ВЫВОЗЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se exportan
• salen
• saca
• se transportan
• es llevado

Примеры использования Вывозятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие бывшие в употреблении автомобили вывозятся из промышленно развитых стран в развивающиеся.
Desde los países industrializados se exportan muchos vehículos de segunda mano hacia los países en desarrollo.

При таких условиях не существует гарантий того, что товары, предназначенные на экспорт, действительно вывозятся из страны.
En estas circunstancias no hay garantías de que las mercancías destinadas a la exportación salgan efectivamente del país.

С большей вероятностью можно предположить, что такие минералы вывозятся через аэродромы в Валикале и Шабунде.
Es más probable que esos minerales salgan por vía aérea desde pistas de aterrizaje de Walikale y Shabunda.

Контейнеры закрывают и оставляют на три дня; по истечении этого срока из них извлекаются трупы, которые затем загружаются в грузовик СТАББАК и вывозятся в другое место.
Quedan ahí durante tres días, al cabo de los cuales los cadáveres son sacados de los contenedores y conducidos en camión Stabac.

Либерийские необработанные алмазы, по всей видимости, вывозятся также контрабандным путем из графства Лоффа в Гвинею.
Al parecer, también se han llevado de contrabando diamantes liberianos en bruto del condado de Lofa a Guinea.

Африка попрежнему страдает от этой проблемы в наибольшей степени, поскольку многие женщины и девушки вывозятся контрабандным путем на прибыльные рынки на севере.
África sigue padeciéndola de forma desproporcionada, ya que muchas mujeres y niñas son llevadas de forma clandestina a los lucrativos mercados del norte.

Добытые таким образом алмазы вывозятся перекупщиками из стран происхождения контрабандным путем, при этом не платятся никакие экспортные пошлины и налоги.
Los diamantes obtenidos de ese modo son sacados de los países de origen por los compradores ilegales mediante contrabando, eludiendo el pago de derechos de exportación y de impuestos.

Нидерланды сообщили о том, что вещества типа" экстази" незаконно вывозятся в страны Европы, Северной Америки и Азии.
Los Países Bajos informaron de que las sustancias tipo éxtasis se habían exportado ilícitamente a países de Europa, América del Norte y Asia.

Животные вывозятся руандийцами, угандийцами и бурундийцами для пополнения своих национальных парков или для создания новых или же еще по продовольственным и экономическим соображениям.
Los animales son exportados por los rwandeses, ugandeses y burundianos para enriquecer sus parques nacionales, para crear otros o incluso por razones alimentarias o económicas.

Все бóльшую обеспокоенность вызывает подозрение, что в данный регион вывозятся токсичные и опасные отходы из развитых стран.
También preocupa cada vez más que se transporten a la región para su eliminación residuos tóxicos y peligrosos procedentes de países desarrollados.

Остальные опасные отходы вывозятся в другие страны для их утилизации и уничтожения( например, металлоносные отходы и растворители) и очистки( ПБ).
Otros residuos peligrosos se exportan a otros países para su recuperación y evacuación(por ejemplo, cienos de alcantarillado con metales o disolventes usados) o para su tratamiento(por ejemplo, bifenilos policlorados).

Пришедшие в негодность электроприборы, использовавшиеся в развитых странах, вывозятся в развивающиеся страны Азии, в частности в Индию, Китай и Пакистан.
Existen productos eléctricos de desecho, utilizados en países desarrollados, que han sido exportados a países asiáticos en desarrollo, como China, India y Pakistán.

Транспортные средства, похищенные в Люксембурге, обычно вывозятся в Бельгию, страны Восточной Европы, бывшие советские республики, страны Северной Африки и Ближнего Востока.
Los vehículos automotores robados en Luxemburgo por lo general se exportaban a Bélgica, países de Europa oriental, las ex repúblicas Soviéticas, los países del Norte de África y el Oriente Medio.

Насколько известно, на основании этого закона не было возбуждено ни одного дела, несмотря на то, что правительство признает, что ежемесячно из страны незаконно вывозятся сотни камбоджийских детей.
No se ha presentado ningún caso en virtud de esta ley, pese a que el Gobierno ha admitido que todos los meses el tráfico de niños camboyanos saca del país a cientos de ellos.

Последняя отвечает за контроль потоков товаров, которые ввозятся на территорию Бразилии и вывозятся с нее через морские гавани, аэропорты и контролируемые пункты пересечения сухопутных границ.
Esta última tiene la responsabilidad de controlar la corriente de bienes que entran y salen del territorio brasileño en puertos, aeropuertos y cruces de fronteras controlados.

Мальчики из района Лейкшор вывозятся в Европу для того, чтобы заниматься порнографией, а девочки из различных районов страны- чтобы заниматься проституцией.
Muchachos de los distritos que circundan el lago son trasladados ilegalmente a Europa para actividades pornográficas, mientras que muchachas procedentes de todo el país son obligadas a ejercer la prostitución.

Из вышеуказанных источников она получила сведения о том, что из Пунии и Касесе олово и тантал контрабандным путем вывозятся в Кисангани баржами по реке Конго, а затем наземным транспортом- в Гому.
Las fuentes mencionadas dijeron al Grupo que se saca clandestinamente estaño y tantalio de Punia y Kasese en barco por el río Congo hasta Kisangani y de allí se lleva por tierra a Goma.

Проведенные Группой расследования, в том числе в Буркина-Фасо, не позволили ей получить какие-либо доказательства того, что необработанные алмазы сейчас контрабандно вывозятся из Кот- д' Ивуара через Буркина-Фасо.
Las investigaciones realizadas por el Grupo, incluso en Burkina Faso, no le han permitido reunir pruebas de que actualmente se estén sacando de contrabando diamantes en bruto de Côte d'Ivoire a través de Burkina Faso.

В заключение, Группа полагает, что почти 75 процентов[ 42] северного ивуарийского какао вывозятся контрабандным путем через Буркина-Фасо в Ломе и оттуда продаются на международных рынках.
En conclusión, el Grupo estima que casi un 75%[42] del cacao proveniente del norte de Côte d'Ivoire es llevado por contrabandistas a través de Burkina Faso hasta Lomé y vendido desde allí a los mercados internacionales.

Либерийские законодательные органы еще не ратифицировали Соглашение, и в настоящее время круглые лесоматериалы, заготовленные на участках, подпадающих под действие разрешений на частную эксплуатацию, вывозятся в Европу и другие регионы.
El Acuerdo aún no ha sido ratificado por el Parlamento de Liberia y entretanto se siguen transportando a Europa y otros lugares cargamentos de madera de Liberia proveniente de tierras cubiertas por permisos para uso privado.

Касаясь эмбарго в отношении алмазов, Группа подчеркнула, что необработанные алмазы попрежнему вывозятся с территории Котд& apos; Ивуара через соседние страны, откуда они попадают на международный алмазный рынок.
En cuanto al embargo sobre los diamantes, el Grupo subrayó que seguían saliendo del territorio de Côte d' Ivoire diamantes en bruto que llegaban al mercado internacional, a través de países vecinos.

Чуть позже от организации" Базель эшн нетворк" Специальным докладчиком было получено дополнительное сообщение, в котором утверждается, что в азиатские страны для целей рециркуляции вывозятся опасные электронные отходы канадского происхождения.
La Relatora Especial recibió posteriormente una adición al informe de la Basel Action Network, en que se alegaba que se estaba exportando desechos electrónicos peligrosos del Canadá a Asia para su reciclaje.

Экономическая утечка может быть значительной, когда доходы от туризма вывозятся за рубеж, в том числе иностранными фирмами, и когда доля импорта в местных туристических продуктах высока.
La pérdida de ingresos por motivos económicos puede ser importante cuando los ingresos procedentes del turismo son repatriados al extranjero, incluso por empresas extranjeras, y cuando el contenido de importación de los productos de turismo local es elevado.

Многие металлы, повторное использование которых могло бы более эффективно обеспечиваться странами, готовыми заниматься этим, в настоящее время не вывозятся за пределы национальных границ ввиду ограничений, введенных Базельской конвенцией.
Muchos metales que podrían ser reciclados en forma más eficiente por los países que así lo desean actualmente no se transportan a través de las fronteras nacionales debido a las restricciones impuestas por el Convenio de Basilea.

Согласно ряду показаний должностных лиц ВСДРК, капитан Икамба и водитель этого транспортного средства заявили присутствовавшим на складе офицерам ВСДРК, что эти боеприпасы вывозятся с разрешения полковника Накабаки.
Según diversos testimonios de oficiales de las FARDC el Capitán Ikamba y el conductor del vehículo declararon a sus colegas oficiales de las FARDC presentes en el lugar del almacenamiento que se trasladaban los materiales con la autorización del Coronel Nakabaka.

Кроме того, продолжается незаконное изготовление героина, например, на севере Афганистана, и крупные партии опия и морфина вывозятся контрабандным путем из Пакистана и Афганистана в другие страны этого региона для дальнейшей переработки.
La fabricación ilícita de heroína también había continuado, por ejemplo, al norte del Afganistán y desde el Pakistán y el Afganistán se habían sacado de contrabando grandes cantidades de opio y morfina hacia otros países de la región para su posterior procesamiento.

Правительство Сьерра-Леоне обеспокоено утверждениями о том, что из Сьерра-Леоне контрабандно вывозятся значительные объемы производимых алмазов. Оно выражает также обеспокоенность в связи с тем, что о такой незаконной торговле говорят с упоминанием конкретных долларовых объемов.
Preocupa al Gobierno de Sierra Leona que se diga que una cantidad considerable de los diamantes producidos en el país es objeto de contrabando y que incluso se atribuyan a ese comercio ilícito valores concretos en dólares.

НАТО освобождается от предоставления инвентарных описей или другой установленной таможенной документации по персоналу, имуществу, предметам снабжения и провианту, которые ввозятся на территорию Союзной Республики Югославии, вывозятся из нее или провозятся транзитом в поддержку Операции.
La OTAN estará exenta de la obligación de presentar inventarios u otros documentos aduaneros habituales respecto del personal y, los equipos, suministros y provisiones que entren en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, salgan de él o transiten por él en apoyo de la Operación.

Вызывает озабоченность развитие международной торговли электронными отходами, поскольку электронные отходы в больших количествах вывозятся в развивающиеся страны для целей повторного использования, ремонта, рециклирования и регенерации цветных и благородных металлов.
El creciente comercio internacional de desechos electrónicos se ha convertido en motivo de preocupación, ya que grandes cantidades de estos desechos se exportan a los países en desarrollo para reutilizar, reparar, reciclar y recuperar metales preciosos y no ferrosos.

На территории комплекса в 34 гектара имеется много укромных мест, например стоянка для нескольких сот неиспользуемых военных грузовиков, выступы и углубления многих сооружений и многочисленные стальные грузовые контейнеры, которые постоянно привозятся на территорию посольства и вывозятся с нее.
Superficie de 34 hectáreas, hay muchos lugares que sirven de escondite, como varios cientos de vehículos militares fuera de uso que están estacionados juntos, los recovecos de muchos edificios y muchos contenedores de transporte de acero que constantemente entraban y salían del complejo.