Примеры использования Elegidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las palabras elegidas, repetición.
¿Qué hacen esas personas, las que han sido elegidas?
Vaya, muy bien elegidas, William.
Ух- ты, прекрасный выбор, Уильям.Si eso es cierto,entonces nuestras víctimas no fueron elegidas al azar.
Если это так, то наши жертвы были выбраны не случайно.Cuatro serán elegidas para la cosecha.
Четверо были выбраны для урожая.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo eligióeligió por aclamación
el derecho a elegirel comité eligióelegido miembro
queda elegido presidente
la comisión eligióla asamblea general eligióla conferencia eligiógobierno elegido
Больше
Использование с наречиями
elegido democráticamente
democráticamente elegidoa elegir libremente
humanos eligiórecién elegidolibremente elegidorecientemente elegidotal vez desee elegirelegido libremente
un gobierno elegido democráticamente
Больше
Использование с глаголами
Eran elegidas para ser enviadas desde el campo satélite hacia Auschwitz.
Они были выбраны, чтобы быть посланными от спутникового лагеря назад к Auschwitz.Varias de éstas fueron elegidas para la labor inicial.
Ряд из них был выбран для первоначальной работы.Velar por la igualdad de acceso de mujeres y hombres a ocupaciones libremente elegidas.
Por último, sólo 24 niñas fueron elegidas para estar en el grupo.
Las tecnologías elegidas deben ser adecuadas para el entorno social y ecológico.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo a las instituciones políticas elegidas en Libia.
Porcentaje de minorías elegidas en concursos ordinarios.
Sin embargo, no se dispone de información pormenorizada sobre las profesiones elegidas por las mujeres.
Alex y Jaden fueron elegidas de un catálogo de un sociópata.
Алекс и Джейден были выбраны по каталогу каким-то социопатом.La selección de una novia no es poca cosa, pero yo pensaría que estaría de acuerdo conmigo que sólo las mujeres con cualidades deben ser elegidas.
Выбор невесты не мелочь, но я думаю, Вы согласитесь со мной, что только из достойных девиц должен быть выбор.Solo salieron elegidas tres mujeres en dos provincias, Isabel y Guadalcanal.
A nivel político,los dos años de transición están a punto de concluir y el Presidente y las instituciones elegidas democráticamente asumirán sus funciones.
На политическом уровне итогом двух прошедших лет переходного периода стало избрание президента, а также создание демократических институтов.Tomó nota del alto número de mujeres elegidas y señaló la importancia de que las mujeres desempeñaran un papel protagónico en la sociedad.
Она отметила избрание большого числа женщин и важное значение высокого статуса женщин в обществе.La distribución de escaños en el Parlamento y la elección de la circunscripcióninciden de manera significativa en la proporción de mujeres elegidas al Parlamento.
Существенное влияние на количество избираемых в парламент женщин оказывает порядок голосования,распределение мест в парламенте, выбор избирательного округа.Los resultados mostraron más mujeres elegidas en la mayoría de las ciudades flamencas.
El Presidente de la Asamblea General deberá presentar oportunamente a los Estados Miembros para suaprobación la lista de las organizaciones no gubernamentales elegidas.
Председателю Генеральной Ассамблеи предлагается своевременно представить государствам-членам на утверждение список отобранных неправительственных организаций.La agencia sólo es informada de las personas elegidas y de la remuneración pagadera a fin de que celebre contratos con esas personas.
Агентство получает информацию только об отобранных лицах и о выплачиваемом им вознаграждении, с тем чтобы заключать контракты с этими лицами.El Programa para la Vigilancia de las Desigualdades Urbanas abarca 35 ciudades de los tres continentes de Asia,América Latina y África, elegidas con arreglo a la probabilidad proporcional al tamaño.
В ПКНГ участвуют 35 городов, расположенных в странах Азии,Латинской Америки и Африки, отобранных с учетом вероятности, соразмерной численности населения.Un análisis de la adecuación y la idoneidad de las modalidades de ejecución elegidas forman parte integral del examen anual de los programas en los países y del examen a mitad de período de esos programas.
Анализ адекватности и уместности выбранных методов исполнения является неотъемлемой частью ежегодного и среднесрочного обзора страновых программ.No parece que el sistema de cupos sea obligatorio, ya queningún mecanismo vela por que un número mínimo de mujeres sean elegidas para el Parlamento.
Создается впечатление, что квоты не являются обязательными для выполнения, поскольку нетникакого механизма, с помощью которого можно было бы обеспечить избрание в парламент установленного минимального числа женщин.Algunas delegaciones elogiaron las estrategias elegidas, en particular por conceder importancia a la creación de capacidad mediante el apoyo a organizaciones no gubernamentales y organizaciones de las comunidades.
Некоторые делегации положительно оценили выбор стратегий, в частности то особое внимание, которое уделяется созданию потенциала через поддержку НПО и общинных организаций.El Plan nacional de educación del MEHRD(2007-2009)permite observar que las diferentes materias de estudio elegidas reflejan los estereotipos sobre las funciones de uno y otro género.
Национальный план действий в области образованияМОЛР на 2007- 2009 годы демонстрирует, что выбор специальностей отражает существующие стереотипы в отношении ролей мужчин и женщин.El Grupo Asesor sobre Detención de Inmigrantes está integrado porpersonalidades australiana eminentes y respetadas, elegidas por sus conocimientos especializados y su demostrada dedicación a las cuestiones de inmigración y a las cuestiones humanitarias.
В состав КГССИ входят известные иуважаемые граждане Австралии, выбранные благодаря их опыту и проявляемой приверженности решению иммиграционных и гуманитарных проблем.Es importante recordar que las evaluaciones de oficinas en los países serefieren a las entidades que corren mayor riesgo, elegidas sobre la base del modelo de riesgo aprobado por la Junta Ejecutiva.
Важно напомнить, чтооценки страновых отделений касаются подразделений с наивысшей степенью риска, отобранных на основе модели рисков, утвержденной Исполнительным советом.La cartera de opciones que se presenta en este documento surtirá mayor efecto sila las opciones elegidas por las Partes se llevan a la práctica de manera cohesiva y coordinada.
Портфель вариантов, описанных в настоящем документе, будет иметь наибольший эффект,если реализация вариантов, отобранных Сторонами, будет вестись согласованным и скоординированным образом.
