ВЫБРАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• seleccionado
• elegido
• escogido
• elección
• seleccionados
• seleccionadas
• seleccionada
• elegidas
• elegida
• elijan
• escogidos

Примеры использования Выбранным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я создан быть выбранным.
Soy bueno siendo escogido.

Текущий лист перемещается или копируется перед выбранным листом.
La hoja actual se mueve o se copia delante de la hoja seleccionada.

Применить ко всем выбранным дорожкам.
Asignar todas las pistas seleccionadas.

Выбирать или быть выбранным.
Escoger y ser escogido.

Контракт с выбранным подрядчиком был подписан 1 апреля 2010 года.
El contrato con la empresa seleccionada se firmó el 1 de abril de 2010.

Большая честь быть выбранным.
Un gran honor ser escogido.

Мы должны позвонить нашим выбранным представителям и потребовать эти изменения.
Necesitamos llamar a nuestros representantes elegidos y exigir estos cambios.

Применяет стиль форматирования к выбранным ячейкам.
Aplica un estilo de formato a las celdas seleccionadas.

Я объявляю выбранным Президентом Республики уважаемого Оскара Луиджи Скальфаро.
Declaro al electo presidente de La República el Honorable Oscar Luigi Scalfaro.

Применяет текущие параметры к выбранным слайдам.
Aplica la configuración actual a las diapositivas seleccionadas.

Контрактные переговоры с выбранным поставщиком для осуществления проекта, касающегося установки шлагбаумов, были весьма обширными и продолжительными.
La negociación del contrato con el proveedor seleccionado para el proyecto relativo a las barreras para vehículos es amplia y prolongada.

Для просмотра своих прав доступа к выбранным таблицам.
Para ver sus derechos de acceso para la tabla seleccionada.

В 1667 году он был заместителем, выбранным Штатами Голландии, чтобы сопровождать лейтенант- адмирала Михаила де Рюйтера в его знаменитом рейде на Медуэй.
En 1667 fue el diputado de los Estados de Holanda elegido para acompañar al lugarteniente-almirante Michiel de Ruyter en su famosa incursión en el Medway.

Просмотр символа, связанного с выбранным действием.
Previsualización del carácter asociado con la acción seleccionada.

Бюджет по программам является главным инструментом, выбранным Ассамблеей для обеспечения комплексного процесса руководства планированием, мониторингом и оценкой.
El presupuesto por programas es el instrumento fundamental elegido por la Asamblea para garantizar la gestión integrada de la planificación, supervisión y evaluación.

На вкладке" Группа", согласно выбранным столбцам.
De las pestañas del Grupo, en función de las columnas seleccionadas.

Черная линия позволяет добавить соответствующую линию к выбранным ячейкам.
La línea negra establece la línea correspondiente de las celdas seleccionadas.

Количественное распределение Сторон по выбранным типам учетных периодов.
Número de Partes por tipo de período contable escogido.

Применяет заданный по умолчанию числовой формат к выбранным ячейкам.
Aplica el formato de número predeterminado a las celdas seleccionadas.

Расположение строки определяется выбранным на листе диапазоном.
La posición de la fila viene determinada por la selección en la hoja.

Вы можете применить различные виды линий к выбранным ячейкам.
Puede aplicar a las celdas seleccionadas distintas clases de líneas.

Лесото, будучи страной с демократически выбранным правительством, соблюдает и поддерживает правопорядок, который обеспечивает защиту конституционных прав граждан страны.
Lesotho, un país con un Gobierno elegido democráticamente, respeta y defiende el estado de derecho que protege los derechos de sus ciudadanos consagrados en la Constitución.

Такое лицо также имеет право на общение с выбранным им адвокатом.
También tienen derecho a consultar a un abogado de su elección.

Имеют место разночтения в определении уровня выплачиваемых окладов выбранным кандидатам и в большинстве случаев не проводится предварительная проверка их квалификации и опыта.
Se observaron incongruencias en la determinación de los niveles de sueldos de los candidatos seleccionados y en muchos casos no se verificaron ni las calificaciones ni la experiencia de los candidatos.

Свойства принтера изменяются в соответствии с выбранным принтером.
Las propiedades de la impresora varían según la impresora seleccionada.

Каждый человек имеет право на беспристрастное судебное разбирательство в разумный срок выбранным в произвольной последовательности судьей независимо от сторон дела и его характера.
Todas las personas tienen derecho a un juicio imparcial en un plazo razonable y con un juez elegido al azar, independientemente de las partes y la naturaleza del caso.

Обеспечить равный доступ женщин и мужчин к свободно выбранным занятиям.
Velar por la igualdad de acceso de mujeres y hombres a ocupaciones libremente elegidas.

Августа 2001 года г-ну Хусейнову была предоставлена возможность встретиться с выбранным им адвокатом Иброхимовым, одобренным его семьей.
El 28 de agosto de 2001, el Sr. Khuseynov pudo consultar a un abogado de su elección, un tal Ibrokhimov, quien había sido contratado por la familia.

Бывший президент Ассоциации профессор Х. Шюлер Спрингорум( Мюнхен) являлся ведущим экспертом, выбранным Организацией Объединенных Наций для осуществления этой разработки.
El ex Presidente de la Asociación, el profesor H. Schuler Springorum(Munich) fue el experto principal escogido por las Naciones Unidas para este trabajo.

Комитет был уведомлен о том, что его осуществление было задержано в связи с переговорами с выбранным поставщиком и аннулированием закупок в январе 2006 года.
Se informó a la Comisión de que el proyecto se había demorado debido a negociaciones con el proveedor seleccionado y la cancelación del proceso de compra en enero de 2006.