КРИТЕРИЯХ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios de evaluación

Примеры использования Критериях оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была представлена общая информация о предложенных критериях оценки.
Se esbozó el criterio de evaluación propuesto. Q. Cuestiones relativas a la normalización toponímica.

В них отсутствовала информация о критериях оценки, методах сбора данных и методе анализа.
Los informes carecían de información sobre los criterios de evaluación, los métodos de reunión de datos y el marco analítico.

Это будет включать первоначальное утверждение типовых объявлений о вакансиях и соответствующих критериях оценки.
Ello incluye la aprobación inicial de los anuncios genéricos de vacantes y los criterios de evaluación aplicables.

Решения об отборе сотрудников строятся на заранее одобренных минимальных требованиях и критериях оценки, а также являются прозрачными и хорошо задокументированными.
Las decisiones al respecto se basen en requisitos mínimos y criterios de evaluación aprobados previamente, sean transparentes y estén bien documentadas.

Выбор государств- членов при обоих вариантах должен основываться на вышеупомянутых критериях оценки.
En cualquiera de los dos casos, la selección de los Estados debería basarse en los criterios de evaluación previamente mencionados.

Подготовка и пересмотр документа по вопросам учета гендерной перспективы в целях, категориях и критериях оценки в вопросах справедливости и равенства.
Se formuló, incluyó y revisó un documento dirigido a incorporar el enfoque de género en objetivos, categorías y criterio de evaluación, para un abordaje con equidad e igualdad.

В докладах показана эволюция концепции укрепления потенциала в теории и на практике в период 1980- 1995 годов, и эта эволюция должна находить отражение в критериях оценки.
En los informes se observa que la creación de capacidad evolucionó entre 1980 y 1995 como concepto y en la práctica, y los criterios de evaluación han de reflejar dicha evolución.

В ответ на это было указано, что уведомление поставщиков( подрядчиков) о критериях оценки имеет чрезвычайно важное значение для повышения транспарентности и справедливой конкуренции.
Se señaló en respuesta a esto que la notificación a los proveedores y contratistas de los criterios de evaluación era esencial para fomentar la transparencia y la equidad en la competencia.

В системе отбора персонала профессиональные качества включены во все общие описания должностей и являются одним из ключевых компонентов в критериях оценки и отбора персонала на всех должностях.
En el sistema de selección del personal, en todos los perfiles genéricos de funciones se incluyen las competencias, que son un elemento esencial de los criterios de evaluación y selección para todos los puestos.

Что касается реклассификации и профессиональной оценки в рамках программы модернизации, то Комитет запросил информацию о критериях оценки и о борьбе с гендерной пристрастностью в методах проведения профессиональной оценки..
Con respecto a la reclasificación y evaluación de puestos realizada mediante el programa de modernización, la Comisión solicitó información sobre los criterios de evaluación y sobre la eliminación del sesgo de género en estos métodos de evaluación de puestos.

Центральные обзорные органы являются также тем механизмом, который обеспечивает соблюдение соответствующей процедуры, а также то, что кадровые решения будут основываться на заранее утвержденных, объективных критериях оценки, связанных с должностными обязанностями.
Los órganos centrales de examen también constituyen un mecanismo para verificar que el proceso se lleve a cabo debidamente y que las selecciones se funden en criterios de evaluación previamente aprobados, objetivos y relacionados con la función.

Было выдвинуто предложение подчеркнуть в пункте 60, что в критериях оценки особое значение должно придаваться аспектам, связанным с эксплуатацией объектов инфраструктуры, а этапу строительства следует уделять меньше внимания.
Se formuló una propuesta encaminada a subrayar, en el párrafo 60, la circunstancia de que en los criterios de evaluación se debería asignar especial importancia a los aspectos relacionados con la explotación de la infraestructura y que esos criterios no deberían concentrarse en la etapa de construcción.

С учетом большого числа предложенных для финансирования проектов страны и организации, вносящие такие предложения, а также Второй и Третий комитеты и Генеральная Ассамблея приветствовали бы более подробную информацию о процедурах и критериях оценки.
En vista del gran número de proyectos que se proponen para la obtención de financiación, sería muy útil que los países y las organizaciones que presentan dichas propuestas, así como la Segunda Comisión y la Tercera Comisión de la Asamblea General, contaran con información más amplia acerca de los procedimientos y criterios de evaluación.

Было сочтено, что правила о критериях оценки, не имеющих отношения к предмету закупок, сформулированы достаточно широко и вполне охватывают государственные соображения, перечисленные в исключенных пунктах, тем более что некоторые из этих соображений утратили актуальность, а другие не следует поощрять;
Se consideró que las reglas sobre los criterios de evaluación no relacionadas con el objeto del contrato adjudicable estaban redactadas en términos suficientemente amplios como para dar cabida a las consideraciones del Estado promulgante mencionadas en los párrafos suprimidos, y que algunas de esas consideraciones que figuraban en esos párrafos ya no eran pertinentes ni debían promoverse;

Соблюдать критерии и процедуры технической оценки, которые определены в документах об объявлении конкурса, или информировать всех приглашаемых к участию в торгах о любых изменениях в критериях оценки в целях обеспечения справедливости, добросовестности и транспарентности при проведении оценки;.
Respeten los criterios y el proceso de evaluación técnica establecidos en el pliego de condiciones o informen a todos los proveedores invitados a participar en la licitación de cualquier cambio en los criterios de evaluación, a fin de garantizar la equidad, integridad y transparencia del proceso de evaluación;.

УСВН рекомендовало Управлению людских ресурсов в соответствии с предложениями Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами обеспечить, чтобы представители руководящего звена в Секретариате использовали балльные показатели, основанные на предварительно установленных критериях оценки.
La OSSI recomendó que, de conformidad con las propuestas del Secretario General relativas a la reforma de la gestión de los recursos humanos, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos velara por que los directores de la Secretaría utilizaran métodos numéricos de calificación basados en criterios de evaluación determinados previamente.

Комиссия рекомендует администрации соблюдать критерии и процедуры технической оценки, которые определены в документах об объявлении конкурса, или информировать всех приглашаемых к участию в торгах о любых изменениях в критериях оценки в целях обеспечения справедливости, добросовестности и транспарентности при проведении оценки..
La Junta recomienda que la Administración respete los criterios y el proceso de evaluación técnica establecidos en el pliego de condiciones o informe a todos los proveedores invitados a participar en la licitación de cualquier cambio en los criterios de evaluación, a fin de garantizar la equidad, integridad y transparencia del proceso de evaluación..

Многие из пунктов, перечисленные в статье 38, регулируются или рассматриваются в других положениях Типового закона, таких, как статья 9 о квалификационных данных, статья 10 об описании объекта закупок и условий договора о закупках( или рамочного соглашения) и статья 11 о критериях оценки.
Muchos de los datos enumerados en el artículo 38 son objeto de otras disposiciones de la Ley Modelo, por ejemplo del artículo 9, relativo a las condiciones exigibles, el artículo 10, referente a la descripción del objeto del contrato adjudicable y a las cláusulas y condiciones de ese contrato(o del acuerdo marco) y el artículo 11, que trata de los criterios de evaluación.

Центральные обзорные органы будут продолжать играть ключевую роль в деле наблюдения за процедурами, обеспечивая, чтобы предложения департаментов/ управлений были обоснованными и объективными и базировались на заранее утвержденных критериях оценки, а также проверяя документацию с целью установить, были ли допущены какиелибо фактологические, юридические или процедурные ошибки, было ли проявлено предубеждение и существовали ли какиелибо неподобающие мотивы, которые могли помешать полному и справедливому рассмотрению необходимых требований в отношении квалификации и опыта кандидатов.
Los órganos centrales de examen seguirán desempeñando un papel de supervisión fundamental ya que se asegurarán de que las propuestas formuladas por los departamentos o las oficinas sean fundadas y estén objetivamente justificadas según los criterios de evaluación aprobados previamente, y examinarán las actuaciones a fin de determinar si ha habido errores de hecho, de derecho o de procedimiento, prejuicio o motivaciones indebidas que pudieran haber impedido la evaluación plena y justa de los conocimientos y la experiencia que deben tener los candidatos.

Критерий оценки.
Criterios de evaluación.

Пол кандидата критерием оценки не является.
El sexo del candidato no constituye un criterio de evaluación.

При таком виде закупок стоимость не является существенным критерием оценки.
En esa clase de contratación pública el costo no es un criterio de evaluación importante.

Я попросил, чтобы Вы улучшили критерии оценки служащего.
Le pedí que refinara el criterio de evaluación del plantel.

Выработка критериев оценки труда.
Desarrollo de los criterios de evaluación del trabajo.

Важно разъяснить критерии оценки доказательств.
Es importante aclarar los criterios para la evaluación de las pruebas.

Общая сумма баллов в соответствии с критериями оценки, набранная проходившим ее центром.
Resumen de los puntos recibidos por el centro según los criterios para la evaluación.

Критерии оценки учета гендерных аспектов.
Criterios para valorar la transversalidad de género.

Разработка критериев оценки для технологических парков и центров роста.
La formulación de indicadores de evaluación para los parques tecnológicos y centros de desarrollo.

Критерии оценки функционирования.
Criterios para evaluar el desempeño.