Примеры использования Se han seleccionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se han seleccionado diagramas.
Los seis auxiliares jurídicos adicionales se han seleccionado a partir de un elevadísimo número de candidatos.
Se han seleccionado 26 contratos en el examen.
Hasta el momento se han seleccionado 11 proyectos.
Se han seleccionado dos hipótesis basadas en la mitigación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el objeto seleccionadolos candidatos seleccionadosel texto seleccionadolos archivos seleccionadoslos indicadores seleccionadosseleccione el tipo
las celdas seleccionadasexpertos seleccionadoscriterios para seleccionaresferas seleccionadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una indicación de las metodologías para las bases de referencia yla vigilancia del apéndice B que se han seleccionado.
Заявление о том, какие методологии определения исходных условий и мониторинга,предусмотренные в добавлении B, были избраны;En total, se han seleccionado 119 procesos con ese fin.
Для этого этапа было отобрано в общей сложности 119 процессов.Tras su puesta en marcha el 23 de junio de 2006, se han celebradodos reuniones dedicadas a Burundi y Sierra Leona y se han seleccionado ámbitos específicos de intervención.
После учреждения Комиссии 23 июня 2006 года Se han seleccionado seis esferas prioritarias de cooperación:.
Hasta la fecha las dependencias que van a ser sometidas a auditoría se han seleccionado sobre la base de la periodicidad de las auditorías y de una evaluación no oficial de los riesgos.
До настоящего времени отбор подразделений для ревизии производился главным образом на основе периодичности ревизий и неофициальной оценки рисков.Se han seleccionado tres sectores, a saber, la energía, la educación y el transporte.
Los parámetros de evaluación de los vehículos blindados de transporte de tropas que se han seleccionado pueden ser cuantificados o verificados fácilmente por el equipo de inspección sobre el terreno.
Для оценки бронетранспортеров отбирались такие параметры, которые могут быть легко измерены или проверены инспекционной группой на местах.Se han seleccionado cuidadosamente los objetivos para evitar bajas entre la población civil.
Отбор целей производился тщательно, чтобы избежать жертв среди гражданского населения.En el momento actual, se han seleccionado dos compañías de ingenieros que se desplegarán en la MINUSCA.
В настоящее время были определены две инженерные роты, которые Se han seleccionado ya emplazamientos en Fazarkeley en Merseyside y en Bridgend en Gales del Sur para los dos primeros.
Для первых двух тюрьм были выбраны Фазакерли в Мерсисайд и Бридженд в Южном Уэльсе.En lo que respecta a las ciencias se han seleccionado varias esferas de cooperación con la ISESCO, como la biotecnología y la enseñanza a distancia.
В области науки был определен ряд таких направлений сотрудничества с ИСЕСКО, как, например, биотехнология и заочное обучение.Se han seleccionado y financiado seis iniciativas prioritarias; los plazos de los proyectos varían entre seis meses y dos años.
Отбор и финансирование шести приоритетных инициатив; сроки осуществления проекта составляют от 6 месяцев до 2 лет.Mediante un proceso de licitación pública, se han seleccionado contratistas locales que llevarán a cabo las obras necesarias durante un período de dos años.
На основе проведения конкурентных торгов будут отобраны местные подрядчики для выполнения необходимых работ в течение двухлетнего периода.Se han seleccionado 30 familias sobre un total de 780 de cada una de las zonas adscritas a los 26 centros públicos de salud.
В каждом из районов,относящихся к ведению 26 государственных центров здоровья, было отобрано по 30 домашних хозяйств( в общей сложности 780).En la esfera de la metalurgia extractiva, se han seleccionado, para su ampliación, tres de las 15 vías de procesamiento para extracción de metales.
В области металлургического извлечения из 15 путей получения металлов из конкреций было отобрано 3 для проведения более широкомасштабных исследований.A la fecha se han seleccionado diez grupos de beneficiarios, intermediarios y agentes de cambio más importantes en relación con la labor de la UNCTAD.
Применительно к работе ЮНКТАД были выделены десять целевых групп основных бенефициаров, умножителей эффекта и инициаторов перемен.Hasta la fecha, se han seleccionado seis centros para su inclusión en esa red.
На сегодняшний день для включения в эту сеть отобрано шесть исследовательских центров.Nota: Se han seleccionado 12 procesos clave que se mejorarán constantemente(ampliación de la base de usuarios y ulterior automatización).
Примечание: Для непрерывного совершенствования было определено 12 ключевых процессов( расширение пользовательской базы и/ или дальнейшая автоматизация).En el marco de este último se han seleccionado cuatro proyectos experimentales sobre cuencas hidrográficas, uno para cada una de las subregiones.
В рамках второго компонента для разработки было отобрано четыре экспериментальных проекта освоения речных бассейнов, по одному для каждого из субрегионов.Se han seleccionado y propuesto a los donantes caminos esenciales y el BID es el principal proveedor de financiación a largo plazo en el sector de infraestructura/vial.
Были выбраны и предложены донорам ключевые дороги, причем Межамериканский банк развития является основным учреждением, обеспечивающим долгосрочное финансирование в секторе инфраструктуры/ дорог.Para la primera fase del proyecto se han seleccionado cinco sitios en los países siguientes: Bahamas, Barbados, Jamaica, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas.
Для первого этапа проекта были выбраны объекты в пяти странах: на Багамских Островах, в Барбадосе, на Ямайке, в Сент-Люсии и Сент-Винсенте и Гренадинах.A este respecto, se han seleccionado ocho esferas de intervención prioritaria coordinadas por organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales de la subregión.
В этой связи было определено восемь приоритетных направлений деятельности, которая координируется межправительственными и неправительственными организациями субрегиона, выполняющими функции координационных центров.Para esta serie de seminarios se han seleccionado países piloto que podrían tomar la iniciativa en la aplicación del SCN 2008 en sus subregiones.
В рамках этой программы семинаров будут определены страны экспериментального осуществления, которые смогут возглавить процесс перехода на СНС 2008 года в соответствующих субрегионах.Desea saber cómo se han seleccionado sus miembros y si se ha aplicado un sistema de representación proporcional a fin de que estén representados todos los grupos políticos y religiosos.
Оратор интересуется, каким образом выбираются члены Комиссии, и была ли введена система пропорционального представительства с целью гарантировать представительство всех политических и религиозных групп.En el marco de Kenya Vision 2030 se han seleccionado numerosos proyectos de desarrollo destinados a conseguir un crecimiento económico sostenido, equitativo e inclusivo.
В концептуальном документе Кении<< Перспективы развития Кении до 2030 года>gt; обозначен целый ряд проектов, направленных на обеспечение постоянного экономического роста, основанного на принципе справедливости и всеохватности.
