ВЫБОРНЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• órgano electo
• órgano electivo

Примеры использования Выборным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент Саами, который был учрежден в 1989 году, является выборным органом народа саами.
El Parlamento Saami se estableció en 1989 y es el órgano electivo del pueblo saami.

Парламент саамов в Финляндии является выборным органом, в состав которого входят представители финских саамов.
El Parlamento saami de Finlandia es un órgano electo de representantes de los saami finlandeses.

КАЗ являются выборным органом заключенных и входят в состав администрации исправительных центров.
El Comité de Reclusos Aborígenes es un órgano electo y forma parte integrante de la administración del centro penitenciario.

Парламент саами был создан в 1993 году и является как органом государственной администрации, так и выборным органом народа.
El Parlamento sami, establecido en 1993, es a la vez una autoridad de la administración pública y un órgano de elección popular.

На практике право на самоопределение должно в первую очередь осуществляться через самедигги, являющийся выборным органом с директивными и консультативными полномочиями.
En la práctica, el derecho a la libre determinación debe ejercerse principalmente por medio del Sámediggi en su calidad de órgano electivo con autoridad decisoria consultiva.

Кроме того, самоопределение обеспечивается через парламент саами, являющийся выборным органом, уполномоченным принимать решения и проводить консультации в рамках действующего законодательства.
La libre determinación se ejerce además por medio del Parlamento sami, que es un órgano electivo con funciones decisorias y consultivas dentro del marco de la legislación aplicable.

На практике все вышеупомянутые права должны в первую очередь реализовываться через самедигги, которые являются выборным органом, наделенным директивными и консультативными полномочиями.
En la práctica, los derechos mencionados deben ejercerse principalmente por medio del Sámediggi en su calidad de órgano electivo con autoridad decisoria y consultiva.

Исполнительный комитет НПО/ ДОИ, являющийся выборным органом 1500 НПО, ассоциированных с ДОИ, назначил Председателем Конференции представителя организации<< Храм понимания>gt; гжу Джоан Керби.
El Comité Ejecutivo de las ONG, que es el órgano representativo de las 1.500 ONG asociadas con el DIP, nombró Presidenta de la Conferencia a la Sra. Joan Kirby, representante de Temple of Understanding.

Кроме того, самоопределение осуществляется по линии саамского парламента, который является выборным органом, обладающим функциями принятия решений и консультативными функциями в рамках применимого законодательства.
Además, se ejerce la libre determinación mediante el Parlamento sami, un órgano electo que cuenta con funciones consultivas y de adopción de decisiones dentro del marco de la legislación aplicable.

Совет судей является выборным органом, действующим в период между съездами судей и осуществляющим защиту прав и законных интересов судей, рассмотрение вопросов о привлечении судей к дисциплинарной ответственности.
El Consejo de la Judicatura es un organismo electivo que funciona entre congresos de magistrados protege los derechos e intereses legítimos de los jueces y examina la aplicación de sanciones disciplinarias.

Меры дисциплинарного взыскания, за исключением увольнения с внутренней службы, могут налагаться по предварительному согласованию с выборным органом профсоюза( статья 43, пункт 4).
Las sanciones disciplinarias, con excepción de la sanción de despido del servicio interno, pueden imponerse también cuando se llega a un acuerdo previo con el órgano electivo del sindicato(art. 43, párr. 4).

Однако, как только ПНС перейдет к тому, чтобы стать выборным органом, более харизматичный директор КГ Махмуд Джибрил и дальновидный оратор Совета Абдул Хафиз Гога могут выступить в качестве настоящих лидеров повстанцев.
Pero una vez que el TNC lleve adelante la transición para convertirse en un cuerpo electo, el más carismático director del CT, Mahmoud Jibril, y el astuto portavoz del consejo, Abdul Hafiz Ghoga, pueden surgir como los verdaderos líderes de los rebeldes.

Он также сослался на тесные взаимоотношения, существующие между Департаментом общественной информации и Исполнительным комитетом Департамента, являющимся выборным органом в составе 18 членов 1500 неправительственных организаций, связанных с Департаментом.
Se refirió también a la estrecha relación entre su Departamento y el Comité Ejecutivo del DIP/ONG, órgano elegido formado por 18 miembros de las 1.500 ONG asociadas con el Departamento.

Будучи обеспокоен политическими событиями и ситуацией в плане безопасности на востоке страны, Переходный национальный совет опубликовал 5 июля поправку к статье 30 Конституционной декларации. В случае утверждения этой поправки Всеобщим национальным конгрессом, назначаемая Конгрессом конституционная комиссия будет заменена выборным органом, в который на местном уровне будут избираться по 20 членов от каждого района.
Preocupado por los incidentes políticos y de seguridad ocurridos en el este del país, el 5 de julio el Consejo Nacional de Transición publicó una enmienda del artículo 30 de la Declaración Constitucional, que, de ser confirmada por el Congreso Nacional General, sustituiría la comisión constitucional que está previsto que nombre el Congreso por órgano electo, integrado por 20 miembros de cada región elegidos a nivel local.

Интересы этой группы населения представляет двухзвенная сеть основанных на принципах членства и демократического функционирования и не связанных с правительством Советов по землям аборигенов, созданных в соответствии с Законом о земельных правах аборигенов от 1983 года. Совет по вопросам земель аборигенов Нового Южного Уэльса является выборным органом, представляющим интересы коренного населения в Новом Южном Уэльсе, имеющим законодательные обязательства по защите и поощрению прав коренных жителей.
En virtud de la Ley de los Derechos de los Aborígenes sobre la Tierra, de 1983, esta población está gobernada por una red de consejos de tierras de los aborígenes, en dos niveles, de carácter no gubernamental, democrático y basada en un número de miembros El Consejo de Tierras de los Aborígenes de Nueva Gales de el Sur es el órgano electo que representa los intereses de los pueblos aborígenes de esa región y tiene atribuciones legislativas para protegerlos y promover sus derechos.

Право женщин избираться в выборные органы и участвовать в их работе:.
Elegibilidad o participación de las mujeres en los órganos electivos:.

Незарегистрированные и неграмотные лица не могут являться кандидатами в выборный орган.
Las personas analfabetas o que no estén empadronadas no podrán ser candidatas a cargos electivos.

Ассамблеи и выборные органы.
Asambleas y órganos constituidos.

Представленность этнических и социальных меньшинств в выборных органах должна быть гарантирована.
Las minorías étnicas y sociales deben estar representadas en los órganos electos.

Выборы и выборные органы.
Elecciones y órganos electivos.

На местном уровне существует система выборных органов.
A nivel local existe una red de órganos electos.

Совет острова- это выборный орган, в состав которого входят мэр, заместитель мэра и пять членов Совета.
Se trata de un órgano electivo, integrado por un alcalde, un teniente de alcalde y cinco consejeros.

Следует усиливать подотчетность исполнительной власти выборным органам, ее действия должны быть транспарентными и подлежат тщательной проверке.
Se debe realzar la rendición de cuentas del poder ejecutivo ante los órganos electivos y sus actos deben ser transparentes y estar sujetos a un escrutinio eficaz.

Правительствам, местным выборным органам, общинам, частному сектору и неправительственным организациям следует предпринимать усилия для повышения информированности общественности по вопросам миграции.
Los gobiernos, los organismos elegidos a nivel local, las comunidades, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales deben hacer lo posible por que el público conozca mejor las cuestiones de migración.

Хотя правительство создало альтернативные механизмы оказания услуг населению группами преданных делу сотрудников, оно по-прежнему не видит альтернативы выборным органам.
Aunque el Gobierno de Nepal ha tomado medidas alternativas para la prestación de servicios a la población a través de un equipo de funcionarios especializados, aún opina que nada puede sustituir a los órganos electos.

К сожалению, представленность женщин в выборных органах за последние годы почти не увеличилась.
Por desgracia, la proporción de mujeres en los órganos elegidos no ha aumentado mucho en los últimos años.

Его беспокоит низкая доля женщин в выборных органах на провинциальном и местном уровнях.
Asimismo, se muestra preocupado por la escasa representación de mujeres en los órganos elegidos a nivel provincial y local.

Я приветствую реорганизацию выборного органа Гвинеи в качестве важного шага на пути к проведению выборов и призываю всех политических субъектов оказать поддержку в этом вопросе.
Acojo con satisfacción la reestructuración del órgano electoral de Guinea como un avance importante para la celebración de las elecciones, y aliento a todos los agentes políticos a que la apoyen.

Так, женщины недостаточно представлены в выборных органах власти, поскольку они сами большей частью голосуют за мужчин.
Así, las mujeres están insuficientemente representadas en órganos constituidos por elección debido a que las propias mujeres tienden a votar por hombres.

Столь же незначительно представительство женщин в выборных органах субнационального уровня( например, в советах провинций).
La representación femenina en los órganos electos a nivel subnacional(por ejemplo, en los consejos provinciales) también es insignificante.