Примеры использования Criterios para seleccionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posibles criterios para seleccionar.
A continuación se presenta un texto de negociación preliminar sobre las funciones del Mecanismo Mundial y los criterios para seleccionar una institución que lo acoja.
Ниже приводится предварительный текст для ведения переговоров Criterios para seleccionar una institución que acoja.
Критерии для выбора учреждения, в котором будет.Funciones del mecanismo mundial y criterios para seleccionar una institución que pueda acogerlo.
Criterios para seleccionar una institucion que pueda acoger al.
Приложение i критерии выбора учреждения для.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el objeto seleccionadolos candidatos seleccionadosel texto seleccionadolos archivos seleccionadoslos indicadores seleccionadosseleccione el tipo
las celdas seleccionadasexpertos seleccionadoscriterios para seleccionaresferas seleccionadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La formación de un comité de selección y criterios para seleccionar a los participantes en el curso.
Los criterios para seleccionar o determinar a los beneficiarios;
Ello contribuiría a lograr más rápidamente un consenso sobre los criterios para seleccionar a nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Это способствовало бы более быстрому достижению консенсуса по критериям выбора новых постоянных членов Совета Безопасности.Criterios para seleccionar asociados en la ejecución Conocimientos especializados.
Критерии для отбора партнеров- исполнителей.Algunas de ellas(véase el cuadro 26)indicaron los costos potenciales de estas medidas y los criterios para seleccionar las medidas de adaptación, además de los costos.
Некоторые из них( см. таблицу 26)конкретно указали потенциальные издержки таких мер и критерии для отбора мер по адаптации в дополнение к издержкам.Posibles criterios para seleccionar la ubicación física de la secretaría.
Возможные критерии выбора местонахождения секретариата.Ese Relator Especial tendrá por función proponerun sistema de gestión de casos y establecer criterios para seleccionar los casos o darles prioridad.
Специальный докладчик будет отвечать Criterios para seleccionar una institución que acoja el Mecanismo Mundial.
Критерии для отбора учреждения, в котором будет размещен Глобальный механизм( ГМ).Esa política constituye un importante progreso, ya que establece principios, funciones y responsabilidades de evaluación,así como un plan de trabajo de evaluación y criterios para seleccionar las evaluaciones.
Она является крупным шагом вперед, поскольку в ней устанавливаются принципы, функции и обязанности, касающиеся оценки,а также предусматриваются план работы по оценке и критерии для выбора оценок.Con respecto a la cuestión de los criterios para seleccionar los empleadores y cuantificar los beneficios, la Comisión decidió lo siguiente:.
Что касается критериев отбора нанимателей и количественной оценки льгот, то Комиссия постановила:.Cuando el CCI requiere de pericia en consultoría, un funcionario de plantilla prepara una descripción de las funciones, en que se indican los conocimientos y la experiencia necesarios,se definen las atribuciones y también se exponen los criterios para seleccionar al consultor.
Когда ЦМТ требуется получить консультацию эксперта, соответствующий сотрудник готовит описание обязанностей, указывая необходимые навыки и опыт и определяя полномочия,а также устанавливая критерии отбора консультанта.Los criterios para seleccionar a los trabajadores cuyos contratos serían suprimidos se establecieron con arreglo a un plan de aplicación general.
Критерии отбора работников, чьи трудовые договоры подлежали расторжению, были установлены в соответствии с общеприменимым планом.Preparación de un plan maestro para la fase de aplicación experimental, incluidos criterios para seleccionar a los países participantes y un presupuesto para las necesidades financieras del proyecto.
Подготовка генерального плана Los criterios para seleccionar a los beneficiarios fueron establecidos por la Asamblea General, así como por el Secretario General, siguiendo las recomendaciones de la Junta de Síndicos.
Критерии для отбора бенефициаров были установлены Генеральной Ассамблеей, а также Генеральным секретарем по рекомендации Совета попечителей.Según una opinión,no debían introducirse en los esquemas SGP cláusulas sociales y ambientales como criterios para seleccionar a los países en desarrollo beneficiarios, aunque fueran una cuestión importante por derecho propio.
Согласно одной точкезрения, социальные и экологические требования, несмотря на всю свою важность, не должны включаться Uno de los criterios para seleccionar este punto podría ser su pertinencia respecto a la elaboración en curso del quinto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial o sobre las perspectivas mundiales de los productos químicos.
Одним из критериев для отбора могла бы стать его актуальность La ley confería a los consejos de las gminas facultades para adoptar resoluciones quedeterminen las condiciones de gestión de sus parques de viviendas, así como los criterios para seleccionar a quienes necesitan urgentemente una vivienda, ya sea permanente o de protección social, y concederles prioridad en lo referente a la firma de los acuerdos de arrendamiento.
Закон наделяет советы гмин полномочиями по принятию решений об условиях управления их жилым фондом,а также о критериях отбора лиц, остро нуждающихся в жилье- будь то постоянном или социальном,- которым должен отдаваться приоритет при подписании договоров о найме.Consideramos que los criterios para seleccionar a los nuevos miembros permanentes deberían reflejar la influencia general de los candidatos en los asuntos mundiales, teniendo en cuenta los aspectos políticos, económicos, militares y culturales.
Мы полагаем, что критерии отбора новых постоянных членов должны отражать общее влияние кандидатов на международные дела, учитывать политические, экономические, военные и культурные аспекты.Las principales conclusiones de esa importante reunión incluyeron comentarios adicionales sobre ciertos aspectos de la versión actual, sugerencias finales de enmiendas que se presentarían para ser examinadas por la secretaría, y propuestas relacionadas con el formato del compendio propuesto,su extensión y los criterios para seleccionar las mejores prácticas incluidas.
Среди основных итогов этой важной встречи следует отметить дальнейшие комментарии по некоторым аспектам нынешнего проекта, окончательные предложения по поправкам, представленные на рассмотрение секретариата, и предложения, связанные с форматом предлагаемого компендиума,его объемом и критериями для отбора наилучших видов практики.Debería considerarse la posibilidad de identificar criterios para seleccionar al presidente y los vicepresidentes del plenario teniendo en cuenta el principio de distribución geográfica equitativa.
Следует рассмотреть вопрос об определении критериев избрания Председателя и заместителей Председателя пленума с учетом принципа справедливого географического распределения.Los criterios para seleccionar estos proyectos piloto deberán incluir, entre otros:(a) una localidad con un tamaño manejable;(b) la importancia relativa de la localidad en términos ambientales y socioeconómicos;(c) las posibilidades de éxito;(d) las posibilidades de replicación; y(e) el potencial para establecer o fortalecer alianzas entre los varios sectores y usuarios, tanto del sector publico como privado.
В число критериев для отбора этих экспериментальных проектов должны входить, в частности, следующие: a местность ввиду своих размеров должна легко поддаваться управлению; b относительное значение местности с экологической и социально-экономической точки зрения; c вероятность успешного осуществления; d вероятность дальнейшего применения опыта осуществления проекта; и е возможность налаживания или укрепления партнерского сотрудничества между различными секторами и пользователями, как из государственного, так и из частного сектора.Según las atribuciones conferidas el 12 de enero de 2006, los criterios para seleccionar los asuntos serían" el carácter delictivo, las consecuencias financieras, el perjuicio para la reputación de la Organización y otros factores de evaluación, según el perfil de evaluación del riesgo".
Согласно кругу ведения от 12 января 2006 года критериями для отбора объектов расследования являются<< тяжесть преступления, финансовые последствия, ущерб репутации Организации и другие факторы, установленные в ходе оценки рисков>gt;.Lamentablemente, los criterios para seleccionar a los jefes de las misiones y los representantes especiales no incluyen la capacitación en materia de gestión ni una experiencia sólida de gestión como requisitos previos indispensables para ocupar ese tipo de puestos.
К сожалению, критерии отбора руководителей миссий/ специальных представителей не включают в себя наличие управленческой подготовки и достаточного управленческого опыта в качестве непременных условий для выдвижения на такую должность.La especificación de si la entidad adjudicadora tiene la intención de concertar un acuerdomarco que prevea competencia en la segunda etapa, los criterios para seleccionar al proveedor o contratista al que se adjudicará el contrato, el peso relativo de cada criterio, la forma en que dichos criterios se aplicarán al evaluar las proposiciones, así como una indicación de si la adjudicación de los contratos se basará en el precio más bajo o en la proposición que, previa valoración, resulte más económica; y.
Если закупающая организация намеревается заключить рамочное соглашение с конкуренцией на втором этапе,то указание на критерии отбора поставщика или подрядчика, с которым будет заключен договор о закупках, относительное значение этих Con respecto al capítulo X del informe,el orador manifiesta su conformidad con los criterios para seleccionar los temas que se incluirán en el programa de trabajo a largo plazo y opina también que la CDI no debería limitarse a los temas tradicionales, sino que podría considerar cuestiones más acordes con la evolución reciente del derecho internacional y con las preocupaciones más apremiantes de la comunidad.
В отношении главыX доклада выступающий заявляет о своем согласии с критериями для отбора тем, которые будут включены в долгосрочную программу работы, а также отмечает, что КМП не должна ограничиваться традиционными темами, но также должна рассматривать и вопросы, в большей мере касающиеся развития международного права в последнее время и наиболее серьезных проблем, вызывающих опасения у сообщества.
