ЭКСПОРТИРУЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• exportadores
• exportan
• exportadoras

Примеры использования Экспортирующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря экспортирующим нефть странам темпы роста африканских НРС были выше, чем в среднем по группе.
Gracias a los países exportadores de petróleo, las tasas de crecimiento de los PMA africanos superaron el promedio del grupo.

Надежные каналы связи между импортирующим и экспортирующим участниками облегчают контролируемое перемещение огнестрельного оружия.
La existencia de un buen cauce de comunicación entre los Estados parte importadores y exportadores facilita la circulación vigilada de las armas de fuego.

Всем производящим и экспортирующим оружие странам следует воздерживаться от поставок оружия всем странам-- членам Союза государств бассейна реки Мано;
Todos los países que producen y exportan armas deberían abstenerse de suministrarlas a cada uno de los países de la Unión del Río Mano.

Двузначные показатели темпов экономического роста позволили не экспортирующим нефть странам значительно снизить уровень бедности.
Las tasas de crecimiento económico de dos dígitos han permitido a los países no exportadores de petróleo reducir significativamente los niveles de pobreza.

Это дает возможность экспортирующим сырье странам продолжать получать сверхприбыли благодаря высоким ценам.
Gracias a ello, los países exportadores de productos básicos seguían teniendo oportunidad de beneficiarse de las ganancias extraordinarias derivadas de esos elevados precios.

А преобразования на Ближнем Востоке пойдут на благо всему миру, поскольку они нанесут удар по идеологиям, экспортирующим насилие в другие страны.
Y un Oriente Medio transformado beneficiaría a todo el mundo al poner en entredicho las ideologías que exportan la violencia a otras tierras.

Сторонам, экспортирующим регулируемые вещества, предлагается, в частности, в своих сообщениях представлять информацию о странах назначения.
Se solicita a las Partes que exportan sustancias controladas que, entre otras cosas, presenten información sobre los países de destino en sus respectivos informes.

В двух случаях Либерия импортировала партии, о которых не сообщалось экспортирующим органам Кимберлийского процесса или веб- сайту Процесса.
Ha habido dos importaciones de Liberia que no se comunicaron a las autoridades de exportación del Proceso de Kimberley ni al sitio web del Proceso.

Для соблюдения требований этих новых систем экспортирующим странам приходится создавать системы комплексного контроля и обеспечивать специальную подготовку персонала на уровне предприятий.
En los países exportadores la aplicación de los nuevos sistemas exige el establecimiento de sistemas de control completos y una capacitación especial del personal en las empresas.

Для того чтобы снять эту обеспокоенность, Комитет выдвинул проект решения, в котором содержится просьба к экспортирующим сторонам прекратить экспорт ХФУ в Азербайджан.
Así pues, teniendo en cuenta esa preocupación, el Comité proponía un proyecto de decisión en el que pedía a las Partes exportadoras que cesaran la exportación de CFC a Azerbaiyán.

Совет обращается с призывом к странам, производящим и экспортирующим оружие, и западноафриканским государствам изучить пути обеспечения соблюдения моратория.
El Consejo insta a los países productores y exportadores de armas y a los Estados de África occidental a que busquen la forma de asegurar la aplicación de la Moratoria.

Организация Объединенных Наций должна на постоянной основе вести международный список компаний, частных лиц и летательных аппаратов, нарушающих санкции, и предоставлять его странам, экспортирующим оружие;
Las Naciones Unidas deberían mantener permanentemente una lista internacional de empresas, particulares y aeronaves que infrinjan las sanciones y deberían proporcionársela a los países que exportan armas;

Председателю Комитета следует рекомендовать аналогичную меру всем государствам, экспортирующим товары гуманитарного назначения в Ирак, в соответствующем письме или пресс-релизе;
El Presidente del Comité deberá hacer una recomendación similar a todos los Estados que exporten mercancías humanitarias al Iraq, en forma de carta o comunicación de prensa;

Правительства могут предлагать отечественным и зарубежным крупным корпорациям создавать специфические институты или механизмы для оказания конкретных услуг экспортирующим или перспективным МСП.
Los gobiernos pueden abordar a las empresas nacionales y a las grandes empresas extranjeras a fin de idear instituciones o mecanismos específicos para prestar servicios concretos a las PYMES exportadoras o prometedoras.

Поэтому для обеспечения сбалансированности государственных бюджетов экспортирующим нефть странам потребуется, чтобы цены на нее оставались по крайней в пределах от 70 до 100 долл. США за баррель.
Por ese motivo, los países exportadores de petróleo necesitarían que el precio del petróleo permaneciera al menos entre 70 y 100 dólares por barril, a fin de equilibrar los presupuestos públicos.

Однако страна, импорт какао которой в пересчете на какао-бобы превышает ее экспорт, но производство которой превышает ее импорт, может, если она примет такое решение, являться экспортирующим Участником;
No obstante, todo país cuyas importaciones de cacao, expresadas en su equivalente en cacao en grano, excedan de sus exportaciones, pero cuya producción exceda de sus importaciones, podrá, si así lo decide, ser Miembro exportador;

Они выразили всестороннюю поддержку государствам КАРИКОМ, экспортирующим бананы, в их попытках противостоять негативным последствиям мер, предпринимаемых латиноамериканскими странами- экспортерами Латинской Америки.
Expresaron su apoyo sin reservas a las medidas adoptadas por los Estados de la CARICOM exportadores de banano para contrarrestar las consecuencias negativas de la actitud de los países exportadores de América Latina.

Малым и средним экспортирующим компаниям развивающихся стран трудно отстаивать свои интересы из-за сложного характера системы и издержек, связанных с сотрудничеством в рамках процедур расследования17.
Las pequeñas y medianas empresas exportadoras de los países en desarrollo tropiezan con dificultades para defender sus intereses debido a la complejidad del sistema y a los costos que implica cooperar en los procedimientos de investigación.

Она отметила, что, хотя такие направления политики, как диверсификация на основе использования природного газа в качестве источника топлива, способны привести к нанесению ущерба интересам некоторых Сторон, экспортирующих конкурирующие виды топлива, они будут выгодны Сторонам, экспортирующим природный газ.
Indicó que políticas como la diversificación hacia el gas natural como fuente de combustible, que pueden resultar perjudiciales para algunas Partes que exportan combustibles competidores, serán beneficiosas para aquellas que exportan gas natural.

Развитым странам, экспортирующим сельскохозяйственное сырье при субсидировании внутреннего производства, было настоятельно предложено пересмотреть свою сельскохозяйственную политику, чтобы не ставить под угрозу экспортные возможности развивающихся стран.
Se exhortó a los países desarrollados que exportaban productos agrícolas y subvencionaban su producción interna a que reformaran sus políticas agrícolas a fin de no comprometer las oportunidades de exportación de los países en desarrollo.

В июле ЮНКТАД организовала в Женеве рабочее совещание по вопросам присоединения к ВТО с презентацией по теме" Оказание помощи развивающимся странам и НРС, экспортирующим агропродовольственную продукцию, в соблюдении фитосанитарных требований и стандартов качества и безопасности продовольственной продукцией".
En julio, la UNCTAD organizó en Ginebra un taller sobre la adhesión a la OMC e hizo una presentación sobre la manera de ayudar a los países en desarrollo y los PMA que exportan productos agroalimentarios en el cumplimiento de los requisitos sanitarios y fitosanitarios y las normas de calidad y seguridad alimentarias.

Поэтому странам, производящим и экспортирующим вооружение, крайне необходимо не только принимать более эффективные и жесткие меры контроля, но, что еще важнее, демонстрировать политическую готовность путем принятия решений, которые бы способствовали достижению всеобщего и полного разоружения.
Esto hace imprescindible que los países productores y exportadores de armas no sólo adopten medidas de control más eficaces y drásticas, sino también, y lo que es más importante, que muestren la voluntad política y tomen una decisión que contribuya al desarme total y completo.

Однако производящая какао страна, импорт какао которой в пересчете на какао-бобы превышает ее экспорт, но производство какао-бобов которой превышает ее импорт или производство которой превышает ее видимое внутреннее потребление какао, может, если она примет такое решение, являться экспортирующим Участником;
No obstante, todo país productor de cacao cuyas importaciones de cacao, expresadas en su equivalente en cacao en grano, excedan sus exportaciones, pero cuya producción de cacao en grano exceda sus importaciones o cuya producción exceda su consumo interno aparente de cacao, podrá, si así lo decide, ser Miembro exportador.

Группа рекомендует компаниям, экспортирующим автотранспортные средства для сил обороны и безопасности Кот- д' Ивуара или для« Новых сил», обращаться к Комитету по санкциям с просьбой об исключении из эмбарго через их соответствующие правительства до экспорта таких транспортных средств.
El Grupo recomienda a las empresas que exportan vehículos destinados a las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Côte d'Ivoire o a las Forces Nouvelles que, antes de proceder a la exportación de dichos vehículos, soliciten una exención del embargo al Comité de Sanciones por conducto de sus respectivos gobiernos.

По мнению одного из представителей, при рассмотрении вопроса несоблюдения важно также рассмотреть различные условия, характерные для промышленно развитых стран, развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также различные требования, предъявляемые к импортирующим и экспортирующим Сторонам.
Un representante opinó que, al examinar la cuestión del incumplimiento, también era necesario tener en cuenta las diferentes circunstancias en que se encontraban los países desarrollados, los países en desarrollo y los países con economías en transición, así como las distintas exigencias impuestas a las Partes importadoras y exportadoras.

Такие услуги, предоставляемые экспортирующим и местным предприятиям, включают услуги в области управления качеством( ISO 9001), окружающей среды( ISO 14000), социальной ответственности( SA 8000) и продовольственной безопасности( ISO 22000 и анализ рисков на основе критических контрольных показателей( АРККП)).
Estos servicios, que están a disposición de las empresas exportadoras y locales, incluyen servicios de gestión en lo relativo a la calidad(ISO 9001), el medio ambiente(ISO 14000), la responsabilidad social(SA 8000) y la seguridad alimentaria(ISO 22000 y análisis de peligros y de puntos críticos de control).

Такой договор будет нацелен против импортирующих стран, особенно в том случае, если в соответствии с этим договором крупнейшим экспортирующим странам будет дозволено в одностороннем порядке судить о практике других стран в таких областях, как права человека и устойчивое развитие, с политических позиций и в отсутствие баланса и справедливости.
El Tratado estaría dirigido a los países importadores, sobre todo si permite a los principales países exportadores juzgar unilateralmente las prácticas de los demás países en determinados ámbitos, tales como el de los derechos humanos y el del desarrollo sostenible, de una manera politizada que carezca de equilibrio y justicia.

Конференция пришла к выводу, что экспортирующим странам необходимо приложить особые усилия по обеспечению контроля над экспортом психотропных веществ в целях предотвращения их утечки, однако эти меры должны дополняться усилением контроля над импортом и распределением в странах- импортерах.
En la Conferencia se llegó a la conclusión de que los países exportadores tenían que hacer grandes esfuerzos para fiscalizar las exportaciones de sustancias sicotrópicas con el fin de impedir su desviación, pero que tales esfuerzos debían ir acompañados de un fortalecimiento de las medidas reguladoras de la importación y la distribución en los países importadores.

Региональное сотрудничество в деле обеспечения более эффективного использования газа в таких регионах, как Африка, в состоянии помочь африканским странам, как экспортирующим, так и импортирующим нефть, в развитии инфраструктуры для производства, транспортировки и использования газа и тем самым в снижении зависимости от сырой нефти, а также в поощрении более устойчивых форм энергопользования.
La cooperación regional que garantiza una mejor utilización del gas en regiones como África podría ayudar a los países africanos tanto exportadores como importadores de petróleo a desarrollar una infraestructura para la producción, el transporte y el uso del gas, reduciendo así la dependencia del petróleo crudo y promoviendo usos energéticos más sostenibles.

Учитывая, что многим странам, добывающим и экспортирующим нефть и газ, необходим доступ к современным технологиям для повышения эффективности добычи и переработки, стратегии по привлечению инвестиций и улучшению доступа к технологиям могли бы существенно способствовать значительному уменьшению выбросов парниковых газов.
En vista de que muchos países productores y exportadores de petróleo y de gas necesitan acceso a tecnología avanzada para mejorar la eficiencia de los procesos de extracción y refinación, las políticas orientadas a facilitar las inversiones y el acceso a la tecnología podrían contribuir considerablemente a reducir los gases de efecto invernadero.