Примеры использования Sacadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dónde fueron sacadas esas fotos?
Sacadas en público sin ninguna queja.
Éstas fueron sacadas antes del desvanecimiento.
Они были сделаны до затмения.Con más empresarios apoyados,hay más personas y comunidades sacadas de la pobreza.
Dos balas sacadas del culo de Coleman.
Fotografías sexualmente sugerentes sacadas sin consentimiento.
Фотографии сексуального характера, сделанные без согласия.Conclusiones sacadas de la reciente crisis financiera.
Voy a contarles rápidamente dos historias sacadas de dos titulares recientes.
Este podría ser un paso importante hacia la preservación de nuestro patrimonio cultural y hacia el retorno ola restitución de las obras de arte que han sido sacadas de Nepal.
Это могло бы стать важным шагом по сохранению нашего культурного наследия и возвращения или реституции произведений искусства,которые были вывезены из Непала.Esas declaraciones han sido sacadas de contexto a lo largo de los años.
WASHINGTON, DC- En las últimas décadas,millones de personas en el mundo árabe han sido sacadas de la extrema pobreza.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия- За последние десятилетия,в Арабском мире из крайней нищеты были выведены миллионы людей.Notas: Cifras del PIB sacadas del Anuario Estadístico Nacional de China, 2001.
Примечание: Показатели ВВП взяты из China National Statistics Yearbook, 2001.Se trata de armas individuales y ligeras que se transportan con facilidad yque pueden haber sido sacadas fuera de Bangui;
Личное оружие и легкие вооружения можно перевозить без каких бы то ни было трудностей,поэтому они, видимо, были вывезены за пределы Банги;He escrito en estas tarjetas, preguntas sacadas directamente de la"Guía para ser un buen Padre" de Scott Nowell.
Я записал на этих карточках вопросы, взятые непосредственно из книги Скота Ноуэлла" Как стать хорошим папой".Elaboración de un sistema de gestión de las operaciones en" círculo cerrado",con particular hincapié en la incorporación de las enseñanzas sacadas de las evaluaciones en los procedimientos operativos.
Разработана" замкнутая" система управления операциями с особымупором на включение в операционные процедуры уроков, вынесенных в результате проведенных оценок.Para empezar, las fotos de mi mujer fueron sacadas de contexto completamente y usadas suciamente para atacarla.
Прежде всего, фотографии моей жены которые были абсолютно вырваны из контекста и несправедливо используется против нее.Asimismo, instamos a prestar ayuda al Iraq por conducto de la UNESCO y otros organismos competentes para la restitución de todos los objetos de arte ylas antigüedades robadas o sacadas de contrabando de este país en los últimos años.
Мы также призываем оказать Ираку соответствующую помощь в рамках ЮНЕСКО и других компетентных органов в целях возвращения всех предметов искусства и антиквариата,которые были украдены или вывезены контрабандным путем из Ирака в течение последних лет.Tanto los archivos como todas las demás propiedades sacadas ilegalmente de Kuwait en el momento de la invasión deben ser devueltos.
Они должны быть возвращены, как и все другое имущество, незаконно вывезенное из Кувейта во время вторжения.Pero fuentes confidenciales nos dijeron que fueron sacadas del teléfono de la detective Adams.
Но анонимный источник сообщил нам, что они были сняты телефоном детектива Лидии Адамс.El 5 de febrero de 2000, cuatro mujeres fueron sacadas de sus casas por soldados rusos en la zona residencial de Aldi, suburbio de Grozny.
Февраля 2000 года четверо женщин были схвачены российскими военнослужащими, пришедшими в их дома в верхней части населенного пункта Альды, пригорода Грозного.Presuntamente participó en la matanza de alrededor de 200 personas que fueron sacadas del hospital de Vukovar en noviembre de 1991.
Как предполагается, причастен к массовому убийству примерно 200 человек, которые были вывезены в ноябре 1991 года из больницы в Вуковаре.Destacando la difícil situación de las personas sacadas de Somalia mediante el tráfico ilícito, el Sr. McNamara pidió que se enjuiciara a los traficantes y los organizadores de ese comercio.
Обращая внимание на тяжелое положение, в котором находятся лица, контрабандно вывезенные из Сомали, гн Макнамара призвал предать суду торговцев и организаторов торговли.Según se sospecha,varios casos corresponden a personas desaparecidas que fueron detenidas y sacadas de los campamentos de Sabra y Chatila en septiembre de 1982.
В ряде случаев исчезнувшие лица были, как сообщается, арестованы и увезены из лагерей Сабра и Шатила в сентябре 1982 года.Pero sidescubren que las victimas del Ámbar pueden ser sacadas y resucitadas, Me temo que la protesta seria similar a la revuelta.
Но если бы они узнали, что жерт Амбера можно было извлечь из янтаря и воскресить, боюсь, что протест был бы подобен восстанию.Esta vez, mostraremos a los bebés tres bolas azules sacadas de una caja de pelotas en su mayoría de color amarillo,¿y adivinen qué?
На сей раз мы покажем ребенку три синих мячика, вытащенных из коробки, в которой больше желтых мячиков. И вы знаете, скорее всего, вам не удастся?Terminación del análisis por la UNSCOM de las 44 muestras de ojivas sacadas del Iraq hasta el 19 de junio y entrega de los resultados al Iraq hasta el 22 de junio.
Завершение анализа Комиссией 44 образцов изъятых у Ирака боеголовок к 19 июня и представление результатов Ираку к 22 июня.En total,la familia recibió del Sr. Al-Maqrif cuatro cartas sacadas clandestinamente y varios poemas, que supuestamente fueron escritos en 1993-1994.
В общей сложностисемья получила от г-на аль- Макрифа четыре тайно переправленных письма и ряд стихов, все из которых, как утверждается, были написаны в 1993- 1994 годах.Iv Recopilar, intercambiar y ampliar las mejores prácticas y las enseñanzas sacadas de los métodos empleados en diversos niveles para combatir la desertificación;
Iv обеспечить сбор, распространение и расширение масштабов применения примеров передовой практики и уроков, извлеченных при использовании на различных уровнях подходов к деятельности по борьбе с опустыниванием;Consideraciones, lecciones, perspectivas, recomendaciones, conclusiones y propuestas sacadas de las ponencias, declaraciones, documentos de trabajo e intervenciones sobre el tema examinado en la reunión.
Соображении, уроки, перспективы, рекомендации, выводы и предложения, почерпнутые из презентаций, заявлений, рабочих документов и выступлений по темам обсуждения на совещании.
