ИЗБИРАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• elegidos
• electos
• se eligen
• electivos
• de elección
• escogidos
• electas
• se elige
• se elegirán

Примеры использования Избираемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два из членов, избираемых участниками.
Dos de los miembros elegido por los afiliados.

Семь членов, избираемых Экономическим и Социальным Советом.
Siete miembros elegidos por el Consejo Económico y Social.

Один из членов, избираемых участниками.
Uno de los miembros elegido por los afiliados.

Они участвуют в управлении страной через институт избираемых представителей.
Participa en el gobierno por conducto de los representantes que elige.

Общее количество избираемых депутатов- 200 человек.
En total se elige a 200 diputados.

Однопалатный парламент насчитывает 111 депутатов, избираемых всеобщим прямым голосованием.
El Parlamento, que es unicameral, consta de 111 diputados elegidos por sufragio universal directo.

Три из членов, избираемых участниками.
Tres de los miembros elegido por los afiliados.

Одна треть всех избираемых постов представителей на местном уровне была выделена женщинам.
Una tercera parte de todos los puestos representativos electivos a nivel local se han reservado para las mujeres.

Пять из членов, избираемых участниками.
Cinco de los miembros elegido por los afiliados.

Гжа Сайга говорит, что она разделяет обеспокоенность, выраженную по поводу недостаточной представленности женщин в избираемых органах.
La Sra. Saiga comparte las preocupaciones expresadas respecto de la falta de representación femenina en los órganos electivos.

Семь членов, избираемых Генеральной Ассамблеей.
Siete miembros elegidos por la Asamblea General.

В ее состав входят семь членов, избираемых Генеральной Ассамблеей ОАГ.
Está integrada por siete miembros que son elegidos por la Asamblea General de la OEA.

Кроме того, среди министров- 15 женщин, и согласно проводимой правительством политике 30% избираемых должностей зарезервировано за женщинами.
Además, había 15 ministras y el Gobierno aplicaba la norma de reservar para las mujeres el 30% de los cargos electivos.

Двух магистратов, избираемых Высшим советом магистратуры;
Dos magistrados elegidos por el Consejo Superior de la Magistratura.

Комитет состоит из тринадцати членов, избираемых Советом следующим образом:.
La Junta se compondrá de 13 miembros, que el Consejo designará en la forma siguiente:.

Вариант 4: два сопредседателя, избираемых пленумом по решению правительств и неправительственных заинтересованных лиц.
Opción 4: Dos copresidentes que serían seleccionados por el plenario por decisión de los gobiernos y los interesados directos no gubernamentales.

В то же время налицо четкая тенденция увеличения числа женщин, избираемых в парламент страны( см. приложение 5, таблица 1).
Sin embargo, se ha registrado un claro incremento en el número de mujeres electas para el Parlamento heleno(véase anexo 5, cuadro 1).

Кроме того, не более двух третей членов избираемых или назначаемых органов должны быть одного и того же пола.
Además, no más de las dos terceras partes de los miembros de órganos electivos o designados pertenecerán al mismo sexo.

Наблюдается рост числа женщин, выдвигающих свои кандидатуры на выборах в Парламент и избираемых в него( в Народную палату( Лок сабха) и Совет штатов( Раджья сабха)).
El número de mujeres candidatas y electas en las elecciones al Parlamento(Lok Sabha y Rajya Sabha) ha aumentado.

Гжа Васкес Савадски( Колумбия) говорит, что закон о квотах действует в отношении государственных служащих, но не избираемых должностных лиц.
La Sra. Vásquez Zawadzky(Colombia) dice que la Ley de Cuotas se aplica a los puestos de la administración pública, no a los cargos electivos.

Вариант 2: два сопредседателя, избираемых пленумом по решению правительств.
Opción 2: Dos copresidentes que serían seleccionados por el plenario por decisión de los gobiernos.

Поэтому было бы более уместно упомянуть о гарантии в отношении продолжительности срока их полномочий, включая срок полномочий избираемых судей.
Sería más pertinente mencionar una garantía en cuanto a la duración de su mandato, incluido el de los jueces de elección.

Система открытых списков, когда избиратели могут влиять на порядок избираемых партийных кандидатов, не предоставляет такой гарантии.
Los sistemas de listas abiertas, en los que los votantes influyen en el orden en que se elige a los candidatos de un partido, no ofrecen esa garantía.

В 1997 году треть мест в органах местного самоуправления/ местных советах была зарезервирована для женщин, избираемых прямым голосованием населения.
A partir de 1997, se reservó un tercio de los cargos de consejeros o integrantes de los gobiernos locales para mujeres electas por voto directo de la ciudadanía.

Вариант 2: Два сопредседателя, избираемых пленумом, в состав которого будут входить кандидаты от правительственных и неправительственных субъектов.
Opción 2: Dos copresidentes que serían seleccionados por el plenario de entre los candidatos propuestos por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Она просит Комитет разрешить персоналу определять сроки полномочий избираемых им представителей голосованием.
La oradora pide a la Comisión que permita que los funcionarios determinen, mediante las tendencias expresadas en sus votaciones, los períodos de mandato de sus representantes electivos.

В Исполнительный совет входят губернатор, шесть избираемых членов Законодательного совета и два члена по должности( главный секретарь и генеральный прокурор).
El Consejo Ejecutivo está formado por el Gobernador, seis miembros electivos del Consejo Legislativo y dos miembros natos(el Secretario Principal y el Procurador General).

Инспектор усматривает" плюсы" в пожелании бывшего Председателя ККПА иметь двух отдельных заместителей Председателя, избираемых соответственно от персонала и от администрации.
El Inspector considera fundado el deseo del ex-Presidente del CCPA de que se elijan dos Vicepresidentes, uno por el personal y el otro por la administración.

Несмотря на установление процентных показателей представительства женщин, на практике они не выполняются и не приводят к увеличению числа избираемых женщин.
Si bien se han establecido los porcentajes de participación femenina, en la práctica no tienen cumplimiento efectivo y no llegan a concretar sus efectos en la cantidad de mujeres electas.

Низкая представленность женщин в парламенте и собраниях штатов свидетельствует о незначительном числе женщин, избираемых в высшие органы различных политических партий.
La baja representación de las mujeres en el Parlamento y en las Asambleas de los Estados es una indicación del hecho de que se elige a pocas mujeres para los órganos dirigentes de los partidos políticos.