ОТБИРАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se seleccionaron
• se eligieron
• la selección
• se seleccionan
• se seleccionó
• se seleccione
• elegidos

Примеры использования Отбирались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свидетели отбирались при участии переводчика и местных организаций.
Los testigos fueron seleccionados en cooperación con el traductor y organizaciones locales.

На пограничных контрольно-пропускных пунктах также отбирались удостоверения личности.
También se confiscaban documentos personales en los puntos de cruce de frontera.

По возможности, для включения отбирались проекты, имевшие международное значение.
En la medida de lo posible, se seleccionaron proyectos que tuviesen una perspectiva internacional.

Учреждения отбирались произвольно, с тем чтобы охватить как сельские, так и городские районы.
Esos servicios se eligieron al azar para abarcar tanto las zonas rurales como las urbanas.

В период с декабря 2003 года по конец июня 2004 года все консультанты отбирались на конкурсной основе.
En el período comprendido entre diciembre de 2003 y el fin de junio de 2004 todos los consultores se seleccionaron por concurso.

Учебные заведения отбирались для участия в проекте с учетом критерия культурного многообразия.
Las instituciones fueron seleccionadas teniendo en cuenta el criterio de diversidad cultural.

Отбирались снимки, на которых было хорошо видно тело, без обширных участков, покрытых одеждой.
Se seleccionaron imágenes de personas en las que el cuerpo se veía bien, sin que tuvieran una porción grande del cuerpo tapada por ropa.

Самые лучшие плоды отбирались и из них вынимали семена, которые потом считались иллой( символом).
Lo mejor de los frutos era escogido y separado para festejar las semillas, que eran tenidas por illa(símbolo).

Однако участие в других семинарах было более чем удовлетворительным( участники отбирались очень тщательно), причем много участников было из принимающих стран.
Sin embargo, la participación en otros talleres había sido más que satisfactoria(los participantes se elegían con mucho cuidado), y muchos participantes eran de los países anfitriones.

Докладчики отбирались бы судом из перечня национальных экспертов, утвержденного ККАБВ.
Los relatores serían seleccionados por el tribunal de una lista de expertos nacionales aprobada por la CCAAP.

Секретариату следует пояснить, каким образом отбирались консультанты и, в частности, проводились ли транспарентные и конкурсные торги.
La Secretaría deberá explicar de qué manera se seleccionan a los consultores y, en particular, si el proceso de licitación fue transparente y competitivo.

Контракты отбирались в состав этой выборки по своим размерам и по категориям ремонтных работ.
Los contratos de la muestra se seleccionaron sobre la base de su importancia y de la categoría de la reparación.

Следует продолжать предпринимать усилия по ускорению процесса набора и обеспечению того, чтобы кандидаты не отбирались исходя из непонятных или непрофессиональных соображений.
Deben continuar los esfuerzos por acelerar el proceso de contratación y garantizar que los candidatos no se seleccionan sobre la base de criterios opacos o poco profesionales.

Применяемые показатели ОАС отбирались с учетом того, насколько они применимы к условиям Непала, и наличия данных и их качества.
Los indicadores de la ECP habían sido seleccionados en función del contexto del país y de la disponibilidad y calidad de los datos.

Компании отбирались на основе следующих критериев: является ли компания публичной, каков ее вклад в ВВП и представляют ли отобранные компании разные отрасли.
La selección de empresas se basó en los siguientes criterios: si las empresas cotizaban en bolsa, su contribución al PNB y los distintos sectores representados.

Презентации для этих заседаний отбирались на основе анализа всех резюме, присланных в ответ на просьбу о представлении работ на Симпозиум.
Las ponencias presentadas durante las sesiones se seleccionaron a partir del examen de los resúmenes proporcionados en respuesta a la convocatoria correspondiente del Simposio.

Делегаты отбирались на основе правительственного координационного процесса, а также с учетом их опыта и вопросов, рассматриваемых в Комиссии.
Los delegados se seleccionan sobre la base de los procesos de coordinación del Gobierno, su experiencia y las cuestiones tratadas en la Comisión.

Предлагается, чтобы эксперты назначались государствами- членами и отбирались Секретариатом на основе их профессионального опыта, языковых знаний и специальных знаний по этим вопросам.
Se propone que los Estados Miembros presenten las candidaturas a ese respecto y que la Secretaría elija a los expertos según su experiencia profesional, su conocimiento de idiomas y sus conocimientos especializados.

Слушатели курса подготовки отбирались по шести геополитическим зонам страны, с тем чтобы их состав отражал надлежащее представительство и охват.
Se seleccionó a cursillistas de las seis zonas geopolíticas del país para que reflejaran una representación adecuada.

Данная выборка была сочтена репрезентативной, поскольку соответствующие государства отбирались из всех регионов, находились на различных уровнях экономического развития и характеризовались разными правовыми традициями.
La muestra se consideró representativa, ya que se había seleccionado a Estados de todas las regiones, con diversos niveles de desarrollo económico y diferentes tradiciones jurídicas.

Участники отбирались с учетом их опыта и знаний в области работы центров по вопросам торговли и смежной проблематики.
En la selección de los participantes se tuvo en cuenta su experiencia y competencia en materia de Centros de Comercio y cuestiones conexas.

Для оценки бронетранспортеров отбирались такие параметры, которые могут быть легко измерены или проверены инспекционной группой на местах.
Los parámetros de evaluación de los vehículos blindados de transporte de tropas que se han seleccionado pueden ser cuantificados o verificados fácilmente por el equipo de inspección sobre el terreno.

Кандидаты отбирались также по принципу их участия в программах, проектах и предприятиях, предусматривающих возможность применения космической техники.
Los participantes se seleccionaron también en razón de su trabajo en programas, proyectos y empresas en que se podría utilizar la tecnología espacial.

Доклады для этих заседаний отбирались на основе анализа всех материалов, представленных в ответ на просьбу о представлении работ на симпозиум.
Las disertaciones presentadas en estas sesiones se seleccionaron sobre la base de un examen de todos los resúmenes presentados en respuesta al concurso de trabajos del Simposio.

Участники отбирались также с учетом их опыта работы в программах, проектах и предприятиях, в которых космическая технология уже применяется или будет применяться.
Los participantes se seleccionaron también en base a su experiencia de trabajo en programas, proyectos y empresas en los que ya se utilizaba la tecnología espacial o se preveía su utilización.

Представители Сторон отбирались национальными координаторами с учетом их знаний по соответствующей тематике запланированных мероприятий.
Los representantes de las Partes fueron seleccionados por los coordinadores nacionales en función de sus conocimientos sobre los temas de las actividades.

Члены Комитета отбирались исходя из уровня профессиональной подготовки, рабочего опыта, интереса к деятельности ПРООН и желания предоставлять свои услуги на безвозмездной основе.
Las miembros se seleccionaron sobre la base de su historial profesional, su experiencia laboral, su interés por la labor del PNUD y su voluntad de prestar servicios sin retribución.

Материалы для ярмарки отбирались с учетом принятых в Бали руководящих принципов, которые были размещены на вебсайте секретариата Комиссии.
Las exposiciones de la Feria se seleccionaron de conformidad con las Directrices de Bali, que figuran en el sitio en la Web de la secretaría de la Comisión.

Участники программ отбирались при том понимании, что впоследствии они будут вести подготовку в различных учреждениях, в которых они работают, обеспечивая тем самым устойчивость процесса.
Los participantes en los programas se seleccionaron en el entendimiento de que después capacitarían a su vez a personal de las respectivas instituciones, asegurando así la sostenibilidad.

Для каждого заседания отбирались участники прений, с тем чтобы они могли поделиться своими мнениями и взглядами по проблемам, поднятым в страновых докладах.
Los participantes se seleccionaron para cada sesión de modo que enriquecieran los debates y compartieran sus perspectivas y opiniones sobre asuntos resaltados en las ponencias de los países.