ВЫБРАННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• ausgewählten
• gewählt
• ausgewählte

Примеры использования Выбранным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выбирать или быть выбранным.
Aussuchen und ausgesucht werden.

Быть выбранным Путешественником- великая честь.
Als Reisender auserwählt zu werden, ist eine große Ehre.

Можешь сказать мою вероятность быть выбранным?
Würdest du sagen, das strahlt Wählbarkeit aus?

Он назвал ее" лицом, выбранным в толпе.
Nur zufällig aus der Menge gewählt, sagte er über sie.

Доступ к выбранным разделам в определенные интервалы времени.
Zugriff auf gewählte Bereiche in einem definierten Zeitabschnitt.

Преобразуются все ячейки с выбранным стилем.
Alle Zellen mit den gewählten Zellvorlagen werden konvertiert.

Меню настроек& kontact; с выбранным компонентом почты.
Das Menü Einstellungen von& kontact;, wenn& kmail; ausgewählt ist.

Просмотр символа, связанного с выбранным действием.
Vorschau des Zeichens, das mit der ausgewählten Aktion verbunden ist.

Значение Выберите значение, которое требуется сравнить с выбранным полем.
Wählen Sie den Wert, der mit dem ausgewählten Feld verglichen werden soll.

Выбор объекта, находящегося за выбранным в данный момент объектом.
Das hinter dem aktuellen Objekt liegende Objekt wird ausgewählt.

Вы можете применить различные виды линий к выбранным ячейкам.
Sie können unter verschiedenen Linienstilen für markierte Zellen wählen.

Быть выбранным последним, получить мячом, заплакать, уйти домой.
Als Letzter gewählt werden, von einem Ball getroffen werden, heulen, nach Hause gehen.

Заливка Заливает прилегающие точки выбранным цветом.
Durchgehende Füllung Benachbarte Pixel von derselben Farbe mit aktueller Farbe füllen.

Время пересечения выбранным объектом меридиана на выбранную дату.
Zeigt die Zeit an, an der das ausgewählte Objekt den lokalen Meridian am ausgewählten Datum überquert.

Открывает окно разговора для беседы с выбранным контактом.
Öffnet ein Chatfenster, um mit dem ausgewählten Kontakt eine Unterhaltung zu beginnen.

Будучи выбранным демократическим путем, он решил управлять недемократически.
Obwohl er auf demokratischem Wege gewählt wurde, hat er sich entschieden, undemokratisch zu regieren.

Из этого списка выберите язык, связанный с выбранным словарем.
Mit dieser Einstellung wählen Sie die mit dem ausgewählten Wörterbuch verbundene Sprache.

Правительство считается выбранным, если оно поддержано простым большинством голосов депутатов.
Die Regierung ist gewählt, wenn sie die einfache Mehrheit aller Abgeordneten unterstützt.

Выберите длину( в битах) ключа, который будет использоваться выбранным поставщиком.
Wählen Sie eine Bitlänge aus, die der ausgewählte Anbieter verwendet.

Щелкните форму, чтобы применить форму ко всем выбранным объектам текстовых эффектов.
Klicken Sie auf eine Form, um diese auf alle gewählten Fontwork-Objekte anzuwenden.

Текущий лист перемещается или копируется перед выбранным листом.
Das aktuelle Tabellenblatt wird dabei vor das ausgewählte Tabellenblatt geschoben bzw. kopiert.

Формат применяется только к выбранным областям, и все изменения должны выполняться отдельно.
Die Formatierung gilt nur für den ausgewählten Bereich; und alle Änderungen müssen einzeln bearbeitet werden.

Затем можно настроить на сервере служб WSUS отправку уведомлений выбранным пользователям.
Anschließend können Sie den WSUS-Server zum Senden der Benachrichtigungen an ausgewählte Benutzer konfigurieren.

Указывает тип доверия между выбранным доменом и доменом, который ему доверяет.
Transitiv: Gibt an, ob die Vertrauensstellung zwischen der ausgewählten Domäne und der Domäne, die ihr vertraut, transitiv ist.

Определяет максимальное число запросов, обрабатываемых выбранным приложением FastCGI до перезапуска.
Listet die maximale Anzahl von Anforderungen auf, die von der ausgewählten FastCGI-Anwendung vor der Wiederverwendung verarbeitet wird.

Определяет, что должно происходить с выбранным объектом, если его щелкнуть во время показа слайдов.
Bestimmt, wie sich das ausgewählte Objekt verhält, wenn Sie während einer Bildschirmpräsentation darauf klicken.

Однако для управления выбранным доменом необходимы соответствующие учетные данные администратора.
Sie müssen jedoch über die entsprechenden administrativen Anmeldeinformationen verfügen, um die ausgewählte Domäne zu verwalten.

Эта кнопка показывает значок, связанный с выбранным типом файла. Нажмите ее для смены значка.
Dieser Knopf zeigt das Symbol mit dem der ausgewählte Dateityp verknüpft ist. Klicken Sie darauf, um ein anderes Symbol auszuwählen.

Проще говоря, сколько бы вы их не травили выбранным препаратом, полностью уничтожить паразитов не удастся, так как у них имеется к нему устойчивость.
Einfach ausgedrückt, egal wie viel Sie sie mit dem ausgewählten Medikament vergiften, es ist nicht möglich, die Parasiten vollständig zu zerstören, da sie Widerstand dagegen haben.

Живое изображение будет автоматически сохранено с новым выбранным эффектом, с возможностью изменения эффекта в любое время.
Das Livebild wird automatisch mit dem neuen ausgewählten Effekt gespeichert, mit der Möglichkeit, den Effekt jederzeit zu ändern.