Примеры использования Se seleccione на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concentración de los esfuerzos en la escuela que se seleccione en particular.
Lograr que se seleccione a un mayor número de mujeres para los cargos directivos.
Necesito algunos titulares a mi favor antes de que se seleccione el jurado.
Cuando se seleccione una nueva fuente,se pondrá el volumen de acuerdo al control del volumen.
Una invitación a formar parte de la lista no garantiza que se seleccione o se considere de hecho al candidato para las plazas disponibles.
Предложение о включении в реестр не гарантирует, что кандидатура будет отобрана или рассмотрена для заполнения имеющихся вакансий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el objeto seleccionadolos candidatos seleccionadosel texto seleccionadolos archivos seleccionadoslos indicadores seleccionadosseleccione el tipo
las celdas seleccionadasexpertos seleccionadoscriterios para seleccionaresferas seleccionadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando se seleccione, pulsando la tecla inicio hará que el cursor salte los espacios en blanco y vaya al inicio de una línea de texto.
El tema relativo a las minorías y la participación política que se seleccione será el único tema sustantivo del programa del segundo período de sesiones del Foro.
Выбранная тема участия меньшинств в политической жизни будет единственным основным вопросом повестки дня второй сессии Форума.La introducción de luz natural aumentaría el costo de las salas entre 0,7 millones dedólares y 1,2 millones de dólares, dependiendo del plan que se seleccione.
Естественное освещение потребует увеличения расходов на залы заседаний на, 7- 1,2 млн. долл. США в зависимости от выбранной схемы.Una posibilidad consistiría en que se seleccione al registrador mediante un proceso de concurso internacional.
Одним из вариантов является возможность выбора регистратора путем проведения международного тендера.La Comisión debe considerar favorablemente las propuestas destinadas a reducir el tiempo que se tarda en cubrir las vacantes ya garantizar que se seleccione a los mejores candidatos.
Комитету следует положительно отнестись к предложениям,направленным на ускорение заполнения вакансий и обеспечение отбора наилучших кандидатов.Observación de la OACI: La OACI procura que se seleccione a personas procedentes de diversas regiones, y alienta la selección de mujeres consultoras.
Комментарий ИКАО: ИКАО стремится отбирать лиц из различных регионов и рекомендует отбирать компетентных консультантов среди женщин.La capacitación se llevará a cabo durante el período 2006/2007, una vez queempiece a funcionar la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos y de que se seleccione y nombre a sus miembros.
Подготовка будет проведена в 2006/ 07 бюджетном году после инаугурацииНезависимой национальной комиссии по правам человека и отбора и назначения ее членов.Los países deben asegurar que se seleccione y se capacite a los funcionarios nacionales de contraparte y que dichos funcionarios cumplan las funciones para las que fueron capacitados.
Странам нужно обеспечить, чтобы национальные партнеры были выявлены и подготовлены для выполнения тех функций, которым их обучили.Consideren la alternativa de las adquisiciones comerciales cuando busquen un servicio ofrecido en el mercado ydocumenten la justificación cuando se seleccione un asociado no comercial sin haber sondeado el mercado.
Рассмотрения альтернативного варианта коммерческих закупок при поиске любого вида услуг, предлагаемых на рынке, и документированиядоводов, приводимых в тех случаях, когда выбор некоммерческого партнера делается без выхода на рынок.El personal que se seleccione para las misiones de mantenimiento de la paz debe ser fiable para no perjudicar la reputación de esas operaciones de las Naciones Unidas.
Отбираемый для миссий по поддержанию мира персонал должен быть надежным, чтобы не пятнать репутацию операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Es importante que, en el caso de los puestos con responsabilidades de supervisión, se seleccione y evalúe a las personas según su capacidad de gestión, además de sus aptitudes técnicas y de otra índole.
Важно, чтобы при назначении на должности сотрудников, выполняющих руководящие функции, отбор и оценка квалификаций осуществлялись с учетом навыков управления, а также технических и иных способностей.Todo Estado parte al que se seleccione para participar en el proceso de examen en un año determinado podrá aplazar su participación hasta el año siguiente del ciclo de examen[una vez][dos veces][en circunstancias excepcionales].
Любое государство- участник, отобранное для обзора в данных год, может отложить участие на следующий год цикла обзора[ один раз][ два раза][ при исключительных обстоятельствах].De conformidad con el párrafo 14 de los términos de referencia del Mecanismo de examen,todo Estado parte que se seleccione para ser objeto de examen en un año determinado podrá aplazar su participación hasta el año siguiente del ciclo de examen por motivos justificados.
В соответствии с пунктом 14 круга ведения Механизма обзора государство-участник, отобранное для обзора в конкретном году, может, при наличии обоснованных причин, отложить участие на следующий год цикла обзора.Todo Estado parte que se seleccione para ser objeto de examen en un año determinado podrá aplazar su participación hasta el año siguiente del ciclo por motivos justificados.
Любое государство- участник, отобранное для обзора в конкретном году, может, при наличии обоснованных причин, отложить участие на следующий год цикла обзора.Cabe subrayar que habida cuenta de la importante tarea de movilizar recursos para la aplicación de la Convención,toda organización que se seleccione para acoger al mecanismo mundial tendrá que mantener una estrecha relación de trabajo con una serie de asociados importantes.
Следует подчеркнуть, что- с учетом важности задачи мобилизации ресурсов для осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием-любой организации, которая будет выбрана для размещения ГМ, нужно Cualquiera sea la opción que se seleccione, las Naciones Unidas continuarán procurando promover la reconciliación nacional y la creación de instituciones.
В зависимости от того, какой вариант будет выбран, Организация Объединенных Наций продолжит свои усилия по содействию национальному примирению и организационному строительству.De conformidad con lo dispuesto en los términos de referencia, todo Estado parte que se seleccione para ser objeto de examen en un año determinado podrá aplazar su participación hasta el año siguiente del ciclo por motivos justificados.
В соответствии с кругом ведения государство- участник, отобранное для обзора в данном году, может, при наличии обоснованных причин, отложить свое участие на следующий год цикла обзора.Supone que todo tema importante que se seleccione para el examen comprenderá necesariamente a los proveedores de servicios para terceros, que están aumentando constantemente en cantidad y en diversidad.
Что любая важная тема, выбранная для рассмотрения, неизбежно будет касаться сервисных организаций- третьих сторон, число и разнообразие которых постоянно растет.Una contratación cuidadosa logrará que se seleccione un personal debidamente calificado, con lo cual se obviará la necesidad de nuevos programas de capacitación onerosos.
Внимательный набор кадров обеспечит отбор сотрудников, обладающих подходящей квалификацией, исключая тем самым необходимость в дорогостоящих программах дальнейшей профессиональной подготовки.Например, предлагается, чтобы в состав экспертной группы, выбранной для проведения аналитического исследования глобальной оценки, входили сопредседатели каждой региональной оценки.En el documento también se recomienda que se seleccione e identifique oficialmente a los directores, y que una vez por año se hagan auditorías independientes de las actividades financieras de las organizaciones.
Кроме того, в этом документе рекомендовано официально выбирать директоров и указывать их фамилии, а также ежегодно проводить независимые ревизии финансовой деятельности организаций.El criterio de eficiencia significa que se seleccione a un concesionario en un plazo razonable, con mínimas cargas administrativas y un costo razonable tanto para la autoridad contratante como para los ofertantes que participan en la selección.
Эффективность означает выбор концессионера в течение разумного срока, при минимальном административном бремени и при разумных расходах как для организации- заказчика, так и для участников процедур.El criterio de eficiencia significa que se seleccione a un concesionario en un plazo razonable, con mínimas cargas administrativas y un costo razonable tanto para la autoridad adjudicadora como para los contratistas o proveedores participantes.
Эффективность означает выбор концессионера в течение разумного срока, при минимальном административном бремени и при разумных расходах как для выдающего подряд органа, так и для участвующих подрядчиков или поставщиков.
