ОТОБРАНО на Испанском - Испанский перевод

• seleccionados
• seleccionado
• seleccionada
• se ha elegido
• se determinó
• elegidos

Примеры использования Отобрано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно было отобрано у нас безумцем.
Se ha tomado de nosotros por un loco.

Новое коммерческое предприятие уже отобрано.
El nuevo contratista ha sido seleccionado.

В целом отобрано 23 564 предприятия.
Se ha elegido un total de 23.564 empresas.

На данный момент отобрано 11 проектов.
Hasta el momento se han seleccionado 11 proyectos.

Из поступивших 309 тем было отобрано 62.
De las 309 propuestas registradas se han seleccionado 62.

Отобрано для дачи показаний 264, с возможным увеличением их числа до 300.
Elegidos para prestar testimonio, número que posiblemente aumentará a 300.

Ни одного кандидата из непредставленных стран отобрано не было.
No se seleccionaron candidatos de países no representados.

На сегодняшний день для включения в эту сеть отобрано шесть исследовательских центров.
Hasta la fecha, se han seleccionado seis centros para su inclusión en esa red.

Данное заключение не было отобрано для публикации в Сборнике решений федеральных апелляционных судов( Federal Reporter).
Esta opinion no quedó seleccionada para su publicación en el Federal Reporter.

Автор обратился в Конституционный суд с ходатайством о пересмотре решения, но его дело не было отобрано для пересмотра.
El autor solicitó a la Corte Constitucional revisión de la sentencia anterior, pero ésta no fue seleccionada para el efecto.

Государствоучастник отобрано в качестве проводящего обзор государств, но список экспертов еще не представлен.
Cabo Verdea a Estado parte seleccionado como examinador pero que aún no ha presentado su lista de expertos.

Отобрано приблизительно 35 погонных футов архивных материалов СООННР и ВСООНЛ для последующей безопасной передачи в Центральные учреждения.
Se determinó que aproximadamente 10,6 metros de archivos de la FNUOS y la FPNUL debían trasladarse a la Sede con carácter inmediato o en el futuro.

B Государствоучастник отобрано, но не присутствует на сессии, чтобы подтвердить готовность участия в обзоре в год 1.
B Estado parte seleccionado pero que no estuvo representado en el período de sesiones para confirmar su voluntad de participar en el examen el primer año.

Из них по 17 должностям на тот момент проводился набор персонала, однако для 26 должностей никаких кандидатов отобрано еще не было.
Se había iniciado el proceso de contratación para 17 de esos puestos pero no se había seleccionado todavía a ningún candidato para los 26 puestos restantes.

Тем временем отобрано 520 кандидатов следующего набора, которые согласно плану преступят к занятиям в январе 2005 года.
Mientras tanto, se ha elegido a 520 candidatos para el próximo curso, cuyo comienzo está previsto para enero de 2005.

Благодаря этому процессу из 10 районов было отобрано 2, где имеются возможности для совместного планирования и инвестиционной деятельности.
Mediante este proceso, se ha reducido el número de distritos seleccionados de 10 a 2, donde son posibles la planificación y la inversión participativas en los distritos.

Первый набор в состав резервного компонента Сил, по итогам которого было отобрано в общей сложности 148 кандидатов, состоялся в конце 2010 года.
En la primera campaña de reclutamiento para el componente de reserva de la Fuerza, que tuvo lugar a finales de 2010, fueron seleccionados un total de 148 candidatos.

С применением новых правил были проведены уже два конкурса, в которых участвовало свыше 1 700 кандидатов, из числа которых в свою очередь было отобрано 157 кандидатов.
El nuevo reglamento se ha aplicado ya en dos oposiciones en las que participaron más de 1.700 candidatos, de los cuales fueron seleccionados 157.

Отобрано примерно 50 организаций, подавших заявления, для окончательного рассмотрения Комитетом по неправительственным организациям Департамента в конце 1999 года.
Se seleccionaron unos 50 solicitantes que se presentarán al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales del Departamento para su examen definitivo a fines de 1999.

С применением новых правил было завершено проведение двух конкурсов, в которых участвовало свыше 1752 кандидатов, из числа которых в свою очередь было отобрано 157 кандидатов.
Bajo el nuevo Reglamento se han realizado dos exámenes de concurso a los que se presentaron más de 1.752 candidatos, de los que fueron seleccionados 157.

В течение шести циклов осуществления программы, которое началось в 1996 году, для участия в ней было отобрано 36 кандидатов, 26 из которых, включая четырех женщин, стали участниками программы.
Durante los seis ciclos del programa que se sucedieron a partir de 1996, se presentaron 36 candidatos y fueron seleccionados 26, cuatro de los cuales eran mujeres.

Заявителем отобрано 150 блоков, расположенных в основном сверху подводных гор, где кобальтоносные железомарганцевые корки не погребены под осадками.
El solicitante ha seleccionado 150 bloques, situados principalmente en la cima de los montes submarinos, donde las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto no están enterradas bajo los sedimentos.

Ii рассмотрения вопроса о пересмотре требования о том, чтобы 80 процентов экспертов было отобрано на основе кандидатур, представленных правительствами, чтобы сделать его менее строгим.
Considerar la revisión del requisito de que el 80% de los expertos seleccionados tenga que provenir de nombramientos realizados por los gobiernos, para que este sea menos estricto.

От правительств и заинтересованных сторон было получено более 1000 кандидатур, и в соответствии с критериями и процедурами, принятыми Пленумом, было отобрано 300 экспертов;
Se recibieron más de 1000 nominaciones presentadas por gobiernos e interesados directos, y 300 expertos fueron seleccionados con arreglo a los criterios y procedimientos aprobados por el Plenario;

Применительно к одному государству, которое было отобрано в качестве государства- участника, проводящего обзор, Секретариату не удалось получить контактную информацию правительственных экспертов.
En el caso de un Estado que había sido seleccionado como Estado parte examinador, la Secretaría no había podido obtener los datos de contacto de sus expertos gubernamentales.

По состоянию на 20 марта 1997 года для включения в состав Ангольской национальной полиции было отобрано лишь 449 участников УНИТА, поскольку многие из кандидатур не удовлетворили требованиям, установленным правительством.
Al 20 de marzo de 1997, la Policía Nacional Angoleña solamente había seleccionado a 449 miembros de la UNITA, ya que muchos de los candidatos no cumplían los requisitos fijados por el Gobierno.

Учебные программы по информационной технологии в области прав человека, Женева и Бордо, 11- 22 октября 1993 года; для этого курса было отобрано 19 участников из 13 африканских стран;
Los programas de capacitación realizados en Ginebra y Burdeos del 11 al 22 de octubre de 1993 sobre la utilización de la tecnología de la información en materia de derechos humanos, para los cuales fueron seleccionados 19 participantes de 13 países africanos;

В рамках этого проекта, рассчитанного на два года, было отобрано четыре полицейских округа и одно специализированное учреждение для улучшения взаимодействия между полицией и иммигрантами.
Se trata de un proyecto de dos años, para el que fueron seleccionados un organismo especializado y cuatro distritos de policía, destinado a trabajar en diversas esferas para mejorar la comunicación entre la policía y la población inmigrante.

Произведения, что вы видите на стенах, эти фризы, и даже мебель, на которой вы сидите, все было тщательно отобрано… восстановлено или отреставрировано, в зависимости от состояния,… чтобы правдиво передать сущность коллекции Блэквуда.
Las obras que ven en las paredes, los frisos, hasta los muebles en los que están sentados, han sido elegidos con meticulosidad reunidos o restaurados, según su estado, para representar puramente la esencia de la colección de Blackwood.

Кроме того, Группа решила, что если государство- участник было отобрано проводящим обзор государством для более чем одного обзора, то оно имеет возможность, по своему выбору, не принимать участия во втором или последующем отборе проводящих обзор государств.
Además, el Grupo convino en que si un Estado parte resultaba seleccionado para actuar como examinador en más de un examen, tenía entonces la posibilidad de no aceptar la segunda selección para actuar como examinador, o ulteriores selecciones.