ОТОБРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• seleccionados
• elegidos
• escogidos
• seleccionadas
• seleccionado
• se han elegido

Примеры использования Отобраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отобраны токсикогенные штаммы.
Se seleccionaron cepas toxígenas.

Вы были отобраны для проведения эксперимента.
Has sido seleccionado. Para la exposición. a un experimento.

В итоге, для группы были отобраны только 24.
Por último, sólo 24 niñas fueron elegidas para estar en el grupo.

Они отобраны из моей нефритовой коллекции.
Estos fueron seleccionados de mi colección de jade.

Пять слов: случайно отобраны для дополнительного осмотра.
Seis palabras: selección al azar para chequeo adicional.

Вы были отобраны для личной информационной сессии.
Ha sido seleccionado para una sesión de información personal.

Но эти конкретные звезды отобраны из большого каталога звездных координат.
Pero estas estrellas se escogieron de un gran catálogo de posiciones estelares.

Отобраны три сектора: энергетика, образование и транспорт.
Se han seleccionado tres sectores, a saber, la energía, la educación y el transporte.

Финалисты были отобраны из числа 420 кандидатур, выдвинутых 77 странами.
Los finalistas fueron escogidos de una lista de 420 candidatos procedentes de 77 países.

Итак, слушайте внимательно. Вы трое были отобраны из массы претендентов.
Bueno, escuchen, ustedes tres han sido escogidos entre docenas que solicitaron el empleo.

Присяжные отобраны и суд Стивена Эйвери готов начаться в понедельник.
Se eligió al jurado y el juicio de Steven Avery está listo para comenzar el lunes.

Евреи, наряду с некоторыми другими группами, были отобраны нацистами для полного уничтожения.
Los judíos, junto con varios otros grupos, fueron escogidos por los nazis para ser aniquilados.

Их паспорта были отобраны владельцем, и женщинам запрещалось покидать помещение клуба.
El propietario les había quitado sus pasaportes y les había prohibido salir del club.

Отобраны три кантона в качестве экспериментальных получателей помощи в связи с проектом компьютеризации.
Se seleccionaron tres distritos como receptores piloto del sistema computadorizado.

Комитет был далее информирован о том, что отвечающие требованиям кандидаты уже отобраны.
Se informó también a la Comisión de que ya se había preseleccionado a candidatos calificados.

Его члены были отобраны среди кандидатур, которые были предложены организациями, представившими заявки по установленной процедуре.
Sus miembros fueron escogidos entre los candidatos propuestos por organizaciones seleccionadas mediante un procedimiento de presentación de candidaturas.

В октябре 2006 года было проведено прослушивание 50- и человек и 9 из них были отобраны в группу.
En octubre de 2006 se llevaron a cabo audiciones para 50 personas en las agencias, y 9 fueron elegidos las idols de ellos.

Из них отобраны те мероприятия, в которых совместные или общие действия обоих секретариатов могут обеспечить максимальный синергизм.
Las actividades seleccionadas son aquellas en que podría esperarse obtener máxima sinergia gracias a medidas conjuntas o compartidas de las dos secretarías.

Первый этап, начатый в 2006 году, предусматривал учреждение коллегии выборщиков, члены которых были отобраны правителями эмиратов.
La primera etapa, que comenzó en 2006, supuso la creación de un organismo electoral cuyos miembros fueron elegidos por los gobernadores de los Emiratos.

Вы все были тщательно отобраны для участия в эксперименте,… по завершении которого каждый из вас автоматически получит пятерку в четверти.
Cada uno de ustedes fue cuidadosamente seleccionado… para estar en esta clase… por lo cual van a recibir una calificación automatica de"A"… una vez terminado.

Участники семинара, проявившие повышенный интерес к учебе, были отобраны в качестве преподавателей групп и стали сами передавать свой опыт другим детям и молодым людям.
Los participantes en los talleres más motivados y activos fueron elegidos como educadores grupales para transmitir sus conocimientos a otros niños y jóvenes.

Эти претензии были отобраны секретариатом Комиссии из числа претензий" E2" на основе критериев, определенных в соответствии с Регламентом.
Esas reclamaciones fueron seleccionadas por la secretaría de la Comisión entre las reclamaciones" E2" sobre la base de criterios establecidos de conformidad con las Normas.

В проверке КУУ для цементной печи с сухим процессом, оборудованной предварительным нагревателем, в качестве ОООК были отобраны четыреххлористый углерод и трихлорбензол.
En el análisis de la EDE de un horno de cemento de proceso seco provisto de precalentador, los POHC elegidos fueron el tetracloruro de carbono y el triclorobenceno.

В этом году для участия в программе были отобраны 18 работников телерадиовещания и журналистов из стран Африки, Азии, Ближнего Востока, Латинской Америки и Восточной Европы.
Este año fueron elegidos para participar en el programa 18 periodistas de África, Asia, el Oriente Medio, América Latina y Europa oriental.

В состав этой Комиссии войдут два представителя международного сообщества и два представителя национального сообщества, причем последние два будут отобраны по одному от каждой из сторон.
Dicha Comisión estará integrada por dos miembros de la comunidad internacional y dos miembros de la comunidad nacional, estos últimos serán escogidos uno por cada una de las partes.

Упомянутые ниже дела были отобраны таким образом, чтобы отразить разнообразие регионов и охватить широкий спектр прав, признанных Пактом.
Los casos que se mencionan a continuación han sido elegidos teniendo en cuenta la diversidad de las regiones y con el fin de abarcar una gran variedad de derechos reconocidos en el Pacto.

Типовые проекты направлены на удовлетворение ключевых потребностей и разработаны и отобраны таким образом, чтобы конечные пользователи добились благодаря им заметных долгосрочных результатов.
Los proyectos modelo tienen por objeto necesidades importantes y se han diseñado y seleccionado de manera que produzcan efectos importantes y duraderos en los usuarios finales.

Эти претензии были отобраны секретариатом Комиссии из общего числа претензий E2 исходя из критериев, установленных в соответствии с Регламентом.
Esas reclamaciones fueron seleccionadas por la secretaría de la Comisión entre todo el conjunto de reclamaciones" E2" sobre la base de criterios establecidos de conformidad con las Normas.

Преподаватели были отобраны из числа экспертов мирового уровня, обладающих непосредственным опытом или практическими знаниями в области операций по поддержанию мира.
Los especialistas han sido escogidos entre expertos de categoría mundial que tienen experiencia directa o conocimientos especializados en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Предлагаемые показатели отобраны с учетом их общей доступности в рамках международной системы, что в свою очередь объясняется тем, что соответствующие данные представляются самими странами.
Los indicadores que se sugieren se han elegido teniendo en cuenta que están normalmente disponibles en el sistema internacional porque los han facilitado los propios países.