleo exportado, el Consejo tal vez desee además decidir examinar de nuevo el nivel de la suma autorizada durante su examen provisional del informe al Secretario General que deberá presentarse en cumplimiento del párrafo 10 de la resolución 1153(1998), teniendo también en cuenta los progresos efectuados en el pedido y la llegada de las piezas de repuesto y en las reparaciones.

Кроме того, требуется доказывать, что экспортируемая продукция отвечает зарубежным требованиям.
Además, es necesario demostrar que los productos exportados cumplen con las reglamentaciones extranjeras.

Единственной экспортируемой культурой, выращиваемой на острове, является кофе.
El único cultivo de exportación de la isla es el café.

Оружие и имущество, экспортированные из Болгарии.
Armas y equipo exportados desde Bulgaria.

Основная экспортируемая сельскохозяйственная продукция- это кофе, хлопок и табак.
Los principales productos agrícolas de exportación son el café, el algodón y el tabaco.

Текстиль, экспортируемый из наименее развитых стран.
Las exportaciones textiles de los países menos adelantados.

Большинство товаров, экспортируемых из тропических стран, являются недолговечными.
La mayoría de los productos básicos de exportación de los países tropicales son perecederos.