ВЫРВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• arrancados
• sacadas
• arrancadas

Примеры использования Вырваны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были вырваны.
Trauma. Fueron arrancados.

Похоже срезаны, а не вырваны.
Se ven recortados. No arrancados.

У нее была вырваны зубы.
Sus dientes fueron arrancados.

Их сердца… были вырваны.
Sus corazones han sido arrancados.

Фотки вырваны из контекста.
Estas fotos fueron tomadas fuera de contexto.

Страницы вырваны.
Han arrancado las páginas.

Вы были вырваны из утробу мертвой женщины.
Fuiste arrancada del vientre de una mujer muerta.

Да, все ногти были вырваны.
Sí, todas las uñas fueron arrancadas.

Короткие, черные, вырваны с корнем.
Corto, negro, jalado de raíz.

Странно. Вырваны последние несколько страниц.
Que raro, faltan algunas de las últimas hojas.

Но эти слова… были вырваны из контекста.
Eso fue… lo sacaron de contexto.

Они были вырваны и перевернуты, но все просто свалено в кучу.
Fueron arrancados y volteados pero todo fue amontonado.

Эти цитаты были вырваны из контекста более года.
Esas declaraciones han sido sacadas de contexto a lo largo de los años.

Легко превратно истолковывать вещи, когда они вырваны из контекста.
Es fácil malinterpretar las cosas cuando se sacan de contexto.

Я думаю они были вырваны из книг и я писал прямо на них. Не знаю.
Creo que están arrancadas de un libro y después escritas encima, no sé.

Сегодня я обнаружил, что в моем настольном календаре вырваны все страницы после 22 октября".
Hoy encontré todas las páginas de mi agenda… arrancadas después del 22 de octubre".

Страницы вырваны, будто он хотел скрыть от всех над чем работал.
Las páginas están rasgadas, como si no quisiera que nadie supiera en lo que estaba trabajando.

После того, как деревья вырваны с корнем а все дома были разрушены.
Una vez que los árboles han sido arrancados de raíz… una vez que todas las casas han sido destrozadas.

Их истории вырваны из заголовков газет, и я не читаю газеты, так вот откуда я получаю новости.
Sus historias están sacadas de los titulares, y no leo el periódico, así que así es como me entero de las noticias.

Прежде всего, фотографии моей жены которые были абсолютно вырваны из контекста и несправедливо используется против нее.
Para empezar, las fotos de mi mujer fueron sacadas de contexto completamente y usadas suciamente para atacarla.

И крики, как мандрагоры вырваны из земли, что жизнь смертных, слушая их, сходить с ума,-.
Y gritos como mandrágoras arrancado de la tierra, que viven los mortales, al oírlos, volverse loco,-.

Жертвы этого террористического акта, в основном мальчики- подростки, были вырваны из нашего мира и потеряны для своих семей и своего народа.
Las víctimas de este ataque terrorista, la mayoría de ellas adolescentes, fueron arrancadas de este mundo, de sus familias y de su pueblo.

Сильные мира сего будут вырваны из своих разлагающихся гнезд и будут брошены в холодный мир, знакомый нам не понаслышке!
Los poderosos serán arrancados de sus nidos decadentes¡y arrojados al implacable frio mundo, que nosotros conocemos!

В результате этого примерно 150 тыс. бенинских детей были дополнительно приняты в школу и, таким образом, были вырваны из мрака невежества.
Esta medida fomentó mecánicamente casi 150.000 inscripciones adicionales de niños benineses que, de ese modo, fueron liberados de la ignorancia.

Однако принадлежность остальных 804 книг не известна, поскольку вырваны первые страницы с указанием имени владельца.
Sin embargo, se ignoraba a quién correspondía la propiedad de los 804 libros restantes porque se les había arrancado la primera página, donde figuraba el nombre del dueño.

С сожалением сообщаю, что один из охотников, которого мы взяли с собой, погиб во время боя, и его конечности были вырваны из суставов.
Regresé para informar que Reginald,"uno de nuestros cazadores que nos llevamos con nosotros, falleció en la lucha,"sus extremidades superiores fueron desgarradas de sus articulaciones.

Во время суда она, как сообщается, отказалась от своих показаний и заявила, что они были вырваны под пытками. 13 октября 1995 года апелляционная инстанция оставила вынесенный приговор в силе.
Según parece, ante el tribunal se retractó de sus declaraciones, alegando que se las habían arrancado mediante torturas. El 13 de octubre de 1995 el veredicto fue confirmado en apelación.

Масштабы нищеты под руководством нынешнего правительства снизились на 12%( с 48 до 36%), а это значит, что три миллиона перуанцев в течение 1000 дней были вырваны из оков нищеты.
Con el Gobierno actual el índice de pobreza ha disminuido 12 puntos porcentuales, pasando del 48 al 36%, lo cual significa que en 1.000 días más de 3 millones de peruanos han sido rescatados de la pobreza.

В конце августа 1994 года родственникам были возвращены тела ранее задержанных Мохаммада Аюба Алделайми, Велида Шакера Махмуда Алубайди, Маана Вейеба, Мохаммада Касима Хаммуди, Хамида Абида ат- Тами и Зухайра Хусейна Аль- Хаяли, причем, как сообщается, у тех были вырваны глаза.
En la última semana de agosto de 1994 los cadáveres de los presos Mohammad Ayoub Aldelaimee, Weleed Shaker Mahmood Alubaidi, Ma' an Wheyeb, Mohammad Qasim Hammoudi, Hamid Abid Al-Taiee y Zuhair Hussein Al-Haialee habrían sido entregados a sus familiares con los ojos arrancados.

Помимо значительных разрушений жилого фонда, ущерб нанесен многочисленным зданиям государственных учреждений, в основном школам, медико-санитарным и административным учреждениям и рынкам: в этих зданиях сорваны крыши, вырваны окна и двери, некоторые из них полностью разрушены.
Además de los millares de viviendas destruidas, han sufrido daños gran número de edificios públicos, sobre todo escuelas, centros de salud, edificios administrativos y mercados: tejados arrastrados por el viento, puertas y ventanas arrancadas, una destrucción total.