ОТБИРАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were selected
• were chosen
• were taken
• were identified
• are selected
• be selected
• were collected

Примеры использования Отбирались на Русском языке и их переводы на Английский язык

По таким критериям отбирались школы.
According to such criteria, schools were selected.

Регионы отбирались по следующим критериям.
These regions were selected for the following reasons.

Пробы на участках отбирались каждую весну и осень.
The localities were sampled each spring and autumn.

Отбирались самые сексуальные клубы сразу по нескольким критериям.
Selected sexiest clubs on several criteria.

Фильтраты отбирались раз в сутки в течение всего эксперимента.
Filtrates were selected time a day during all experiment.

Отбирались также пробы для генетических и лабораторных исследований.
Samples were also collected for genetic and laboratory study.

Для размножения отбирались только те особи, которые обладали смирным характером.
For breeding they selected only good-natured animals.

До принятия этого закона судьи отбирались из числа государственных служащих.
Prior to the Act, judges were selected from among civil servants.

Они отбирались в течение нескольких заседаний этой рабочей группы.
They were selected during several meetings of this working group.

Включенные участки и данные отбирались на основе следующих трех критериев.
Included sites and data were selected on the basis of the following three criteria.

Кандидаты отбирались на основе объявленных заранее критериев.
Candidates were selected on the basis of the criteria announced in advance.

Отбирались области, недостаточно охваченные школьной системой или с малой долей обучающихся в школах.
They are regions known for under-enrolment or low enrolment rates.

Сами по себе вопросы отбирались с помощью процедуры стратифицированной случайной выборки.
The questions themselves were chosen using a stratified random sampling procedure.

По пути следования и на месте ведения горноспасательных работ отбирались пробы на загазованность.
On the way, and at the site of rescue work samples were taken on the fumes.

Проекты отбирались во всех областях деятельности Департамента.
The projects were selected across all fields of activity of the Department.

На третьем этапе непосредственно по месту жительства отбирались единицы статистического наблюдения.
At a third stage directly at the place of residence, statistic observation units have been selected.

Свидетели отбирались при участии переводчика и местных организаций.
Witnesses were selected in cooperation with the translator and local organizations.

Ввод в него всегда являлся заветной мечтой солистов Мариинской оперы, так как для участия в этой постановке отбирались лишь самые лучшие.
Every soloist's dream is to take part in this production, since only the best were chosen.

Наставники отбирались и получали специальную подготовку для этой новой роли см.
Mentors were selected and trained specifically for their new role see Training of mentors.

Водоросли либо культивировались в лабораторных условиях, либо соответствующие пробы отбирались из прудов и озер Санкт-Петербурга.
The algae were either cultivated in the laboratory or the relative samples were taken from the ponds and lakes of St. Petersburg.

Вопросы отбирались в зависимости от степени их отношения к нынешнему водному законодательству.
Subjects have been selected according to their relevance under present water legislation.

Из 6 команд 3 команды победительницы отбирались путем независимого рецензирования и оценки представленных клинических задач.
Three winning teams were chosen by independent reviewing and valuation of presented clinical cases.

Все больные отбирались методом случайной выборки и были разделены на 12 клинико- экспериментальных групп.
The patients were chosen by random sampling technique, and divided into 12 clinical experimental groups.

Все медико-биологические пробы отбирались местными медицинскими сотрудниками под контролем инспекторов Организации Объединенных Наций.
All bio-medical samples were collected by local medical professionals under supervision of UN inspectors.

Пробы отбирались в местах падения ракет и в прилегающих районах более конкретное описание см. в добавлении 6.
The samples were taken from impact sites and surrounding areas See Appendix 6 for further specifications.

Важно, чтобы детские работы отбирались членами жюри не формально, а с эмоциональным откликом, деликатно, внимательно и неспешно.
It's significant that children's works are selected by the jury not in a formal manner but with emotional response and delicately, carefully and slowly.

Темы отбирались с точки зрения их важности для ускорения осуществления Найробийских перспективных стратегий.
The themes were selected in terms of their importance for accelerating the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies.

Для интервью отбирались представители всех видов членства и всех уровней подчинения.
The interviewees were selected to be representative of all types of membership and all levels of seniority.

Школы отбирались из числа входящих в сферу охвата услугами общественного здравоохранения, что позволило сформировать начальную выборку из 93 школ.
Schools were selected from within the public health authority area, creating an initial sample of 93 schools.

Студенты колледжа отбирались по экспертным рекомендациям преподавателей колледжа направления« Информационные системы».
College students were selected by the college teachers' expert recommendations of Information Systems specialty.