КРИТЕРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• criterios
• criterio

Примеры использования Критериях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения о критериях и показателях.
Decisiones sobre puntos de referencia e indicadores.

И Add. 1- 2 критериях дифференциации обязательств.
Y Add.1 a 2 criteria for differentiation of commitments.

Вид I основывается на критериях третьей стороны.
Tipo I, basado en criterios establecidos por un tercero;

Наши рекомендации должны быть основаны исключительно на медицинских критериях.
Nuestra recomendación debe estar basada solamente en el criterio clínico.

III. D Необходимость в критериях для распределения средств.
III. D Necesidad de establecer criterios para asignar fondos.

Он остановился также на механизме утверждения и на связанных с ним критериях.
También analizó el proceso de aprobación y los criterios establecidos con ese propósito.

Тема 6:" Доклад о критериях и показателях".
A 10.00 horas Tema 6- Informe sobre los puntos de referencia y los indicadores.

Была представлена общая информация о предложенных критериях оценки.
Se esbozó el criterio de evaluación propuesto. Q. Cuestiones relativas a la normalización toponímica.

В настоящем приложении содержится подробная информация о критериях и ключевых показателях для оценки работы Центра.
En el presente anexo se proporcionan detalles sobre las referencias y los indicadores clave del desempeño del Centro.

Предложение о критериях создания заповедных эталонных полигонов в зоне Кларион-- Клиппертон;
Propuesta relativa a los criterios para el establecimiento de zonas de referencia para la preservación en la zona Clarion-Clipperton;

Lt;< уязвимых морских экосистем>gt;, определяемых в критериях ФАО для глубоководного донного промысла в открытом море;
Ecosistemas marinos vulnerables" definidos por los criterios de la FAO para la pesca de profundidad en alta mar;

Поощрять деловые круги к организации женских форумов для вовлечения женщин в обсуждение вопроса об определении и социальных критериях красоты;
Promover intereses comerciales para crear foros de mujeres que participen en diálogos y debates sobre la definición y los estándares de la belleza en la sociedad;

Рассмотрение предложений о критериях для анализа ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам.
Examen de las propuestas relativas a los criterios para el análisis de las respuestas al cuestionario sobre los objetos aeroespaciales.

Информация о распределении и методике распределения ПРОФ2 и критериях создания постоянных статей для процедур программирования*.
Información sobre las asignaciones y la metodología del TRAC-2 y sobre los criterios para establecer partidas fijas en los arreglos de programación*.

В касающихся начисленных взносов критериях обычно учитываются объем ВНП на душу населения, численность населения и доля торговли в ВНП.
El criterio por el que se fijan las cuotas comprende generalmente el producto nacional bruto, la población y la parte del producto nacional bruto que corresponde al comercio.

Все документы и оценки, представленные Исполнительным директоратом, должны базироваться на технических критериях во избежание привнесения какихлибо политических соображений.
Todo documento y apreciación de la Dirección Ejecutiva debe basarse en un criterio técnico, evitando cualquier tipo de consideración política.

Ниже рассматриваются два различных подхода к транснациональным аспектам киберпреступности и расхождения в соответствующих правовых критериях.
En los párrafos que siguen se examinan dos criterios diferentes para hacer frente a la dimensión transnacional del delito cibernético y a las diferencias en las normas jurídicas.

Система отбора лиц на должности в правительственных секторах основывается на таких предусмотренных законом критериях, как научная и профессиональная квалификация и моральный облик.
El sistema de selección para la carrera en la función pública se basa en condiciones legales como las aptitudes científicas, profesionales y morales.

Если она базируется на объективных и обоснованных критериях, имеющих рациональную связь с поставленной целью, то такая дифференциация не будет противоречить статье 26.
Si una diferenciación se basa en un criterio objetivo y razonable que guarde una relación racional con el propósito que se persigue no sería contraria al artículo 26.

Фундаментальная проблема с решением Международного суда заключается в нереалистично высоких критериях для доказательства того, что Сербия юридически виновна в геноциде.
El problema fundamental con la decisión de la CIJ reside en su carga de la prueba ilógicamente alta para determinar que Serbia fue legalmente cómplice de genocidio.

В соответствии с новым основанным на критериях нищеты подходом уязвимые беременные женщины и кормящие матери будут получать продовольственную помощь в течение периода продолжительностью до 12 месяцев.
Con arreglo a un nuevo criterio basado en el nivel de pobreza, se proporcionará asistencia alimentaria a las mujeres embarazadas y lactantes vulnerables hasta un máximo de 12 meses.

Со своей стороны правительство считает, что проводимая им иммиграционная политика не основывается ни на каких дискриминационных критериях, и ниже в таблице 1 приводит следующие данные.
El Gobierno considera por su parte que su política de inmigración está desprovista de todo criterio discriminatorio y presenta las cifras recogidas en el cuadro 1 supra.

Решения об инвестировании средств УВКБ основывались на критериях справедливого распределения имеющихся средств на конкурентной основе среди банков, отвечающих установленным требованиям.
Las decisiones sobre inversión de los fondos de la OACNUR se basaron en el criterio de la distribución equitativa de los fondos disponibles entre los bancos que reunieran las condiciones adecuadas.

Отсутствие какого-либо законодательного положения, основанного на признаке пола учащегося или на других критериях, четко свидетельствует о том, что среднее образование доступно всем.
La ausencia de disposiciones basadas en el sexo del estudiante, o en algún otro criterio, es evidentemente una señal de que la educación secundaria es accesible para todos.

Делегация говорила о критериях необходимости и соразмерности при поддержании общественного порядка, а также о попытках антиконституционного переворота.
La delegación de Etiopía se ha focalizado en los criterios de la necesidad y de la proporcionalidad, y ha hecho referencia al orden público y a los intentos de socavar la Constitución.

Кроме того, метод оптимальности затрат использовался избирательно, что не исключало возможных различий в критериях оценки поставщиков.
Además, se utilizaba el método de la relación óptima costo-calidad de manera selectiva, lo que planteaba el riesgo de que los criterios de evaluación de los proveedores no fueran coherentes.

Делегации спрашивали о критериях, используемых для классификации стран по группам повышенного или пониженного риска, и интересовались, отличаются ли меры безопасности в этих странах.
Las delegaciones preguntaron por los criterios empleados para clasificar los países como de alto o de bajo riesgo y preguntaron si las medida de seguridad diferían en unos y otros.

Рабочая группа отметила, что предложенное изменение следует рассмотреть совместно с другими положениями Типового закона, например положениями статьи 12 о критериях оценки.
El Grupo de Trabajo observó que el cambio sugerido debería examinarse junto con otras disposiciones de la Ley Modelo, como el proyecto de artículo 12 relativo a los criterios de evaluación.

Необходимые срочные изменения, в частности в критериях оценки показателей деятельности правоохранительных органов и в структуре стимулов для следователей и сотрудников милиции.
Se necesitan cambios urgentes en particular en los criterios de evaluación del desempeño de los órganos de orden público y en la estructura de incentivos para los investigadores y agentes de policía.