ВЫБИРАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se eligen
• sale
• se elige
• salen

Примеры использования Выбираются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не выбираются.
No lo hacen.

Выбираются из командного автобуса.
Sale el equipo del autobús.

Я не знаю, как выбираются пророки.
No sé cómo escogen a los Profetas.

Люди не выбираются из нашего района.
La gente no sale de nuestro barrio.

Выбираются только подходящие кандидаты.
Sólo se seleccionan a candidatos adecuados.

Как люди выбираются из таких ситуаций?
¿Cómo hace la gente para salir de este tipo de cosas?

Не похоже, что эти люди часто выбираются в город?
Bueno, no me parece que esta gente vaya mucho a la ciudad,¿verdad?

Тогда как выбираются предводители каждой стороны?
¿Y entonces cómo escogen al líder de cada lado?

Она интересуется тем, как выбираются получатели помощи.
La oradora se pregunta cómo se ha escogido a los beneficiarios.

Бойцы выбираются случайно каждую неделю с помощью лотереи.
Los luchadores son elegidos al azar cada semana.

Беспрецедентное число людей в мире выбираются из нищеты.
Alrededor del mundo, un número sin precedentes de personas está consiguiendo salir de la pobreza.

Друзья, которые выбираются поужинать субботним вечером, и ты принарядилась.
Amigos que salen a cenar un sabado por la noche y vas muy emperifollado.

Больше предпринимателей получают поддержку, больше людей и сообществ выбираются из бедности.
Con más empresarios apoyados, hay más personas y comunidades sacadas de la pobreza.

Затем выбираются лучшие досье, и победителям присваиваются награды;
Selecciona luego los mejores expedientes que son aprobados para recibir sus premios;

Он насчитывает 15 членов, из которых 8 судей выбираются Конференцией судей Грузии.
Cuenta con 15 miembros, incluidos ocho jueces elegidos por la Conferencia Georgiana de Jueces.

Эти следователи выбираются из списка, составляемого Генеральным прокурором.
Estos investigadores se seleccionan de una lista proporcionada por el Fiscal General.

Ты знал, что цикады проводят под землей 17 лет, а потом выбираются и сразу же сбрасывают панцирь?
¿Sabías que las cigarras pasan 17 años bajo tierra, y que luego salen y enseguida mudan su caparazón?

Доклады выбираются в хронологическом порядке по мере их поступления в секретариат.
Los informes se eligen según el orden cronológico en el que se reciben en la secretaría.

Скупщина имеет возможность представлять соответствующим властям список кандидатов, из которого выбираются:.
La Asamblea podrá presentar a las autoridades apropiadas una lista de candidatos para elegir:.

Стипендиаты выбираются на основании их академических показателей.
Los adjudicatarios de las TEG se seleccionan sobre la base de sus logros académicos.

Их юрисдикция ограничена лишь территорией деревень, а судьи выбираются из числа их жителей.
Su competencia está limitada exclusivamente a las aldeas, y los jueces se eligen entre los residentes de las aldeas.

Потенциальные бенефициарии выбираются на основе установленных критериев оценки трудности социально-экономических условий.
Los beneficiarios se seleccionan según criterios establecidos para determinar las situaciones socioeconómicas difíciles.

Никто- даже люди, принимающие близкое участие в этом процессе- на самом деле не знает, как выбираются лидеры ЕС.
Nadie- ni siquiera la gente estrechamente involucrada en el proceso- realmente sabe cómo se eligen los líderes de la Unión Europea.

Из жителей той или иной общины выбираются лидеры для пропаганды позитивных гражданских и демократических ценностей и информирования людей об их правах.
Se eligen líderes en la comunidad para difundir valores positivos cívicos y democráticos y para informar a las personas sobre sus derechos.

Запустить демонстрацию головоломки, в которой случайно выбираются кубики, бруски или плоскости, перемешиваются и решаются.
Ejecuta una demostración de movimientos del rompecabezas, en el que se eligen aleatoriamente cubos, ladrillos o tabletas, se desordenan y se resuelven.

Депутаты нижней палаты Парламента выбираются теперь на пропорциональной основе, и усилена роль местных представительных органов.
Los diputados de la Cámara baja del Parlamento se eligen ahora según el sistema del voto proporcional, y se ha fortalecido el papel de los órganos representativos locales.

Члены Комитета располагают знаниями и опытом в вопросах, касающихся насилия в семье, и выбираются из числа сотрудников государственного и частного секторов.
Los miembros del Comité tienen conocimientos y experiencia en asuntos relacionados con la violencia en la familia y se eligen de los sectores público y privado.

Когда труд фермеров продуктивен, они больше зарабатывают, выбираются из бедности, обеспечивают население вокруг- все это уменьшает экологическую нагрузку.
Cuando los agricultores son más productivos, ganan más ingresos, salen de la pobreza, alimentan a sus comunidades y reducen la presión ambiental del territorio.

Председатель Комитета избирается в его или ее личном качестве на календарный год; кроме того, выбираются две делегации, представители которых выполняют функции заместителей Председателя в течение данного года.
El Presidente del Comité es elegido a título personal durante el año civil. Además, se eligen dos delegaciones que aportarán los Vicepresidentes durante el año.

Имеющиеся стимулы и периодические социальные контакты редко выбираются свободно, как правило, являются монотонными и зачастую не носят эмоционального характера.
Los estímulos al alcance y los contactos sociales ocasionales pocas veces se eligen libremente, suelen ser monótonos y raramente se producen en un clima de empatía.