ВЫВЕЗЕНА на Испанском - Испанский перевод

• trasladado
• sacado
• retirado
• llevadas
• salido
• exportado

Примеры использования Вывезена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вывезена отсюда в контейнерах с маркировкой ядерных объектов.
Se trasladó de aquí en contenedores marcados como materiales fisionables.

Бóльшая часть произведений коллекции была вывезена в Ирак во время иракской оккупации Кувейта.
La mayoría de las piezas de la colección fue trasladada al Iraq durante la ocupación de Kuwait.

Это количество не включает в себя руду, которая могла быть задекларирована и вывезена из Маниемы транзитом через Гому.
En esa cantidad no se incluye el posible mineral de estaño declarado y exportado desde Maniema en tránsito por Goma.

Она была вывезена из Гонконга Королевским военно-морским флотом сразу же после передачи Гонконга в состав Китая 1 июля 1997 года.
Fue sacado de Hong Kong por la Royal Navy inmediatamente después de la entrega de la antigua colonia a China el 1 de julio de 1997.

Снимки свидетельствуют о том, что значительная часть оборудования была вывезена, а в ряде случаев были ликвидированы целые здания.
Las imágenes muestran que se ha retirado abundante equipo y, en algunos casos, han desaparecido edificios enteros.

Часть трупов была вывезена прямо в лагерь Самори Туре, тогда как другие вывезены в морг больницы<< Иньяс Дин>gt;.
Algunos cadáveres fueron conducidos directamente al campamento Samory Touré, mientras que otros fueron llevados a la morgue del Hospital Ignace Deen.

Сообщалось также, что в этом же городе с территории имеющего историческое значение захоронения была вывезена мраморная скульптура, изображающая животное.
También parece que una escultura de mármol que representaba un animal fue retirada de una tumba histórica en la misma ciudad.

Однако возможно, что часть этих материалов была вывезена из Ирака теми, кто разграбил эти объекты, и продана в виде металлолома.
Sin embargo, es posible que algunos de esos materiales hayan sido trasladados fuera del Iraq por los saqueadores de los lugares y vendidos como chatarra.

Основная часть собрания была вывезена в Ирак во время оккупации Кувейта Ираком, но потом в основном возвращена после освобождения Кувейта по линии ОООНВС195.
La mayoría de la colección fue llevada al Iraq durante la ocupación de Kuwait por ese país, pero gran parte fue devuelta tras la liberación de Kuwait con arreglo al UNROP.

Большую обеспокоенность вызывает то, что значительная часть этого оружия, возможно, была контрабандно вывезена из страны и могла попасть в руки террористических организаций.
Suscita también preocupación el hecho de que muchas de estas armas pueden haber salido de contrabando del país y haber caído en manos de organizaciones terroristas.

Хотя бо́льшая их часть, вероятно, была вывезена из этого района, не исключено, что значительные количества этого оружия и боеприпасов остались в частных руках.
Tal vez muchas hayan salido de la región, pero es probable que un número considerable de ellas hayan quedado en manos de particulares.

Несколько участников также указали, что значительную часть наследия коренных народов еще предстоит открыть, в том числе и в других странах, куда она могла быть вывезена.
Algunos participantes señalaron asimismo que todavía quedaba por descubrir buena parte del patrimonio indígena, a veces en otros países donde se le podía haber trasladado.

Собственность подозреваемого лица может быть превращена, передана или вывезена за пределы действия юрисдикции Республики для целей его сокрытия или маскировки его преступного происхождения.
Los bienes del sospechoso pueden ser convertidos, transferidos o sacados de la jurisdicción de la República a fin de ocultar o disimular su origen ilícito.

Многие сооружения, в которых велись работы, связанные с запрещенными ракетами.( Однако основная часть находившегося в них оборудования была вывезена до начала бомбардировок);
Muchas estructuras en que se realizaban actividades prohibidas con misiles.(No obstante, la mayor parte del equipo que había en ellas fue evacuado antes del bombardeo.).

Мы должны упомянуть здесь о том, что в течение двух последних десятилетий восемнадцатого века сотни скульптур были вывезена из города Шанхата, расположенного в восточной части Ливии.
En este sentido deberíamos mencionar que, durante los dos últimos decenios del siglo XVIII, cientos de esculturas fueron sacadas de la ciudad de Shahhat en el este de Libia.

Была также достигнута специальная договоренность о передаче на хранение аппаратуры связи, принадлежавшей ЮНОСОМ II( примерной стоимостью 500 000 долл. США), которая была вывезена в Найроби.
También se hicieron arreglos especiales para la custodia del equipo de comunicaciones de la ONUSOM II(que tenía un valor estimado de 500.000 dólares), que fue trasladado a Nairobi.

Операции воздушной инспекционной группы прекратятся в январе, а фотолаборатория будет демонтирована и вывезена в Бахрейн. 1 февраля 1995 года или до этой даты вертолет покинет пределы Ирака;
Las operaciones del equipo de inspección aérea cesarán en enero y el laboratorio fotográfico se desmontará y trasladará a Bahrein. El 1º de febrero de 1995 o antes, se retirará del Iraq la unidad de helicópteros;

В ходе последующих наблюдений на местах МООНРЗС подтвердила, что работы действительно приостановлены, а позднее-- что из района вывезена дорожно-строительная техника.
Observaciones ulteriores de la MINURSO efectuadas sobre el terreno confirmaron que las obras se habían suspendido y, más tarde, que el equipo de construcción de carreteras se había retirado de la zona.

Часть культурного достояния Хорватии была вывезена за пределы границ страны и все еще незаконно удерживается в Сербии и Черногории или находится под контролем сербских властей в третьих странах.
Partes del patrimonio cultural de Croacia fueron llevadas fuera de los límites del país y todavía se encuentran retenidas ilegalmente en Serbia y Montenegro, o están bajo el control de las autoridades serbias en otros países.

Однако значительная часть оборудования, которое использовалось Ираком в рамках различных ракетных проектов, была вывезена с этих объектов до нанесения по ним ударов и не получила существенных повреждений.
Sin embargo, gran parte de los equipos utilizados en los distintos proyectos de fabricación de misiles del Iraq fueron evacuados de estas instalaciones antes de los ataques, impidiendo así que sufrieran daños sustanciales.

Ларнака 11. Персонал полевого отделения ЮНМОВИК в Ларнаке продолжает обслуживать прецизионное оборудование для проведения инспекций и наблюдения( контроля), значительная часть которого была вывезена из Ирака 18 марта.
El personal de la oficina sobre el terreno de la UNMOVIC de Larnaca sigue manteniendo en buenas condiciones el equipo sensible de inspección y supervisión(vigilancia), que en gran parte fue retirado del Iraq el 18 de marzo.

В Конвенции также предусматриваются, в частности, конфискация и возвращение культурной собственности государствам- участникам, из которых она была вывезена, и назначение органов власти для осуществления положений Конвенции.
La Convención prevé asimismo, entre otras cosas, la incautación y devolución de patrimonio cultural a los Estados partes a los que fue sustraído, y la designación de las autoridades competentes para la aplicación de la Convención.

Некоторые представители утверждали, что экспортные ограничения следует применять ко всем источникам, а не только к указанным источникам, особенно с учетом трудности выявления источника ртути после того, как она вывезена из источника.
Algunos representantes sostuvieron que las restricciones a la exportación debían aplicarse a todas las fuentes y no solo a las fuentes especificadas, en particular ante la dificultad de detectar la fuente del mercurio una vez que este hubiera salido de ella.

Мы считаем, что директивы, принципы и процедуры деятельности этого фонда будут содействовать возвращению культурной собственности странам, из которых она была вывезена либо в результате оккупации и колонизации, а также незаконным путем.
Creemos que las directrices y los principios de procedimiento de este fondo ayudarán a devolver los bienes culturales a los países de los cuales fueron sustraídos, bien como consecuencia de la ocupación o de la colonización, bien por medios ilícitos.

Согласно данным миссии ЮНЕП, часть боеприпасов, содержащих обедненный уран, была собрана, вывезена и помещена на хранение за пределами Боснии и Герцеговины, а другая часть хранилась на временном складе радиоактивных материалов в Федерации.
Según la información proporcionada por la misión del PNUMA, se recogió, trasladó y almacenó parte de las municiones que contenían uranio enriquecido fuera de Bosnia y Herzegovina, mientras que otras se guardaron en un depósito temporal de material radiactivo en el territorio de la Federación.

Это здание сильно пострадало в результате бомбежки во время войны в Заливе, а его надземная часть была полностью снесена иракцами и вывезена с этого объекта в 1992 году.
El edificio había sufrido graves daños por los bombardeos durante la guerra del Golfo y la estructura sobre tierra había sido completamente demolida por los iraquíes y se la había retirado en 1992.

Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает положение Надежды Савченко, бывшей украинской военной летчицы, которая, как утверждается, была задержана и тайно вывезена за пределы Украины вооруженными группами и в настоящее время находится в предварительном заключении в Воронеже в Российской Федерации.
Sigue preocupando el caso de Nadiya Savchenko, una expiloto del ejército ucraniano que fue presuntamente detenida y trasladada ilegalmente de Ucrania por grupos armados, y que actualmente está en prisión preventiva en Vorónezh, en la Federación de Rusia.

На территории Республики Армения и оккупированного ею нагорно-карабахского региона Азербайджана находятся свыше 3000 азербайджанских военнопленных и заложников, которые были захвачены в плен на территории Азербайджана и часть которых была вывезена в Армению.
En territorio de la República de Armenia y del distrito de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán ocupado por ésta se encuentran más de 3.000 prisioneros de guerra y rehenes azerbaiyanos, los que fueron tomados prisioneros en territorio de Azerbaiyán y parte de los cuales fueron llevados a Armenia.

Поэтому он не считал, что в сферу его мандата входит расследование или проверка утверждений Кувейта о вывозе Ираком конкретной собственности или утверждений Ирака о том, что конкретная собственность не была вывезена или, в случае ее вывоза, была впоследствии уничтожена в ходе военных действий.
Por lo tanto, no ha considerado que su mandato abarcase la función de investigar o verificar las reclamaciones de Kuwait de que determinados bienes habían sido retirados por el Iraq ni las afirmaciones del Iraq de que determinados artículos no habían sido retirados o, de haber sido retirados, habían resultado destruidos posteriormente durante las hostilidades.

Если установлено, что незаконная денежная наличность не была заявлена или что денежная наличность была ввезена в Латвийскую Республику или вывезена из нее без декларации организованной группой, это влечет за собой наказание в виде лишения свободы сроком до пяти лет или штрафа в размере не более 200кратного минимального ежемесячного оклада;
Se descubra que el efectivo no declarado es de origen ilegal o que el efectivo ha sido introducido en la República de Letonia o sacado de ella por un grupo organizado sin presentar la correspondiente declaración; la pena aplicable será de hasta cinco años de prisión o una multa de hasta 200 veces el salario mínimo mensual.