ЭКСПОРТИРУЕМЫЕ ТОВАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• los bienes exportados
• las mercancías exportadas
• los productos exportados

Примеры использования Экспортируемые товары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспортер также обязан задекларировать экспортируемые товары.
Además, el exportador debe declarar los artículos que exporte.

Практически всегда экспортируемые товары отличаются от продукции, продаваемой на внутреннем рынке.
Casi siempre los tipos de mercancías que se exportan son diferentes de los que se venden en el mercado interno.

Сокращение тарифных пошлин на импортируемые и экспортируемые товары;
Reducción de los aranceles aduaneros aplicados a los bienes de importación y exportación;

Экспортируемые товары должны оплачиваться в иностранной свободно конвертируемой валюте в течение трех месяцев с даты их экспорта.
Los productos exportados se paguen en moneda extranjera convertible en los tres meses posteriores a la fecha de su expedición.

Iii Генеральный секретарь получит надлежащим образом удостоверенное подтверждение того, что соответствующие экспортируемые товары поступили в Ирак;
Iii El Secretario General reciba confirmación autenticada de que los bienes exportados de que se trate han llegado al Iraq;

Так, например, экспортируемые товары обычно перевозятся железнодорожным транспортом, а импортируемые-- по автодорогам.
Por ejemplo, el ferrocarril se utiliza generalmente para transportar bienes de exportación y la carretera para transportar manufacturas de importación.

Никаких выплат не может производиться до тех пор, пока Генеральный секретарь не получит от независимых инспекторов надлежащим образом удостоверенного подтверждения того, что соответствующие экспортируемые товары поступили в Ирак.
No se efectuará pago alguno hasta que esos agentes proporcionen al Secretario General una confirmación autenticada de que los bienes exportados han llegado al Iraq.

В частности, в тех случаях, когда экспортируемые товары отправляются транзитом в третьи страны, таможенные власти в стране перевалки, как правило, не выдают необходимых документальных подтверждений.
En especial, cuando las mercancías exportadas se encuentran en tránsito en un tercer país, las autoridades aduaneras del país de transbordo normalmente no remiten las pruebas documentales requeridas.

Автор утверждал, что этот подход должен привести к уменьшению числа расхождений в данных, поскольку товары, учтенные одной страной как импортируемые товары, будут учтены другой страной как экспортируемые товары.
El autor afirmaba que el enfoque generaría datos más simétricos porque los bienes registrados como importaciones por un país eran registrados como exportaciones por otro.

Это государство также должно предоставить официальные гарантии того, что экспортируемые товары не будут использованы в деятельности, которая связана с ядерным оружием или взрывными устройствами, а также рассеиванием ядерного материала или ядерным топливным циклом, и на которую не распространяются гарантии.
Asimismo, ese Estado deberá otorgar garantías formales de que los bienes exportados no se utilizarán en alguna actividad relacionada con armas nucleares o dispositivos explosivos, así como de dispersión de material radiactivo o del ciclo de combustible nuclear no sometida a salvaguardias.

Вместе с тем в зависимости от вида товаров двойного назначения, вида и срока действия экспортного соглашения, а также с учетом того, в какое государство направляются экспортируемые товары, министерство может выдавать экспортеру генеральную лицензию на экспорт однотипных товаров в одну или более стран.
Ahora bien, según el tipo de artículos de doble uso de que se trate, el tipo y la duración del acuerdo de exportación y el país al que se exportarán esos bienes, el Ministerio puede emitir al exportador una licencia global para la exportación de bienes del mismo tipo, para uno o más países.

При оценке воздействия предлагаемого экспорта на импортирующую страну и угрозы того, что экспортируемые товары могут быть переданы нежелательному конечному пользователю, учитывается опасность реэкспорта оружия или его перенаправления террористическим организациям.
Al evaluar la repercusión de la exportación propuesta sobre el país importador y el peligro de que las mercancías exportadas se puedan desviar a un usuario final indeseable, se toma en consideración el riesgo de que las armas se reexporten o se desvíen a organizaciones terroristas.

В своем вступительном заявлении г-н Вииг говорит, что странам следует решать вопрос специализации в соответствии с их сравнительными преимуществами; вместе с тем диверсификация определяется как экономиче- скими, так и политическими соображениями, в частности, стремлением защитить экспортируемые товары от колебаний цен.
En su declaración introductoria, el Sr. Wiig dice que los países deben especializarse en función de sus ventajas comparativas; no obstante, existen motivos tanto económicos como políticos para la diversificación, como protegerse de la fluctuación de los precios de los bienes exportados.

При оценке последствий предполагаемого экспорта для страны- импортера и опасности того, что экспортируемые товары могут быть поставлены нежелательному конечному пользователю, учитывается опасность реэкспорта оружия или доставки оружия террористическим организациям.
Al evaluar la repercusión de la exportación propuesta sobre el país importador y el peligro de que las mercancías exportadas se puedan desviar a un usuario final indeseable, se toma en consideración el riesgo de que las armas se reexporten o se desvíen a organizaciones terroristas.

Вместе с тем в зависимости от вида товаров двойного назначения, вида и продолжительности экспортной операции, а также с учетом того, в какое государство направляются экспортируемые товары, министерство может выдавать экспортеру генеральную лицензию на экспорт однотипных товаров в одну или более стран.
Sin embargo, dependiendo de la clase de producto, del tipo y la duración de la actividad exportadora y del Estado al que se exportaría el producto, el Ministerio puede otorgar al exportador una licencia general para la exportación del mismo tipo de bienes a uno o más países.

Однако если экспортеру известно, что экспортируемые товары предназначаются для целей вышеупомянутого конечного использования или для вышеупомянутого конечного пользователя, то он обязан уведомить об этом министерство экономики, труда и предпринимательства, которое затем принимает решение о том, необходима ли лицензия на экспорт для осуществления экспортной операции.
Ahora bien, si el exportador sabe que los bienes que se exportan están destinados al uso final o el usuario final mencionados, debe informar de ello al Ministerio de Economía, Trabajo y Empresas, en cuyo caso el Ministerio determinará si se requiere una licencia para la exportación de esos bienes..

Поскольку доходы Африки зависят от небольшого числа сырьевых товаров, Африка в своих же интересах должна диверсифицировать производство и экспорт с тем, чтобы позволить экономике африканских государств справиться без серьезных последствий с последствиями колебаний цен на экспортируемые товары и последствиями нынешних условий торговли.
África, que depende para sus ingresos de un pequeño número de productos básicos, debe diversificar su producción y sus exportaciones a fin de permitir a las economías de los Estados de África abordar sin grandes daños el impacto de las fluctuaciones de los productos exportados y de los términos de intercambio.

Эти документы позволяют правительству осуществлять контроль за тем, чтобы импортируемые и экспортируемые товары соответствовали условиям, установленным в рамках проводимой политики регулирования торговли( например, требованиям охраны здоровья и безопасности населения и другим требованиям регулирующих органов) и в международных соглашениях, и чтобы уплачивались таможенные пошлины.
Esa documentación permite a los gobiernos llevar a cabo controles para cerciorarse de que los bienes importados y exportados satisfacen los requisitos previstos por las normativas de control del comercio(por ejemplo, en materia de salud y seguridad, así como otros requisitos reglamentados) y por los acuerdos internacionales; del mismo modo, se aseguran así de que se han abonado los derechos de aduana.

Достигнутый недавно в Африке рост стал возможен благодаря улучшению макроэкономического планирования во многих странах и расширению мирового спроса на основные сырьевые товары африканского экспорта, который и поддерживал высокие цены на экспортируемые товары, особенно на сырую нефть, металлы и полезные ископаемые.
Los recientes resultados de crecimiento obtenidos en África se han fundamentado en el mejoramiento de la gestión macroeconómica en muchos países y en una fuerte demanda mundial de los principales productos básicos de exportación africanos, lo cual ha permitido obtener elevados precios por las exportaciones, especialmente el petróleo crudo, los metales y los minerales.

Во-первых, из-за неожиданного дохода от сырья, поднимающего цены на экспортируемые товары, регион становится все более и более уязвимым перед так называемой« голландской болезнью», из-за которой экономику охватывает более высокая заработная плата и цены, тем самым ослабляется конкурентоспособность, особенно на индустриальных рынках.
En primer lugar, en momentos que la alta demanda de materias primas hace subir los precios de los bienes exportados, la región es cada vez más vulnerable a la llamada"enfermedad holandesa", en que el aumento de los salarios y los precios se generaliza en la economía y debilita la competitividad, especialmente en los mercados industriales.

Это положение охватывает практически все виды практики, действий или поведения, указанные в пункте 4 раздела D Комплекса, за исключением подпункта c( слияния), который охватывается главой VI Закона, и за исключением тех случаев, когда территориальная сфера действия Закона не позволяет это сделать( подпункт d), касающийся установления цен на экспортируемые товары.
Dicha disposición abarca casi todas las prácticas, actos o conductas previstos en el párrafo 4 de la sección D del Conjunto de Principios y Normas, excepto el punto c(fusiones) al que se aplica el capítulo VI de la ley y excepto cuando el ámbito territorial de la ley no lo permita(punto d), fijación del precio de las mercancías de exportación.

Крайне необходимо, чтобы международное сообщество признало проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, что и было сделано в 2003 году, когда была принята Алма-атинская программа действий, предусматривающая набор мер, связанных, в частности, с гарантией предоставления выхода к морю и морским путям, и в связи с этим позволяющих снизить затраты и повысить качество услуг для того, чтобы экспортируемые товары были более конкурентоспособными, а стоимость импортируемых была снижена.
Era urgente que la comunidad internacional reconociera los problemas de los países en desarrollo sin litoral, lo que ha hecho en 2003 mediante la aprobación del Programa de Acción de Almaty, que entraña la adopción de medidas encaminadas en particular a garantizar el acceso al mar y desde el mar, a reducir los costos, a mejorar los servicios a fin de que las exportaciones sean más competitivas y a disminuir los costos de transporte de las importaciones.

Организация Объединенных Наций- учреждения которой расположены по всему миру- могла бы предоставить свои структуры в распоряжение ОАЕ для содействия мобилизации ресурсов для Африки, поддержки кампании за аннулирование африканской задолженности и разъяснения необходимости в увеличении объемов предоставляемых ресурсов и официальной помощи в целях развития, а также в повышении цен на экспортируемые товары.
Las Naciones Unidas, organización que cuenta con representatividad mundial, podrían poner sus estructuras a disposición de la OUA con el fin de facilitar la movilización de recursos hacia África, de respaldar la campaña a favor de la condonación de la deuda africana y de abogar en favor de el aumento de los recursos, de la asistencia oficial para el desarrollo y de los precios de los productos de exportación.

Согласно Программе к Генеральному секретарю была обращена просьба использовать средства, депонируемые на Иракский счет, для финансирования контрактов для удовлетворения гуманитарных потребностей, при условии, что: а каждый товар экспортируется по просьбе правительства Ирака; b правительство Ирака надежно гарантирует справедливое распределение товаров; и с Генеральный секретарь получит удостоверенное подтверждение того, что соответствующие экспортируемые товары поступили в Ирак.
De conformidad con el Programa, se pidió al Secretario General que utilizara los fondos depositados en la cuenta para el Iraq para financiar contratos humanitarios, siempre y cuando: a cada una de las exportaciones de bienes se efectuara a petición del Gobierno del Iraq, b el Gobierno del Iraq garantizara realmente su distribución equitativa, y c el Secretario General recibiera confirmación autenticada de que los bienes exportados habían llegado al Iraq.

Статистическую стоимость экспортируемых товаров по типу ФОБ.
El valor estadístico de los bienes exportados sea un valor del tipo FOB.

Снижение показателей отбраковки экспортируемых товаров.
Disminución de los porcentajes de rechazo de productos exportados.

Отдавать распоряжение о возврате незаконно экспортируемых товаров.
Ordenar el retorno de productos exportados ilícitamente.

III- импортирует или экспортирует товары по ценам, не соответствующим реальным.
III- Importa o exporta bienes con valores no correspondientes a los verdaderos.

В отношении экспортеров, которые сознательно экспортируют товары без разрешения, применяются соответствующие санкции.
Se prevén sanciones para los exportadores que deliberadamente exportan bienes sin la aprobación correspondiente.