ВЫБОРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• electivos
• elegido
• electo
• electivo
• elegida
• elegidas

Примеры использования Выборным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсация, выплачиваемая выборным членам;
La compensación que haya de pagarse a los miembros elegidos;

Египет является выборным членом Совета Безопасности с января этого года.
Egipto es miembro por elección del Consejo de Seguridad desde enero de este año.

Парламент Саами, который был учрежден в 1989 году, является выборным органом народа саами.
El Parlamento Saami se estableció en 1989 y es el órgano electivo del pueblo saami.

Однако перед этим новым выборным правительством встают трудные задачи.
Sin embargo, el programa que tiene ante sí el nuevo Gobierno elegido es importante.

Совет Безопасности вновь выражает поддержку выборным политическим институтам в Ливии.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo a las instituciones políticas elegidas en Libia.

Парламент саамов в Финляндии является выборным органом, в состав которого входят представители финских саамов.
El Parlamento saami de Finlandia es un órgano electo de representantes de los saami finlandeses.

КАЗ являются выборным органом заключенных и входят в состав администрации исправительных центров.
El Comité de Reclusos Aborígenes es un órgano electo y forma parte integrante de la administración del centro penitenciario.

Один из выступавших порекомендовал новым выборным членам<< найти свое место>gt; в Совете.
Un orador aconsejó a los miembros recién elegidos que encontraran su" lugar natural" en el Consejo.

Директор Управления по вопросам оценки ПРООН является первым выборным председателем ЮНЕГ.
La Directora de la Oficina de Evaluación del PNUD actúa como primera Presidenta elegida del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Решение о повышении заработной платы выборным должностным лицам и сотрудникам Африканского союза.
Decisión de aumentar los salarios de los funcionarios elegidos y del personal de la Unión Africana.

В 1961 г. этот орган стал выборным, в голосовании принимали участие все Национальные Духовные Собрания.
En 1961 el consejo se transformó en un órgano electo, mediante el voto de todos los miembros de Asambleas Espirituales Nacionales.

ИКС не только входит в состав Венского комитета НПО, но и сразу стало выборным членом его Совета управляющих.
IKS no ha sido únicamente miembro de este Comité, sino que también fue elegida desde el comienzo como miembro de su dirección.

Комитет защиты детей является выборным членом Комитета НПО по вопросам деятельности Всемирного банка.
Save the Children ha sido elegida miembro del Comité de organizaciones no gubernamentales del Banco Mundial.

Он предлагает установить, что такая просьба должна подаваться высшим выборным представителем народа самоуправляющейся территории.
Propone que se establezca que esa solicitud deberá presentarla el más alto representante electo del territorio interesado.

Оно рекомендовало, чтобы Кения уважала и осуществляла гендерное правило в две трети применительно к назначениям и выборным постам.
Recomendó que Kenya respetara y aplicara la norma de género de los dos tercios en lo referente a los cargos designados y electivos.

Кроме того, в пункте 2 статьи 1 Конституции обеспечивается равный доступ к выборным мандатам и законодательным функциям.
Asimismo, el artículo 1, párrafo 2, de la Constitución garantiza la igualdad de acceso a los mandatos electorales y a las funciones legislativas.

Парламент саами был создан в 1993 году и является как органом государственной администрации, так и выборным органом народа.
El Parlamento sami, establecido en 1993, es a la vez una autoridad de la administración pública y un órgano de elección popular.

Равенство полов в вопросах доступа к выборным и политическим должностям стало принципом, гарантированным Конституцией.
La igualdad entre hombres y mujeres en el acceso a los cargos electivos y políticos se ha convertido en un principio garantizado por la Constitución.

Он работал секретарем- архивариусом в Обществе Поведения и Эволюции Человека и являлся выборным членом руководящего органа этого общества с 1995 по 2001 год.
Sirvió como secretario y archivista de la Sociedad del Comportamiento Humano y evolución y fue elegido miembro de la junta ejecutiva desde 1995 a 2001.

Пакистан является демократической страной с выборным парламентом, независимой судебной властью, свободными СМИ и активным гражданским обществом.
El Pakistán es un país democrático con un Parlamento elegido, un poder judicial independiente, medios de comunicación libres y una sociedad civil dinámica.

Ответственность за обеспечение постоянного функционирования института Омбудсмена может быть передана выборным властям в Косово, как только они будут созданы.
La responsabilidad por el funcionamiento ulterior de la institución del Defensor del Pueblo podrá ser traspasada a las autoridades electas de Kosovo, una vez que entren en funciones.

Кроме того, децентрализация позволит выборным сотрудникам местных органов власти участвовать в социально-экономической деятельности на уровне своих общин.
Además, la descentralización permitirá que los funcionarios elegidos localmente participen en actividades económicas y sociales a nivel de la comunidad.

Республика Филиппины является демократической республикой с президентской формой правления, с выборным двухпалатным законодательным органом и с многопартийной системой.
La República de Filipinas es un Estado democrático y republicano, con una forma de gobierno presidencial, un poder legislativo bicameral electivo y un sistema pluripartidista.

О поощрении гендерного равенства в доступе к выборным мандатам, выборным должностям и при назначении на должности в государственные учреждения и органы государственной власти.
Promoción del género en el acceso a los mandatos electorales, las funciones electivas y los nombramientos en el seno de las instituciones del Estado y de la administración pública.

Анализ результатов обследования показал, что эстонские женщины не обладают равными по сравнению с мужчинами возможностями получать доступ к выборным должностям высшего уровня.
El análisis de las entrevistas demostró que, en comparación con los hombres, las mujeres estonias no tenían igualdad de oportunidades para llegar a los puestos electivos de más alto nivel.

Правительствам, местным выборным органам, общинам, частному сектору и неправительственным организациям следует предпринимать усилия для повышения информированности общественности по вопросам миграции.
Los gobiernos, los organismos elegidos a nivel local, las comunidades, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales deben hacer lo posible por que el público conozca mejor las cuestiones de migración.

Хотя правительство создало альтернативные механизмы оказания услуг населению группами преданных делу сотрудников, оно по-прежнему не видит альтернативы выборным органам.
Aunque el Gobierno de Nepal ha tomado medidas alternativas para la prestación de servicios a la población a través de un equipo de funcionarios especializados, aún opina que nada puede sustituir a los órganos electos.

Безусловно, эти положения внесут существенные изменения в нынешнее избирательное законодательство в областях, особенно это относится к выборным органам областных и местных органов власти.
Se trata de disposiciones que sin duda entrañarán cambios importantes en la legislación electoral vigente en las regiones, en particular respecto de los órganos electivos de las autoridades regionales y locales.

При осуществлении его/ ее функций Специальному представителю будут оказывать консультативную помощь отделения по политическим, правовым, конституционным и выборным вопросам, а также вопросам прав человека.
En ejercicio de sus funciones el(o la) Representante Especial recibirá asesoramiento de las oficinas de asuntos políticos, jurídicos, constitucionales y electorales y de derechos humanos.

Программы международной деятельности Фонда предусматривают оказание наставнической помощи и иных форм содействия женщинам- политическим кандидатам, выборным и назначенным руководителям и предпринимателям по всему миру.
Entre sus programas internacionales destacan los de divulgación y asesoramiento dirigidos a mujeres candidatas a ocupar cargos políticos, dirigentes elegidas y designadas y empresarias de todo el mundo.