ВЫБРАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• elegido
• seleccionada
• escogido
• elegida
• seleccionado
• escogida
• elegidos

Примеры использования Выбранная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбранная Рейной Джеймс?
¿Elegida por Rayna Jaymes?

В окне справки отображается текущая выбранная страница справки.
La ventana de Ayuda muestra la página de Ayuda actualmente seleccionada.

Выбранная валюта платежа.
La Moneda Pago Seleccionada.

Процедура определения выигравшего предложения, выбранная согласно статье 41( 1);
El procedimiento seleccionado con arreglo al párrafo 1 del artículo 41 para determinar la propuesta ganadora;

Iii. выбранная процедура 17- 45 10.
III. PROCEDIMIENTO ELEGIDO 17- 45 8.

Мы гражданская полиция, выбранная жителями этой деревни. Мы доставим девочку в полицию.
Somos de la policía civil, elegidos por la gente de este pueblo… y nos llevamos a la niña a la central.

Выбранная площадка уже есть в списке.
El campo elegido ya está en la lista.

При включении этой опции выбранная фраза не будет вызвана через комбинацию клавиш.
Si usted selecciona esta opción entonces la frase seleccionada no será accesible por un acceso rápido de teclado.

Выбранная точка будет мигать раз в секунду.
El punto seleccionado centellea cada segundo.

Выполняя функции надзора, выбранная компания будет работать в тесном взаимодействии с секретариатом ЭКЛАК.
En su capacidad de supervisión, la compañía seleccionada trabajará en estrecha coordinación con la secretaría de la CEPAL.

Выбранная ячейка разделяется на несколько ячеек.
La celda seleccionada se divide en varias celdas.

Документ не может быть сохранен, так как выбранная кодировка не содержит всех необходимых для его сохранения символов.
El documento no puede ser guardado debido a que la codificación seleccionada no puede codificar todos los caracteres unicode que contiene.

Выбранная точка графика будет показана по центру.
El punto seleccionado en el gráfico quedará centrado.

Эфиопия убеждена, что федеральная система, выбранная на демократической основе ее народом, предоставляет больше прав этносам и нациям, которые ее составляют, нежели унитарная система.
Etiopía está convencida de que el sistema federal elegido democráticamente por su pueblo concede más derechos a las etnias y naciones que la integran que un sistema unitario.

Выбранная папка не существует или ее нельзя открыть.
La carpeta seleccionada no existe o no es legible.

В этом году выбранная тема касалась последствий финансового кризиса в регионе ЕЭК.
El tema elegido este año fue el de las consecuencias de la crisis financiera en la región de la CEPE.

Выбранная страница справки не найдена.
Lamentablemente la página de ayuda seleccionada no puede encontrarse.

Национальная Ассамблея, выбранная в 1993 году, была расширена, с тем чтобы включить представителей других зарегистрированных политических партий и представителей гражданского общества.
La Asamblea Nacional elegida en 1993 se ha ampliado para incluir a representantes de otros partidos políticos autorizados y de la sociedad civil.

Выбранная формулировка не вызывает особой критики.
La formulación elegida no suscita ninguna crítica particular.

В ЮНЕСКО пояснили, что выбранная фирма, с учетом опыта ее прежней работы, располагает технической информацией, которую другие претенденты обрели лишь на более позднем этапе.
La UNESCO afirmó que la empresa seleccionada, teniendo en cuenta sus obras anteriores, poseía información técnica que otros solicitantes solo habían adquirido posteriormente.

Выбранная на следующий год тема должна быть определена в резолюции.
El tema elegido para el año siguiente debe decidirse por medio de una resolución.

Архитектурная фирма, выбранная для реализации проекта строительства комплекса в Багдаде, не обладает достаточным внутрихозяйственным опытом и не смогла завершить фазу проектирования.
La empresa de arquitectura seleccionada para el proyecto de construcción de un complejo integrado en Bagdad carecía de conocimientos internos y no pudo completar la etapa de diseño.

Выбранная тема должна отвечать одному или нескольким из нижеуказанных критериев:.
El tema elegido debería reunir uno o varios de los siguientes criterios:.

Трасса, выбранная для прокладки трубопровода, меньше всего угрожает окружающей среде- она не проходит ни через одну деревню.
El trazado elegido para el gasoducto es el que representa una amenaza menor para el medio ambiente; no pasa por ningún poblado.

Выбранная технология должна согласовываться с конечными потребностями пользователей.
La tecnología elegida debe guardar relación con las necesidades de los usuarios.

Кроме того, выбранная тема отражает настоятельную необходимость провести обзор хода выполнения Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
Además, el tema elegido refleja la urgente necesidad de reexaminar el estado de aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo.

Выбранная им( ею) историческая база[ год/ период] для осуществления указанного ниже подпункта b; и.
El([año/período]) histórico de base escogido para la aplicación del apartado b infra; y.

Выбранная тема-" Борьба с расизмом в отношении иммигрантов"- отражает весьма актуальную проблему для современной Европы и многих других частей мира.
El tema escogido," Combatir el racismo contra los inmigrantes" correspondía a una cuestión muy de actualidad en Europa y otras muchas partes del mundo.

Выбранная Комиссией тема служит приглашением для всех, кто заинтересован в том, чтобы определить, какие стратегии должны иметь приоритетный статус и какие из них следует пересмотреть.
El tema elegido por la Comisión nos invita a determinar qué políticas deben recibir prioridad y cuáles deben ser reexaminadas.

Тема, выбранная для этих прений, не могла бы быть более актуальной; мы согласны, что Организации Объединенных Наций уготована центральная роль в глобальном управлении.
El tema escogido para este debate no podría ser más apropiado, pues coincidimos en que las Naciones Unidas están llamadas a jugar un papel en la gobernanza global.