ОТОБРАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• seleccionados
• determinados
• escogidos
• elegidos
• seleccionadas
• seleccionado
• determinadas
• escogidas
• seleccionada
• escogió
• determinado

Примеры использования Отобранных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отобранных взрослых человек.
Hemos seleccionado humanos adultos.

Объединенный апелляционный совет рассмотрел 16 из отобранных дел.
La Junta Mixta de Apelación examinó 16 de los casos de la muestra.

Оценка отобранных проектов с точки зрения информационных требований.
Evaluación de una muestra de proyectos en función de los requisitos de información.

О группе в Ферме тайно отобранных призывников для скрытой подготовки.
Un grupo en La Granja está seleccionando secretamente reclutas para entrenamiento encubierto.

Количество отобранных поставщиков внутриматочных средств и презервативов.
Número de proveedores preseleccionados de dispositivos intrauterinos y preservativos.

Платформа учреждается исполнительными руководителями отобранных организаций.
Establecimiento de la plataforma por los jefes ejecutivos de determinadas organizaciones.

Распределение отобранных кандидатов по языкам указано в таблице 2 ниже.
El siguiente cuadro muestra la distribución por idioma de los candidatos que aprobaron las pruebas.

Когда это возможно, Центр набирает сотрудников из реестров заранее отобранных кандидатов.
Cuando es posible, el Centro selecciona el personal de las listas de candidatos aprobados previamente.

Группе участников, отобранных Сопредседателями, было предложено обсудить следующие вопросы:.
Se pidió a un grupo de participantes elegidos por los copresidentes que debatieran las siguientes cuestiones:.

Создания системы представления данных для контроля за торговлей ртутью в отобранных областях.
La elaboración de un sistema de notificación de datos para vigilar el comercio de mercurio en determinadas zonas.

Подготовка работников, отобранных для тюрьмы в Истоке, началась 30 ноября в академии Косовской полицейской службы.
La capacitación del personal escogido para la cárcel de Istok empezó el 30 de noviembre en la Escuela del Servicio de Policía de Kosovo.

Административный трибунал Организации Объединенных Наций рассмотрел все 20 отобранных дел.
El Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas consideró los 20 casos de la muestra.

Поскольку речь идет о группе экспертов, отобранных Сторонами, это может также обеспечить большее доверие к результатам оценки.
En su calidad de grupo de expertos seleccionado por las Partes, también los resultados de la evaluación se considerarían más confiables.

Инициатива предусматривает работу по развитию общин и мероприятия по финансовому образованию для отобранных семей.
La iniciativa abarca trabajos de desarrollo comunitario e instrucción en fundamentos de las finanzas para determinadas familias.

Мероприятия по проектам в области начального образования в отобранных участках привели к улучшению качества образования и посещаемости школ.
Las actividades de los proyectos correspondientes a la educación primaria en algunas municipalidades han permitido mejorar la calidad de la educación y la asistencia a las escuelas.

Консультативная помощь периферийным отделениям по вопросам организации услуг по обеспечению готовности их сотрудников, отобранных для направления в миссии.
Orientación y asesoramiento a las oficinas situadas fuera de la Sede sobre el establecimiento de servicios de preparación del personal seleccionado para las misiones.

Кроме того, проектная группа будет также уделять время профессиональной подготовке отобранных сотрудников в отношении структуры проекта и практической деятельности Фонда.
Además, el equipo encargado del proyecto dedicará tiempo también a capacitar al personal seleccionado en el diseño del plan de la Caja y sus métodos de trabajo.

Так, например, 6 из 14 консультантов, отобранных Комиссией для целей обзора, не были зарегистрированы в рамках программы РЕСТРАК после того, как они получили контракты.
Por ejemplo, seis de los 14 consultores que la Junta escogió para su examen no estaban registrados en el sistema RESTRAC después de habérseles adjudicado contratos.

На втором этапе расследования внимание должно быть сосредоточено на ряде отобранных инцидентов с уголовно-правовыми последствиями и тех лицах, которые несут наибольшую ответственность за эти инциденты.
En la segunda fase la investigación se centrará en un número determinado de hechos penales y en los principales responsables de esos hechos.

Пилотные проекты в отобранных страновых отделениях, в целях разработки сводных планов действий и<< дорожных карт>gt; для передачи соответствующего инструментария.
Realización de proyectos piloto en determinadas oficinas en los países para compilar planes de acción y elaborar una hoja de ruta para el traspaso del conjunto de herramientas.

Например, сегодня многие европейцы едут в США, для того чтобы купить яйцеклетки, взятые у молодых женщин, отобранных на основании критерия их предполагаемых генетических характеристик.
Hoy en día, por ejemplo, hay europeos que viajan a los EU para comprar óvulos de mujeres jóvenes escogidas sobre la base de sus presuntas características genéticas.

При обсуждении этих документов МАГАТЭ отметило, что анализ предоставленных протоколов свидетельствует о факте принятия важного решения о размерах отобранных взрывных линз.
En su examen de los documentos, el OIEA observó que, a juzgar por esas minutas, se había adoptado una importante decisión respecto de las dimensiones de la lente explosiva seleccionada.

Мы составили список отобранных университетскими преподавателями 3000 молодых людей, о которых нам известна вся необходимая информация, в том числе о состоянии их здоровья.
Tenemos una lista con nombres de 3.000 jóvenes que han sido seleccionados por profesores universitarios, sobre los cuales tenemos toda la información necesaria, incluida la referente a la salud.

При этом кое-кто из пяти постоянных членов высказывался в поддержку кандидатур нескольких государств- членов, отобранных для того, чтобы стать постоянными членами Совета Безопасности.
Algunos de los cinco miembros permanentes expresaron su apoyo a las candidaturas de unos pocos Estados Miembros elegidos para convertirse en miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

В ходе четвертого раунда из списка отобранных 64 проектов 43 будут осуществляться в государствах, участвующих в Международной конференции стран новой и возрожденной демократии.
En la cuarta ronda, de una lista de selección de 64 proyectos, 43 serán ejecutados en Estados que participan en la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Эти требования, необходимые для обеспечения защиты интересов Организации, в настоящее время приводят к задержкам в расстановке отобранных кандидатов и могут быть соблюдены на более ранних этапах этого процесса.
Estos requisitos, esenciales para proteger a la Organización, demoran la colocación de un candidato seleccionado y podrían iniciarse en una etapa más temprana del proceso.

Проведен анализ результатов опроса мнений мужчин и женщин в отношении представленности женщин в государственных учреждениях и политической жизни в трех отобранных муниципалитетах.
Se analizaron los resultados del estudio sobre la opinión de los hombres y las mujeres acerca de la representación de la mujer en las instituciones públicas y la vida política en los tres municipios elegidos.

Внешний ревизор изучил ситуацию с использованием" кабинетов для сотрудничества" в рамках отобранных проектов и пришел к выводу, что функциональные возможности данного приложения должным образом не используются.
La Auditoría Externa examinó la utilización de las salas-c en la muestra de proyectos seleccionada y observó que no se habían aprovechado debidamente las funciones de esas salas.

Оценка пробелов и потребностей в деятельности по решению проблемы замусоривания морской среды в отобранных регионах и организация мероприятий, направленных на улучшение положения.
Evaluación de las deficiencias y las necesidades de determinadas regiones en el ámbito de los desechos marinos y formulación de actividades encaminadas a mejorar la situación que podrían utilizarse como proyectos experimentales.

В местах проведения мероприятий, связанных с развитием детей, в отобранных регионах будут разработаны и предварительно проверены стандарты, руководящие положения и инструменты контроля.
Se determinarán lugares de referencia para promover las actividades de desarrollo de los niños pequeños en regiones determinadas, y se establecerán normas previas a los ensayos, directrices y mecanismos de vigilancia.