ВЫБИРАЯ на Испанском - Испанский перевод

• eligiendo
• seleccionando
• escogiendo
• optar
• la elección
• elegir

Примеры использования Выбирая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Webmail Выбирая.
Webmail La elección.

Выбирая по-другому.
Eligiendo otras cosas.

Мы сообщаем что-то, выбирая молчание.
Estamos comunicando algo al optar por el silencio.

Выбирая безопасный путь.
Tomando el camino seguro.

Он был занят выбирая следующую девку.
Estaba demasiado ocupado recogiendo a la siguiente chica.

Выбирая наших детей.
La selección de nuestros hijos.

Тебе не нужно сходить с ума, выбирая между ними.
No tienes que volverte loca eligiendo entre las dos.

Выбирая крестных, может быть он очень нервничал.
Escoger padrinos puede ser bastante atroz.

Никки долго мучилась, выбирая между ним и Колумбийским.
Nikki lo pasó mal decidiéndose entre esa y Columbia.

Выбирая место для ноги, он подвигался к собаке.
Eligiendo sitio donde apostarse, se acercó al perro.

Это то, что ты зарабатываешь сам, выбирая между добром и злом.
Es algo que tú mismo ganas por elegir lo que es correcto.

Выбирая между хирургией и любовью ты выбрал хирургию.
En la elección entre cirugía y amor, Eliges operar.

Лилиан. это именно то, чего мы боялись выбирая его.
Lillian, esto es exactamente lo que nos preocupaba cuando lo seleccionamos.

Выбирая меня, Луи отказывается от права наследования.
Escogiéndome a mí, Louis renuncia a sus derechos de sucesión.

Дети быстро отдавали свое предпочтение выбирая первый сосок.
Los bebés rápidamente muestran su preferencia eligiendo la primera.

Мы говорили о женитьбе, выбирая разные места для церемонии.
Hablábamos de casarnos, escogíamos- distintos sitios para la ceremonia.

Выбирая Теда вместо своей карьеры ты не становишься антифеминисткой.
Elegir a Ted por encima de tu carrera no te hace antifeminista.

Президент знал заранее об этой проблеме, выбирая вице-президента.
El Presidente escogió al Vicepresidente anticipando este problema.

Иногда выбирая жизнь, на самом деле мы выбираем только более мучительный вид смерти.
A veces elegir la vida es elegir una forma más dolorosa de morir.

Я просто не хочу никого обидеть, выбирая сторону, если стороны есть.
Sólo que no quiero ofenderlos tomando lados, si es que los hay.

Мы так много времени провели, выбирая все под себя, едва реагируя на возможные коллективные решения.
Pasamos mucho tiempo eligiendo cosas para nosotros mismos y apenas nos detenemos en las elecciones en común que podemos hacer.

Чищу, избиваю, радую, волную, выбираю, выбирая, проигрываю, люблю.
Rozando, golpeando, disfrutando, moviendo, seleccionando, escogiendo, perdiendo, amando.

Он просто пытался порадовать вас выбирая тему, которая, как он думал, вам понравится.
Solo intentaba complacerte escogiendo un tema que pensaba que te gustaría.

Выбирая политическую выгоду ради нереалистичных ожиданий, можно лишь подвергнуть будущее Афганистана еще большей опасности.
Optar por la conveniencia política al servicio de expectativas irreales sólo pondrá en más peligro el futuro de Afganistán.

Все говорили, что мы поругаемся, выбирая вещи для моей квартиры, но все прекрасно.
Todos dijeron que pelearíamos escogiendo cosas para mi apartamento, pero estuvimos perfectos.

ЮНИДО может справиться с этими новыми задачами, выбирая определенные направления будущей работы.
La ONUDI puede afrontar esos nuevos retos tomando ciertas direcciones en su labor futura.

Когда женщины смогут удобно ездить на работу, выбирая доступный транспорт, не опасаясь домогательств или изнасилования, Индия добьется своей цели.
Cuando las mujeres puedan transportarse al trabajo de manera conveniente, eligiendo un medio de transporte asequible, sin temor a acoso o abuso, la India habrá llegado a su destino.

Слоны создают картины, тщательно выбирая и комбинируя различные цвета и элементы.
Los elefantes crean arte, escogiendo y combinando cuidadosamente diferentes colores y elementos.

Конференция не может вести переговоры, выбирая только те вопросы, которые некоторые государства считают назревшими.
La Conferencia no puede negociar eligiendo sólo aquellas cuestiones que algunos Estados consideren maduras.

Вы и я, и наши сограждане должны выражать несогласие, выбирая, к каким группам присоединяться или какие группы поддерживать финансово.
Usted, yo y nuestros conciudadanos debemos reaccionar, escogiendo a qué grupos unirnos o apoyar con dinero.