ЭКСПОРТИРУЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• exporting
• export

Примеры использования Экспортирующим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сертификат легализован экспортирующим органом.
Validation of Certificate by the exporting authority.

Юань был неожиданно девальвирован в августе и упал на 5% по отношению к доллару, что должно принести выгоду китайским экспортирующим компаниям.
August and has weakened about 5% against the dollar, which should benefit Chinese export companies.

Комитет попрежнему готов оказывать помощь как экспортирующим, так и импортирующи странам для достижения этой цели.
The Board remains ready to assist both exporting and importing countries to this end.

Всем производящим и экспортирующим оружие странам следует воздерживаться от поставок оружия всем странам-- членам Союза государств бассейна реки Мано;
All arms-producing and exporting countries should abstain from supplying weapons to each Mano River Union country.

Надежные каналы связи между импортирующим и экспортирующим участниками облегчают контролируемое перемещение огнестрельного оружия.
A good channel of communication between importing and exporting parties facilitates the controlled movements of firearms.

Мы являемся экспортирующим предприятием- около 95% нашей продукции вывозится в более чем 50 государств, расположенных в разных точках мира.
We are an export company: approximately 95 percent of our production is delivered to more than 50 countries around the world.

К примеру, Германия и Китай предоставляют машиностроителям, экспортирующим свою продукцию, бесплатные кредиты либо кредиты с минимальными ставками.
For example, Germany and China provide free loans or low rate loans to heavy engineering plants, which export their products.

А преобразования на Ближнем Востоке пойдут на благо всему миру, поскольку они нанесут удар по идеологиям, экспортирующим насилие в другие страны.
And a transformed Middle East would benefit the entire world by undermining the ideologies that export violence to other lands.

Сторонам, экспортирующим регулируемые вещества, предлагается, в частности, в своих сообщениях представлять информацию о странах назначения.
Parties exporting controlled substances are requested, inter alia, to submit information on countries of destination in their reports.

Связано это с тем, что возмещение осуществляется преимущественно посредническим предприятиям, экспортирующим сырье нефть, металлы, зерно и т. д.
It is connected with the fact that compensation is carried out mainly for intermediary enterprises that export raw materials oil, metals, grain, etc.

США отметили, что такая функция даст импортирующим и экспортирующим государствам дополнительную возможность отслеживать грузы и проверять документы об улове.
The USA noted that these capabilities would improve importing and exporting States' ability to track shipments and verify catch documents.

Поставкам угля, в отношении которых Комитет заблаговременно уведомляется экспортирующим государством о том, что происхождение угля за пределами.
Coal procurements that are notified by the exporting State to the Committee in advance and confirmed on the basis of credible information that the coal.

МККН может оказывать поддержку экспортирующим стра- нам путем направления в импортирующие страны просьб о подтверждении под- линности и законности импортных заявок.
INCB can support exporting countries in channelling enquiries on the authenticity and legitimacy of import requests to importing countries.

Так, если странам- импортерам энергоносителей необходимо устойчивое и бесперебойное снабжение, то странам, экспортирующим энергию, необходим устойчивый спрос на нее.
For instance, while a stable energy supply is sought by energy-importing countries, energy-exporting countries seek stable demand for energy.

Совет обращается с призывом к странам, производящим и экспортирующим оружие, и западноафриканским государствам изучить пути обеспечения соблюдения моратория.
The Council calls on arms producing and exporting countries and West African States to explore ways in which they can ensure the implementation of the Moratorium.

Евро обязательно принесет пользу экспортирующим компаниям, ликвидируя расходы на конвертацию валюты, вследствие чего сделки становятся проще и дешевле, в тоже время снижаются риски, связанные с обменом валюты.
The euro will inevitably benefit exporting companies, eliminating currency conversion costs, making transactions easier and cheaper, while also reducing currency exchange risks.

Применить к компаниям, имеющим более 40% иностранного капитала и экспортирующим более 30% своей продукции за пределы Таможенного союза, специальный налоговый режим.
Provide companies with more than 40% foreign capital, and exporting more than 30% of their production outside of the customs union, with special fiscal exemptions.

Организация Объединенных Наций должна на постоянной основе вести международный список компаний, частных лиц и летательных аппаратов, нарушающих санкции, и предоставлять его странам, экспортирующим оружие;
An international list of companies, individuals and aircraft breaking sanctions should be maintained by the United Nations on a permanent basis and provided to those countries that export arms;

По просьбе правительств Комитет оказал помощь в выполнении этой задачи как экспортирующим, так и импортирующим странам; для этой цели он по-прежнему остается в их распоряжении.
At the request of Governments the Board has been able to assist both exporting and importing countries in facilitating this task; it remains at their disposal for this purpose.

Для соблюдения требований этих новых систем экспортирующим странам приходится создавать системы комплексного контроля и обеспечивать специальную подготовку персонала на уровне предприятий.
In exporting countries, compliance with the new systems requires the establishment of comprehensive control systems and special training of personnel at the enterprise level.

Организации Объединенных Наций следует постоянно вести и предоставлять странам, экспортирующим оружие, международный перечень компаний, частных лиц и воздушных судов, нарушающих санкции.
An international list of companies, individuals and aircraft breaking sanctions should be maintained by the United Nations on a permanent basis and provided to those countries that export arms.

Малым и средним экспортирующим компаниям развивающихся стран трудно отстаивать свои интересы из-за сложного характера системы и издержек, связанных с сотрудничеством в рамках процедур расследования17.
Small and medium-sized exporting firms in developing countries have difficulty defending their interests because of the complexities of the system and the costs of cooperation in investigation proceedings.

Конкретные перечни предоставляются по запросу НОЗР экспортирующим договаривающимся сторонам в качестве средства указания регулируемых вредителей для сертификации определенных товаров.
Specific lists are provided on request to the NPPOs of exporting contracting parties as the means to specify the regulated pests for the certification of particular commodities.

Если требуемое большинство голосов не получено при третьем голосовании вследствие подачи голоса" против" одним экспортирующим или одним импортирующим Участником, то данное предложение считается принятым; или.
If the required majority is not obtained in the third vote because of the negative vote cast by one exporting or one importing member, the proposal shall be considered adopted; or.

Экспортирующим странам- производителям еще раз напоминается о крайней важности максимальной бдительности при проверке подлинности заявок и количеств веществ в каждой международной торговой сделке.
Manufacturing-exporting countries are again reminded of the prime importance of exercising the utmost vigilance to ensure the validity of the request and amount involved in each international trade transaction.

Председателю Комитета следует рекомендовать аналогичную меру всем государствам, экспортирующим товары гуманитарного назначения в Ирак, в соответствующем письме или пресс-релизе;
A similar recommendation to all States engaged in the export of humanitarian goods to Iraq should be made in the form of a letter or a press release by the Chairman of the Committee;

Развитым странам, экспортирующим сельскохозяйственное сырье при субсидировании внутреннего производства, было настоятельно предложено пересмотреть свою сельскохозяйственную политику, чтобы не ставить под угрозу экспортные возможности развивающихся стран.
Developed countries that exported agricultural commodities while subsidizing domestic production were urged to reform their agricultural policies so as not to jeopardize export opportunities of developing countries.

Помощь, которую правительства развивающихся стран могут предоставить своим экспортирующим фирмам при защите своих дел в процессе проведения расследований в странах- импортерах, зачастую является крайне ограниченной.
The assistance that the governments of developing countries can provide to their exporting firms in defending their cases in the investigation processes in the importing countries is often very limited.

Однако в нашем исследовании доказано, что внешняя энергетическая политика ЕС и проекты, финансируемые международными финансовыми учреждениями, не только отдают приоритет обеспечению поставок энергоносителей в Европу, но и принимают во внимание ущерб, наносимый экспортирующим странам.
Our study, however, shows that the EU's external energy policy and the projects financed by international financial institutions not only prioritise Europe's energy supply, but take damages to the exporting countries into account.

В июле ЮНКТАД организовала в Женеве рабочее совещание по вопросам присоединения к ВТО с презентацией по теме" Оказание помощи развивающимся странам и НРС, экспортирующим агропродовольственную продукцию, в соблюдении фитосанитарных требований и стандартов качества и безопасности продовольственной продукцией.
In July, UNCTAD organized a WTO accession workshop in Geneva and made a presentation on"Assisting agri-food exporting developing countries and LDCs meet SPS requirements and food quality and safety standards.