КРИТЕРИЯХ ОТБОРА на Испанском - Испанский перевод

• criterios de selección
• los criterios de elegibilidad
• criterios de admisibilidad

Примеры использования Критериях отбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о критериях отбора и исключения и их применении;
Información detallada sobre los criterios de selección y exclusión y cómo se aplican.

Представлять информацию о критериях отбора и проектах ГЭФ.
Proporcionar información sobre los criterios de elegibilidad y los proyectos del FMAM.

Обсудить вопрос о критериях отбора применительно к биоаккумуляции, поднятый на втором совещании Комитета;
Examinar la cuestión de los criterios de selección para la bioacumulación que se planteó en la segunda reunión del Comité;

Доклад Генерального секретаря о найме бывших сотрудников, вышедших на пенсию, в том числе о критериях отбора сотрудников категории специалистов.
Informe del Secretario General sobre el empleo de ex funcionarios jubilados, en particular sobre los criterios de selección en el cuadro orgánico.

Он заявил, что ГЭПТ могла бы представлять информацию о критериях отбора адаптационных проектов, которые включают в себя компонент разработки или передачи технологии.
Dijo que el GETT podía proporcionar información sobre los criterios de selección de los proyectos de adaptación que incluyeran un componente de desarrollo o transferencia de tecnología.

После оценки они подтверждают, что рекомендация основана на заранее утвержденных критериях отбора и соответствует надлежащим процедурам.
Una vez realizada la evaluación, deberán confirmar que la recomendación se ha hecho sobre la base de los criterios de selección previamente aprobados y de conformidad con los procedimientos aplicables.

Ii информировать Стороны о критериях отбора и проектах Глобального экологического фонда( ГЭФ), имеющих отношение к осуществлению Конвенции;
Ii informe a las Partes de los criterios de elegibilidad y los proyectos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en la medida en que guarden relación con la aplicación de la Convención;

Озабоченность Комитета также вызвана недостатком информации о критериях отбора НПО в состав Совета, при этом Комитет беспокоит то, что этот процесс может оказаться непрозрачным.
También preocupa al Comité la falta de información sobre los criterios de selección para que las organizaciones no gubernamentales formen parte del Consejo, y que ese proceso quizás no sea transparente.

В критериях отбора проектов для финансирования по линии Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира четко говорится, что:.
En los criterios de selección de los proyectos que se han de financiar a través del Fondo Voluntario para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, se afirma claramente que:.

Сбои в нынешнем процессе отбора заявлений происходят тогда, когда руководители и курирующие кадровые сотрудники не могут договориться о критериях отбора.
La ineficiencia en el análisis actual de solicitudes se produce cuando no hay comunicación entre los directores y los oficiales de recursos humanos sobre los criterios de selección.

Ii после оценки они подтверждают, что рекомендация основана на заранее утвержденных критериях отбора и представлена в соответствии с применимыми процедурами.
Ii Después de la evaluación, confirmación de que la recomendación se ha hecho sobre la base de los criterios de selección previamente aprobados y de conformidad con los procedimientos aplicables.

В большинстве случаев он использовал те же критерии отбора, которые ранее применял секретариат; он представит доклад по вопросу о критериях отбора Комитету на следующей сессии.
Se ha atenido principalmente a los mismos criterios de selección que siguió con anterioridad la secretaría y presentará un documento sobre dichos criterios de selección al Comité en el próximo período de sesiones.

Более подробные сведения об этих критериях отбора и руководящих принципах, а также пользователях отчетности по вопросам корпоративной ответственности и их информационных потребностях содержатся в документе TD/ B/ COM.
El documento TD/B/COM.2/ISAR/42 contiene información más detallada sobre dichos criterios de selección y principios rectores, así como sobre los usuarios de los informes sobre responsabilidad empresarial y sus necesidades en la materia.

Она поощряет выдвижение правительствами своих кандидатур и основывается на четких критериях отбора и тщательном процессе собеседования с учетом географического распределения и гендерных соображений.
Se alentaban a los gobiernos a presentar candidaturas y el procedimiento estaba basado en criterios de selección claros y en un proceso de entrevistas riguroso en el que se tenía en cuenta la distribución geográfica equitativa y las cuestiones de género.

В частности, там сформулированы конкретные инструкции о максимально возможном сроке действия ДСС, минимальном числе кандидатов, минимальных стандартах, а также о коммерческих и технических критериях отбора.
Incluían instrucciones concretas sobre la máxima duración previsible de los acuerdos a largo plazo, sobre el número mínimo de candidatos, sobre las normas mínimas exigidas y sobre los criterios de selección de carácter comercial y técnico.

Она поощряет выдвижение правительствами своих кандидатур и основывается на четких критериях отбора с учетом географического распределения и гендерных соображений и тщательном процессе собеседования.
Se alentaba a los gobiernos a presentar candidaturas y el procedimiento estaba basado en criterios de selección claros, en los que se tenían en cuenta la distribución geográfica equitativa y las cuestiones de género, y en un proceso de entrevistas riguroso.

Необходимо вести надлежащим образом оформленные и проверенные дела, в которых содержалась бы информация о кандидатурах консультантов на какую-либо должность, критериях отбора и обосновании окончательного выбора.
Se deberían mantener registros oficiales, debidamente firmados y revisados, en los cuales se hicieran constar datos sobre los consultores que se consideraron para un puesto determinado, los criterios de selección aplicados y la fundamentación de la selección final.

Что касается вопроса о критериях отбора, то, ввиду ограниченности имеющихся возможностей, ЮНИДО вынуждена сосредоточивать свои усилия на осуществлении первоочередных мероприятий лишь в некоторых странах, находящихся в посткризисной ситуации.
Respecto de los criterios de selección de los países que salen de una situación de crisis a los que la ONUDI da prioridad en sus intervenciones, el orador explica que las limitadas capacidades de la Organización la obligan a escoger sólo algunos países.

Штатные сотрудники оказывают свои услуги, будучи нанятыми через посредство системы набора и назначения персонала, в то время как оказание услуг консультантами и индивидуальными подрядчиками основано на совершенно других критериях отбора, процедурах и контрактах.
Los funcionarios prestan servicios tras pasar por un proceso de contratación y nombramiento; los servicios de consultores y contratistas se basan en unos criterios de selección, procedimientos y acuerdos contractuales muy distintos.

Ссылаясь далее на решение 5/ СОР. 9 о пересмотренных процедурах и критериях отбора для участия организаций гражданского общества в Конференции Сторон и другой деятельности в рамках КБОООН.
Recordando además la decisión 5/COP.9, sobre los procedimientos revisados y los criterios de admisibilidad para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la Conferencia de las Partes y otras actividades de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Комиссия рекомендовала вести надлежащим образом заверяемую и проверяемую официальную отчетную документацию, содержащую информацию о рассматривавшихся на предмет назначения на ту или иную должность консультантах, применявшихся критериях отбора и обоснование окончательного выбора.
La Junta recomendó que se mantuviera un registro, debidamente firmado y examinado, de todos los consultores considerados para un puesto, los criterios de selección aplicados y la justificación de la elección definitiva.

Просьба представить информацию о критериях отбора, включая параметры и конкретные показатели, и методологии, использованных при выборах судей в Верховный суд правосудия на пленарном заседании Конгресса 30 сентября 2009 года.
Sírvanse proporcionar información sobre los criterios de selección, incluidos los parámetros e indicadores específicos, y sobre la metodología empleada en la elección de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia(CSJ) que se llevó a cabo durante la sesión plenaria del Congreso celebrada el 30 de septiembre de 2009.

Закон наделяет советы гмин полномочиями по принятию решений об условиях управления их жилым фондом, а также о критериях отбора лиц, остро нуждающихся в жилье- будь то постоянном или социальном,- которым должен отдаваться приоритет при подписании договоров о найме.
La ley confería a los consejos de las gminas facultades para adoptar resoluciones que determinen las condiciones de gestión de sus parques de viviendas, así como los criterios para seleccionar a quienes necesitan urgentemente una vivienda, ya sea permanente o de protección social, y concederles prioridad en lo referente a la firma de los acuerdos de arrendamiento.

Указывать пол сотрудника, наемного или независимого, в условиях приема и критериях отбора для приема на работу или должность независимо от сектора или области деятельности, или использовать в этих условиях или критериях элементы, которые даже без прямой ссылки на пол работника ведут к дискриминации;
Hacer referencia al sexo del trabajador, asalariado o independiente, en las condiciones de acceso y los criterios de selección para los empleos o puestos de trabajo, independientemente del sector o la rama de actividad, o utilizar en esas condiciones o criterios elementos que, inclusive sin hacer referencia explícita al sexo del trabajador, conduzcan a la discriminación.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения беспристрастности судей и их независимости от любого вмешательства и давления извне, в том числе политического характера, включая информацию о процедурах и критериях отбора, назначения, продвижения по службе, приостановления и прекращения полномочий судей, а также вынесения дисциплинарных взысканий.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar la imparcialidad de los jueces y su independencia de cualquier injerencia y presión externas, incluidas las de naturaleza política, así como sobre los procedimientos y criterios de selección, nombramiento, ascenso, suspensión y destitución de los jueces, y la aplicación de sanciones disciplinarias contra ellos.

Материалы, подготовленные к заседанию Комитета, включали справочные материалы о мандате, круге ведения, критериях отбора программ и руководящих принципах в отношении оперативной деятельности Целевого фонда, а также фактологические бюллетени по каждому из предложений, представленных на рассмотрение сессии.
Entre los materiales para la reunión del Comité figuraba material de antecedentes sobre el mandato, las atribuciones, los criterios de selección y las directrices operacionales del Fondo Fiduciario, así como folletos informativos para cada una de las propuestas que se habría de examinar en el período de sesiones.

Участникам было сообщено также о следующих критериях отбора проектов: а значение для решения вопросов развития; b влияние ограниченности ресурсов; с целеустремленность правительства и участника; d развитие людских ресурсов; е возможность скорейшего получения результатов; и f среднесрочный период реализации.
También se informó a los participantes de los criterios de selección de proyectos, entre los que figuraban los siguientes: a su aplicabilidad a cuestiones de desarrollo; b el impacto de los recursos limitados; c el compromiso gubernamental y de los participantes; d el desarrollo de recursos humanos; e las posibilidades de obtener resultados prácticos rápidos; y f un plazo de duración mediano.

Консультативный комитет не возражает против предложения об упразднении 23 должностей в Отделе материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях и одновременном создании такого же количества должностей на БСООН в Бриндизи( А/ 66/ 724, пункт 11), но при этом поднимает ряд вопросов, в том числе вопрос о критериях отбора предлагаемых к упразднению должностей.
Aunque la Comisión Consultiva no pone objeciones a la propuesta de suprimir 23 puestos en la División de Apoyo Logístico del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede y simultáneamente crearlos en la BLNU(A/66/724. párr. 11), planteó interrogantes, incluso en relación con los criterios de selección de los puestos que se propone suprimir.

Альтернативный вариант 1: Финансовый механизм действует и функционирует под управлением и руководством КС, следует ее руководящим указаниям и полностью подотчетен КС, которая принимает решение о его политике, программных приоритетах и критериях отбора, а также о выделении ресурсов на деятельность в области адаптации, предотвращения изменения климата, технологии и укрепления потенциала, а также на любые другие цели, которые могут быть определены КС.
Alternativa 1: El mecanismo financiero operará y funcionará bajo la autoridad, gobernanza y orientación de la CP, ante la que responderá plenamente y que decidirá sobre sus políticas, prioridades programáticas y criterios de admisibilidad, y sobre la asignación de los recursos para la adaptación, la mitigación, la tecnología y el fomento de la capacidad, y cualesquiera otras funciones que determine la CP;

Просит специализированные учреждения и фонды и программы Организации Объединенных Наций начиная с 2013 года включать в ежегодные доклады, представляемые ими своим руководящим органам, информацию о критериях отбора сотрудников, особенно сотрудников категории специалистов и выше, а также о принятых мерах по обеспечению наивысшего уровня работоспособности, компетентности и добросовестности при обеспечении справедливого географического распределения и равной представленности мужчин и женщин;
Solicita a los organismos especializados y a los fondos y programas de las Naciones Unidas que, a partir de 2013, incluyan en los informes anuales que presenten a sus órganos rectores, información sobre los criterios de selección de personal, especialmente del Cuadro Orgánico y categorías superiores, así como sobre las medidas adoptadas para obtener el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, garantizando al mismo tiempo una representación geográfica y de género equitativa;