КРИТЕРИИ ВЫБОРА на Испанском - Испанский перевод

• criterios de selección
• criterios para seleccionar

Примеры использования Критерии выбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии выбора.
Criterios de selección.

Приложение i критерии выбора учреждения для.
Criterios para seleccionar una institucion que pueda acoger al.

Критерии выбора координационного центра.
Criterios de selección del funcionario de enlace.

Возможные критерии выбора местонахождения секретариата.
Posibles criterios para seleccionar la ubicación física de la secretaría.

Критерии выбора рекомендаций, касающихся последующих действий.
Criterios para la selección de las recomendaciones objeto de seguimiento.

Варианты и критерии выбора секретариата( UNEP/ IPBES/ 3/ INF/ 4);
Opciones y criterios para la selección de la secretaría(UNEP/IPBES/3/INF/4);

Функции глобального механизма и критерии выбора учреждения.
Funciones del mecanismo mundial y criterios para seleccionar una institución que pueda acogerlo.

Нелегко определить объективные критерии выбора, позволяющие добиться некоторой транспарентности.
No es fácil determinar criterios de selección objetivos que permitan obrar con una cierta transparencia.

Она отметила, что необходимо пересмотреть критерии выбора торговых точек.
Señaló que debían examinarse los criterios de selección de los lugares de venta.

Вы знаете точно как определить критерии выбора согласно потребностям компании.
Ud, sabe perfectamente como definir un criterio de selección de acuerdo a las necesidades de la empresa.

Возможные критерии выбора принимающей секретариат организации или организаций.
Posibles criterios para la selección de la institución o las instituciones de acogida de la secretaría.

Я знаю, что есть" Мисс Америка"," Мисс США" и другие… А критерии выбора всегда такие странные.
Sé que Miss América y Miss EEUU son diferentes… pero los criterios de selección… son vergonzosamente superficiales.

Группа сформулирует свои критерии выбора, включая любые возможные установки, в своем заключительном докладе;
El grupo anunciará sus criterios de selección en su informe final, incluidos los posibles coeficientes de ponderación;

Поэтому Комиссия правомочна предлагать правительству критерии выбора и правила написания всех топонимов.
La Comisión tiene competencia para proponer al Gobierno los criterios de elección y las reglas de escritura de todos los nombres de lugares.

Процессы и критерии выбора принимающего учреждения или учреждений и физическое местонахождение секретариата платформы.
Procesos y criterios para elegir la o las instituciones desde donde operará la secretaría de la plataforma y su ubicación física.

Участники совещания обсудили руководящие принципы использования инструментов промышленной политики и критерии выбора приоритетных секторов.
En la reunión se estudiaron las directrices para la utilización de instrumentos de política industrial y los criterios para la selección de sectores prioritarios.

Процессы и критерии выбора принимающего учреждения или учреждений и физическое местонахождение секретариата платформы;
Procesos y criterios para la selección de la institución o las instituciones de acogida y de la ubicación física de la secretaría de la plataforma;

Было отмечено, что неясны порядок приоритетов и критерии выбора тем, а текст требует структурирования для повышения его эффективности.
Se señaló que el orden de prioridad de los temas y los criterios para su elección no estaban claros y que había que estructurar mejor el texto para que aportara un valor añadido.

Процессы и критерии выбора принимающей организации или организаций и фактического местонахождения секретариата платформы.
Procesos y criterios para la selección de la institución o las instituciones de acogida y de la ubicación física de la secretaría de la plataforma.

Выбор функций и вариантов действий, представленных ниже, основан на документе UNEP/ IPBES/ 3/ INF/ 4, в котором оцениваются варианты и критерии выбора параметров секретариата.
Las funciones y opciones que se exponen a continuación se basan en el documento UNEP/IPBES/3/INF/4, en el que se evalúan las opciones y criterios para la selección de la secretaría.

Кроме того, не обсуждались критерии выбора стран для посещения, при этом создается впечатление, что чаще всего выбираются для посещения именно развивающиеся страны.
Además, no se han debatido los criterios con que se eligen los países para las visitas, mientras que aparentemente a menudo se seleccionan países en desarrollo para las invitaciones.

Критерии выбора постоянных членов Совета Безопасности, изложенные в статье 23 Устава, следует толковать более либерально, включив в них и принцип регионального представительства.
Los criterios para la selección de miembros permanentes del Consejo de Seguridad establecidos en el Artículo 23 de la Carta deben interpretarse de manera más liberal e incluir el principio de representación regional.

Как отметил один респондент из частного сектора,<< необходимы критерии выбора партнеров и согласие заинтересованных сторон, т. е. правила установления партнерских отношенийgt;gt;.
Un encuestado del sector privado comentó que eran necesarios unos criterios de selección de los colaboradores y la aceptación de los posibles candidatos por los interesados, es decir, que era preciso establecer unas reglas de juego.

Тогда, когда в силу очевидных соображений часть информации должна оставаться конфиденциальной, в частности, речь может идти о личности конкретных кандидатов, всем должны быть понятны критерии выбора, используемые в каждом случае.
Si bien es evidente que parte de la información debe ser confidencial, como la identidad de candidatos concretos, todos deben comprender los criterios de selección utilizados en cada caso.

Участники в целом согласились с тем, что критерии выбора программ, сформулированные во втором справочном документе, являются хорошей основой для проведения обсуждений на Межправительственном подготовительном совещании.
Hubo un amplio acuerdo en el sentido de que los criterios para la selección de programas contenidos en el segundo documento de antecedentes constituían una buena base para las deliberaciones de la Reunión Preparatoria Intergubernamental.

Критерии выбора должностных лиц, возможно, потребуется проанализировать в свете принятой пленумом программы работы и решения о том, следует ли пленуму создавать рабочие группы по конкретным вопросам, таким как создание потенциала или проведение оценок.
Tal vez hubiera que examinar los criterios de selección de los miembros de la Mesa teniendo en cuenta el programa de trabajo que adopte el plenario y si se llega o no a un acuerdo con respecto a la posibilidad de crear grupos de trabajo sobre cuestiones específicas, tales como la creación de capacidad o las evaluaciones.

Что касается равных возможностей при приеме на работу и критерии выбора, то статьи 26, 632 и 381 Конституционного закона о труде запрещают проведение теста на беременность при приеме на работу, а также устанавливают санкции, применяемые к лицам, нарушившим положения, направленные на охрану материнства.
En relación a las mismas oportunidades de empleo y a los criterios de selección, los artículos 26, 632 y 381 de la Ley Orgánica del Trabajo prohíben el examen de embarazo precontractual y las sanciones para aquel que vulnere las disposiciones protectoras de la maternidad.

В докладе рассматривались четыре вопроса: a сильные и слабые стороны существующей системы; b критерии постановки задач; c критерии выбора показателей; и d роль статистического сообщества в процессе выбора целей, задач и показателей для новой концепции развития.
En el informe se examinan cuatro temas: a las ventajas y desventajas del marco actual; b los criterios para el establecimiento de metas; c los criterios de selección de indicadores; y d el papel de la comunidad estadística en el proceso de selección de los objetivos, metas e indicadores para el nuevo marco de desarrollo.

Рекомендация 10: Критерии выбора принимающей страны должны включать анализ места проведения с учетом эффективности затрат с точки зрения проживания, суточных, путевых расходов и возможности гибкого использования конференционных помещений.
Recomendación 10: Los criterios de selección del país anfitrión deberían incluir una evaluación de la eficacia en función de los costos del lugar de celebración en relación con el alojamiento, las dietas y los viajes y la flexibilidad de las salas y servicios para la reunión.

Элементами этого подхода являются критерии выбора, процесс, соблюдаемый при разработке плана проведения оценок, и охват конечных результатов, предусмотренных стратегическим планом ЮНФПА на 2008- 2013 годы, которые послужат основой при проведении среднесрочного обзора стратегического плана ЮНФПА на 2014- 2017 годы.
Entre los elementos de ese enfoque figuran los criterios de selección, el proceso seguido en la elaboración del plan de evaluación, y la cobertura de los resultados del plan estratégico del UNFPA para el período 2008-2013, que habrán de servir de orientación para el examen de mitad de período del plan estratégico del UNFPA para 2014-2017.