ВЫБРАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• elegidos
• seleccionados
• escogidos
• seleccionadas
• seleccionado

Примеры использования Выбранными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны были быть тут, со всеми выбранными ею вещами.
Se suponía que iban a ser retenidos aquí con todas sus otras selecciones.

Укажите величину свободного пространства, которое будет оставлено между выбранными абзацами.
Especifique el espacio que se debe dejar entre los párrafos seleccionados.

Председатели судов не могут являться выбранными членами Высшего судебного совета.
Los presidentes de los tribunales no podrán ser miembros electos del Alto Consejo Judicial.

Укажите количество фигур между двумя выбранными объектами.
Escriba cuántas formas desea intercalar entre los dos objetos seleccionados.

Не удается выполнить действие"% 1" над выбранными заданиями. От менеджера получена ошибка:.
Imposible realizar la acción« %1» sobre los trabajos seleccionados. Error recibido del gestor:.

Если имеются выбранные ячейки, будут выбраны все столбцы с выбранными ячейками.
Si por el momento hay celdas seleccionadas, todas las columnas, que contienen esas celdas, serán seleccionadas.

Проще говоря, в комнате, наполненной случайно выбранными людьми, я- гений математики.
Sencillamente, en una sala llena de personas elegidas al azar, soy un genio de las matemáticas.

Если имеются выбранные ячейки, будут выбраны все строки с выбранными ячейками.
Si por el momento hay celdas seleccionadas, todas las filas que contienen las celdas seleccionadas serán seleccionadas.

И это гораздо лучше, чем следить за шестью случайно выбранными людьми безотносительно к структуре сообщества.
Y esto sería mucho mejor que monitorear a 6 personas elegidas al azar sin hacer referencia a la estructura de la población.

Рабочей группе удалось провести конфиденциальные беседы со 153 задержанными, выбранными в произвольном порядке.
El Grupo de Trabajo pudo entrevistarse en privado con 153 personas recluidas, elegidas en su mayoría al azar.

Отказ властей Азербайджана вести переговоры с выбранными представителями Нагорного Карабаха препятствует достижению любого решения.
La negativa de las autoridades azerbaiyanas a negociar con los representantes electos de Nagorno-Karabaj impide toda solución.

Членам делегации была предоставлена возможность свободно и без свидетелей встречаться с произвольно выбранными заключенными.
Los miembros de la delegación pudieron entrevistarse libremente y sin testigos con presos escogidos al azar.

С общей точки зрения ЮНЕСКО согласна со структурой и формулировкой, выбранными для этого проекта статьи.
Desde un punto de vista general, la UNESCO está de acuerdo con la estructura y la formulación escogidas para este proyecto de artículo.

Положение социальных групп рассматривалось бы в рамках этого подпункта в увязке с выбранными темами;
En relación con este subtema, se examinaría la situación de los grupos sociales en relación con los temas que se escojan;

При наличии промежуточных итогов с вручную выбранными функциями итога по-прежнему используются общий итог и функция итогов поля данных.
Si hay subtotales con funciones de resumen seleccionadas manualmente, se sigue utilizando el total con la función de resumen del campo de datos.

Это означает, что B4- количество- является переменной в формуле, которая заменяется выбранными значениями столбца.
Esto significa que B4, la cantidad, es la variable dentro de la formula, al cual es reescrita por el valor seleccionado de la columna.

Показателями, выбранными в данном документе, являются косвенные индексы, которые дополняются дополнительными показателями, используемыми ЮНОПС.
Las mediciones seleccionadas en la presente solicitud presupuestaria son indicadores indirectos que se complementan con otras mediciones utilizadas por la UNOPS.

В таблицах 1- 4 излагается краткая информация об обязательствах, которые предлагаются странами, выбранными для этого анализа.
Los cuadros 1 a 4 resumen los compromisos que ofrecen los países seleccionados para el presente análisis Véase Supporting Paper.

В некоторых странах условия соглашения, заключенного между органом, выдающим подряд, и выбранными участниками торгов, могут подлежать утверждению вышестоящей инстанцией.
En algunos países las condiciones del acuerdo negociado entre la autoridad contratante y los ofertantes seleccionados pueden estar sujetas a la aprobación de una autoridad superior.

По состоянию на август 2013 года Бюро по вопросам этики достигло стопроцентного соблюдения требований программы штатными сотрудниками, выбранными в марте.
Al mes de agosto de 2013 la Oficina había alcanzado un cumplimiento del 100% por parte de los funcionarios seleccionados en marzo.

Данные собираются путем заполнения сложных и объемных анкет сотрудниками по сбору информации о ценах и выбранными сотрудниками организаций общей системы.
Los datos son obtenidos, mediante cuestionarios largos y complejos, por agentes de reunión de datos sobre precios y funcionarios seleccionados de las organizaciones del sistema.

Согласно данным неправительственных организаций только 10 процентов из тех, кто был убит во время атаки беспилотников, были заранее выбранными мишенями.
Según informan las organizaciones no gubernamentales, solamente un 10% de las personas que han resultado muertas en ataques de aviones teledirigidos eran objetivos seleccionados previamente.

Представитель МСЭ выразил сожаление в связи с методами работы, выбранными секретариатом КМГС и его консультантом при подготовке правового заключения, запрошенного Комиссией.
El representante de la UIT lamentó los métodos de trabajo escogidos por la secretaría de la CAPI y su consultor para presentar las opiniones jurídicas solicitadas por la Comisión.

Кроме того, Омбудсмен встречалась с руководителями ключевых подразделений, представителями персонала, а также произвольно выбранными сотрудниками в каждом месте службы.
Además, la Ombudsman se reunió con los principales administradores, representantes del personal y diversos funcionarios seleccionados al azar en cada lugar de destino.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что список не следует ограничивать экспертами, выбранными правительствами, поскольку экспертов не следует воспринимать в качестве политических представителей.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que la lista no debería limitarse a los expertos escogidos por los gobiernos ya que no debía considerárselos nombramientos políticos.

Программа стабилизации, начатая в Российской Федерации в 1995 году, привлекла большое внимание как своим содержанием, так и инструментами, выбранными для ее осуществления.
El programa de estabilización introducido en la Federación de Rusia en 1995 ha atraído mucha atención tanto por su diseño como por los instrumentos usados para su aplicación.

Членами Комитета по зданиям и электронным системам, выбранными 25 сентября 2012 года, стали: судья Гао( председатель); судьи Акль, Вольфрум, Лаки, Келли, Аттард и Кулик( члены).
Los miembros de la Comisión sobre Edificios y Sistemas Electrónicos elegidos el 25 de septiembre de 2012 son los siguientes: Magistrado Gao, Presidente; Magistrados Akl, Wolfrum, Lucky, Kelly, Attard y Kulyk, miembros.

Ожидается, что они будут продолжать обучение для получения профессиональных дипломов в области закупочной деятельности, которые предлагаются внешними учебными заведениями, выбранными Секретариатом.
Se espera que esos funcionarios sigan luego los cursos de certificación profesional en adquisiciones que imparten las instituciones externas de capacitación seleccionadas por la Secretaría.

Членами Комитета по библиотеке, архиву и публикациям, выбранными 25 сентября 2012 года, стали: судья Тюрк( председатель); судьи Маротта Ранжел, Нельсон, Вольфрум, Ндиай, Павляк, Пэк и Кулик( члены).
Los miembros de la Comisión sobre Biblioteca, Archivos y Publicaciones elegidos el 25 de septiembre de 2012 son los siguientes: Magistrado Türk, Presidente; Magistrados Marotta Rangel, Nelson, Wolfrum, Ndiaye, Pawlak, Paik y Kulyk, miembros.

Рабочая группа также провела предварительный обмен мнениями с пятью экспертами, выбранными для проведения исследования о дополнительных международных стандартах во исполнение резолюции 1/ 5 Совета по правам человека от 30 июня 2006 года.
El Grupo de Trabajo también celebró un primer intercambio de opiniones con los cinco expertos seleccionados para realizar un estudio sobre normas internacionales complementarias de conformidad con la resolución 1/5 del Consejo de Derechos Humanos, de 30 de junio de 2006.