Примеры использования Arrancados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trauma. Fueron arrancados.
Bebés arrancados de los brazos de sus madres, masacrados.
Младенцев вырывали из рук матерей, убивали.Con los brazos arrancados.
С оторванными руками.Fueron arrancados a la Iglesia, no otorgados por ella.
Они были извлечены из церкви, а не дарованы ею.Sus dientes fueron arrancados.
У нее была вырваны зубы.
Люди также переводят
Con pelos arrancados de todos los pelirrojos del reino!
Выщипанными волосами со всех рыжеволосых в королевстве!Sus corazones han sido arrancados.
Их сердца… были вырваны.A mis hijos arrancados mis huesos.
Мои дети выдрали мои кости.Se ven recortados. No arrancados.
Похоже срезаны, а не вырваны.Fueron arrancados y volteados pero todo fue amontonado.
Они были вырваны и перевернуты, но все просто свалено в кучу.Tengo 47 muertos, cabezas machacadas, ojos arrancados.
Сорок семь погибших, проломленные головы, выдавленные глаза.Los intestinos arrancados del cuerpo… y colocados en el hombro del cadáver.
Кишки вынуты из тела… и перекинуты через плечо покойной.Los ligamentos fueron cortados cuando los miembros fueron arrancados.
Связки были разорваны как конечности были натянуты.Más de 6.000 libios fueron arrancados de sus familias y exilados.
Более 6000 ливийцев были оторваны от своих семей и высланы в неизвестность.Asimismo quisiera citar algunas cifras sobre el número de árboles arrancados.
Las lágrimas de nuestros enemigos arrancados de sus cuerpos como se trituran los huesos.
Слезы наших врагов, вырванные из их тел, пока ломались их кости.Describió el caos general y dijo que vioa personas con los brazos y piernas arrancados.
Он рассказывал об общей неразберихе, царившей там,и видел людей с оторванными руками и ногами.Durante esos mismos meses, fueron arrancados 1.706 árboles, en su mayoría por colonos israelíes.
За эти же месяцы было выкорчевано, главным образом израильскими поселенцами, 1706 деревьев.Tu tienda podría prenderse fuego ótus brazos podrían ser atados a un par de carrozas y arrancados a la altura de los hombros.
Твой магазин может сгореть илитвои руки могут оказаться привязаными к грузовику и выдраны с корнем.Los poderosos serán arrancados de sus nidos decadentes¡y arrojados al implacable frio mundo, que nosotros conocemos!
Сильные мира сего будут вырваны из своих разлагающихся гнезд и будут брошены в холодный мир, знакомый нам не понаслышке!Hubo una época en que podía ver… y vi muchachos como éstos,aún más jóvenes que éstos… con los brazos arrancados, las piernas destrozadas.
Было время, я был зрячим. Я видел, таких же юнцов, даже младше, с оторванными конечностями.Pues los plantaré en su tierra, y nunca más serán arrancados de la tierra que yo les di", ha dicho Jehovah tu Dios.
И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.Hay cosas que no toleraré: estudiantes merodeando por el campus después de clases,horribles asesinatos con corazones arrancados.
Есть вещи, которые я не потерплю. Учеников, шатающиеся по кампусу после уроков,ужасных убийств с вырезанием сердца.No ofreceréis a Jehovah un animal con los testículos heridos o dañados, arrancados o cortados. No haréis esto en vuestra tierra.
Животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте сего;Tres millones de metros cúbicos de árboles fueron arrancados, dos personas murieron y muchas aldeas de los Altos Tatras fueron destruidas.
Три миллиона кубометров леса было уничтожено, два человека погибли и несколько деревень были полностью отрезаны от цивилизации.Un mafioso chino como este, con un socio muerto,no hay manera de que no haya un tipo con los ojos arrancados colgando de la cuerda de un piano.
Китайский гангстер, как ты, и мертвый партнер. Не тот способ, нет парня с выколотыми глазами, висящего на рояльной струне.Al comienzo de la semana, varias docenas de árboles fueron arrancados en las tierras de la aldea de Burin, cerca de Naplusa.
В начале недели несколько десятков деревьев были выкорчеваны на земельных участках, принадлежащих деревне Бурин неподалеку от Наблуса.La tradición católica afirma que en ese momento Pipino ejecutó por escrito unapromesa para darle a la Iglesia ciertos territorios que les serían arrancados a los Lombardos.
Римско-католическая традиция утверждает, что тогда Пипин и дал письменное обещание передать Церкви определенные территории,которые должны были быть отобраны у лангобардов и которые впоследствии сформировали Папскую область.Señalaron también que unos 150árboles que quedaban en la zona habían sido arrancados el 4 de abril, un día después de que presentaran su denuncia.
Они также заявили, что оставшиеся 150 деревьев были вырублены 4 апреля, т. е. на следующий день после того, как они подали жалобу.Esta tragedia histórica se cobró la vida de más de 30 millones de africanos,que fueron arrancados de sus patrias y arrojados a un mundo brutal de apartheid y las peores formas de discriminación racial.
Эта историческая трагедия унесла жизни более 30 миллионов африканцев,которые были оторваны от родины и брошены в безжалостный мир апартеида и самых страшных форм расовой дискриминации.
