ВЫБОРНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes elegidos
• representantes electos

Примеры использования Выборных представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местное собрание состоит из пяти выборных представителей и трех назначенных.
La asamblea local consta de cinco representantes elegidos y tres propuestos.

Мандат комиссии по расследованию будет включать обзор условий, касающихся выборных представителей.
Uno de sus cometidos era el examen de las condiciones de los representantes elegidos.

На съезде присутствовало 350 выборных представителей общины, объединяющей сейчас более 65 тысяч человек.
Asistieron al Congreso 350 representantes electos de la comunidad, que actualmente comprende más de 65.000 personas.

По словам премьер-министра, губернаторам не место в форуме выборных представителей.
Según el Primer Ministro, los Gobernadores estaban fuera de lugar en un foro de representantes elegidos.

При этом имеется в виду решить проблему дефицита демократии за счет предоставления права голоса мировому общественному мнению и подключения граждан к глобальным процессам принятия решений через выборных представителей.
La idea consiste en paliar los déficits democráticos dejando oír la voz de la opinión pública mundial e incluyendo a los ciudadanos en la toma de decisiones mundiales a través de sus representantes elegidos.

Парламент Малайзии организован по типу английского парламента, и его нижняя палата формируется из выборных представителей, а верхняя палата состоит из назначенных сенаторов.
El Parlamento malasio ha tomado por modelo el sistema de Westminster y consta de una Cámara Baja de representantes elegidos y una Cámara Alta de senadores designados.

По словам премьер-министра, всегда должны прежде всего учитываться мнения выборных представителей.
Según el Primer Ministro, las opiniones de los representantes elegidos siempre debían tener precedencia.

В Национальном конвенте от ПНЕ представлены восемь делегатов( пять от партии и три от выборных представителей), и на каждой сессии делегаты вносят различные предложения.
El NUP tenía ocho delegados en la Asamblea Constituyente(cinco en representación del Partido y tres por los representantes elegidos) y en las distintas etapas de las sesiones esos delegados habían formulado diversas propuestas.

В этой связи огромная ответственность ложится на политические партии и их выборных представителей.
En este sentido, en los partidos políticos y sus representantes elegidos recae una importante responsabilidad.

Недопредставленность женщин имеет особенно заметный характер среди выборных представителей, имеющих возраст старше 50 лет, тогда как гендерное соотношение является более равным среди более молодых выборных представителей.
La infrarrepresentación de la mujer es más acentuada entre los representantes elegidos de más de 50 años, mientras que la distribución por género es más homogénea entre los representantes elegidos más jóvenes.

Свои мнения по вопросам законодательства такие лица могут доводить до сведения своих выборных представителей.
Todas las personas pueden acceder a sus representantes elegidos para dar a conocer sus opiniones sobre la legislación.

Особое значение имеют поведение и роль выборных представителей персонала в связи с решениями международной организации относительно условий службы и общих кадровых вопросов.
Particular importancia reviste la conducta y la función de los representantes elegidos por el personal respecto de las decisiones de una organización internacional sobre las condiciones del servicio y asuntos generales del personal.

На эту должность назначается лицо, пользующееся поддержкой большинства выборных представителей.
Ese nombramiento se hace en el entendimiento de que la persona escogida cuenta con el apoyo de la mayoría de los representantes elegidos.

Палата собрания состоит из 15 выборных представителей( по одному от каждого из 15 избирательных округов) и шести сенаторов, четверо из которых назначаются по рекомендации премьер-министра, а двое- по рекомендации лидера оппозиции.
La Asamblea tiene 15 representantes elegidos(uno de cada uno de los 15 distritos electorales del país) y seis senadores, cuatro nombrados con el asesoramiento del Primer Ministro y dos nombrados con el asesoramiento del líder de la oposición.

Iii регулирование взаимоотношений персонала и администрации в контексте секторальной ассамблеи ЕЭК с участием выборных представителей персонала.
Iii Relaciones entre la administración y el personal en el marco de la Asamblea Sectorial de la CEPE y los representantes elegidos del personal.

Кроме того, в статье 32 говорится:" Государство поддерживает органы местного самоуправления, состоящие из выборных представителей соответствующих районов; в этих органах особое представительство будет отведено крестьянам, трудящимся и женщинам".
Por otra parte, su artículo 32 reza así: El Estado alentará a las instituciones públicas municipales compuestas por los representantes electos de distintas circunscripciones a que asignen una representación especial a los campesinos, los trabajadores y las mujeres.

Содержание и проявление права коренных народов на такое согласие предполагает прямое участие и вовлеченность в принятие решений через их выборных представителей и их процедуры.
El contenido y la manifestación del derecho de los pueblos indígenas a dicho consentimiento suponen una participación directa en la toma de decisiones mediante sus procedimientos y representantes elegidos.

Наличие качественных данных на местном уровне имеет решающее значение для обеспечения информированности органов местного самоуправления, выборных представителей и руководителей гражданского общества и расширения их возможностей в сфере планирования развития.
Es esencial disponer de datos de calidad a nivel local para informar y potenciar a las autoridades locales, a los representantes electos y a los dirigentes de la sociedad civil a fin de que puedan desempeñar las funciones que les corresponden en la planificación del desarrollo.

ЮНФПА проводит большинство из предложенных мер, в частности, в отношении официального статуса органов представителей персонала и выборных представителей персонала.
El UNFPA cumple la mayoría de las medidas sugeridas, en particular con respecto al carácter oficial de los órganos representativos y de los representantes elegidos por el personal.

Определить программы действий с участием международных организаций, включая учреждения Организации Объединенных Наций, доноров, национальные институты, выборных представителей, НПО и местное населения, в частности потребителей ресурсов, как мужчин, так и женщин, для содействия достижению целей Конвенции;
Establecer programas de acción en que participen organizaciones internacionales, entre ellas organismos de las Naciones Unidas, donantes, instituciones nacionales, representantes elegidos, organizaciones no gubernamentales y la población local, en particular los usuarios de los recursos, tanto hombres como mujeres, para promover los objetivos de la Convención;

Кроме того, осуществляемая ЮНИФЕМ программа в области государственного управления и руководства способствует достижению более сбалансированной представленности женщин в процессе принятия решения среди избирателей, кандидатов и выборных представителей в странах Африки.
Además, el programa del UNIFEM sobre gestión pública y liderazgo está promoviendo un mayor equilibrio de género en la adopción de decisiones por los votantes, los candidatos y los representantes electos en África.

В соответствии с законодательством Соединен- ных Штатов Америки незаконное обогащение государственных должностных лиц и выборных представителей не является преступлением, по- скольку в этом случае бремя доказывания должно было бы переходить от правительства к обви- няемому, что по Конституции Соединенных Штатов Америки недопустимо.
El enriquecimiento ilícito de un funcionario público o de un representante electo no constituía delito con arreglo a la legislación de los Estados Unidos, dado que ello significaría invertir la carga de la prueba, que se trasladaría del Gobierno al demandado, y eso no estaba permitido por la Constitución de los Estados Unidos.

Уильям Тринор также считает, что гражданство не должно переходить от одного поколения к следующему и что граждане Содружества с расширенными правами не должны быть представлены в Конгрессе, органе выборных представителей штатов.
William Treanor también opinó que la ciudadanía no debía ser transmitida de una generación a la siguiente y que los ciudadanos del Commonwealth ampliado no debían estar representados en el Congreso, pues éste es un órgano compuesto por representantes electos de los estados.

Развертывание на всех уровнях пропаганды в целях открытия перед женщинами возможностей влиять на политические, экономические и социальные решения, процессы и системы и работа над обеспечением отчетности выборных представителей о том, как они придерживаются курса на решение гендерных проблем;
Defender a la mujer en todos los niveles para que pueda influir en las decisiones, procesos y sistemas políticos, económicos y sociales y esforzarse por conseguir que los representantes elegidos actúen responsablemente en lo que respecta a su compromiso respecto de la problemática del género;

Г-жа Тавареш да Сильва говорит, что, хотя в разделе доклада, посвященном статье 7, говорится, что женщины активно участвуют в деятельности политических партий и составляют свыше половины избирателей, это не вяжется с низкой численностью женщин среди кандидатов и выборных представителей.
La Sra. Tavares da Silva dice que en el informe se indica, en relación con el artículo 7, que las mujeres participan activamente en los partidos políticos y representan más del 50% de los votantes, lo que se contradice con el número reducido de candidatas y representantes elegidos.

Он сказал, что необходимо уточнить отношения между островом Святой Елены и ее зависимыми территориями-- островом Вознесения и архипелагом Тристан-да-Кунья, а также повысить подотчетность выборных представителей Святой Елены за управление местными делами.
El Consejero puso de manifiesto la necesidad de aclarar la relación entre Santa Elena y sus territorios dependientes, la isla de Ascensión y Tristán da Cunha, y asegurar que los representantes elegidos de Santa Elena rindieran más cuentas con respecto a los asuntos locales.

Что касается традиционной практики, направленной на защиту и поощрение прав человека, то Пакистан отметил традицию разрешения местных споров деревенскими панчаятами, которые были формализованы в системе местного управления через Анжуман- и- Муслахит, который состоит из местных старейшин и выборных представителей.
En cuanto a las prácticas tradicionales que contribuían a la protección y promoción de los derechos humanos, el Pakistán mencionó la tradición de resolver las controversias locales por medio de los panchayats de las aldeas, que se habían institucionalizado en el sistema de gobierno local a través del Anjuman-e-Muslahit, integrado por ancianos del lugar y representantes electos.

Принятие или поддержку многосторонних программ действий, в том числе между соседними странами, сталкивающимися с засухой и опустыниванием, и с участием международных организаций, учреждений- доноров, национальных учреждений, выборных представителей, неправительственных организаций и непосредственно затрагиваемого местного населения;
Aprobar o mantener programas de acción de los múltiples sectores interesados, particularmente entre los países vecinos afectados por la sequía y la desertificación, con la participación de las organizaciones internacionales, los organismos donantes, las instituciones nacionales, los representantes elegidos, las organizaciones no gubernamentales y la población local directamente afectada.

Просьба сообщить, какие меры принимаются правительством для ликвидации факторов, препятствующих эффективному участию женщин, в том числе женщин- лидеров, в политической и общественной жизни, и указать, существуют ли какие-либо программы информационного и просветительского характера для выборных представителей всех уровней.
Sírvanse describir las medidas que ha adoptado el Gobierno para eliminar los obstáculos a la participación efectiva de las mujeres en la política y la vida pública, en particular en puestos directivos, y si se han aplicado programas de concienciación y educación para representantes elegidos a todos los niveles.

Отечественный фронт Вьетнама представляет собой объединение всех этнических и общественных групп и играет важную роль в осуществлении надзора за деятельностью государственных властей и выборных представителей( статья 9 Конституции 1992 года).
El Frente Patriótico de Viet Nam es una alianza de todos los grupos étnicos y sectores de la población que desempeña un papel importante en la supervisión de la labor de las autoridades del Estado y de los representantes elegidos(artículo 9, Constitución de 1992).