ИЗБИРАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• elegidos
• electos
• electivos
• son elegidas
• de elección

Примеры использования Избираемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избираемые комитетом выборщиков.
Elegidos por un comité de elección.

Семь членов, избираемые Генеральной Ассамблеей.
Siete miembros elegidos por la Asamblea General.

Избираемые прямым голосованием по территориальным округам.
Elegidos por circunscripciones geográficas mediante sufragio directo.

Семь членов, избираемые Экономическим и Социальным Советом.
Siete miembros elegidos por el Consejo Económico y Social.

Ограниченное баллотирование на две или более избираемые должности… 23.
Votaciones limitadas para cubrir dos o más cargos electivos 24.

Избираемые прямым голосованием по территориальным округам.
Elegidos por circunscripciones geográficas por elección directa.

В состав Совета входят члены, избираемые парламентом( статья 274 КПР).
Los miembros del Consejo son elegidos por el Parlamento(art. 274 de la Constitución).

Избираемые технологии должны соответствовать особенностям социальной и экологической среды.
Las tecnologías elegidas deben ser adecuadas para el entorno social y ecológico.

Но этого, очевидно, будет недостаточно для восстановления легитимности, которую утратили избираемые правительства.
Pero es probable que esto no sea suficiente para restituir la legitimidad popular que los gobiernos electos han perdido.

Главные государственные должностные лица, избираемые прямым или непрямым голосованием, к гражданской службе не относятся.
Los denominados funcionarios públicos principales electos directa o indirectamente no forman parte del servicio civil.

Непосредственно избираемые местным населением, эти органы власти следуют в авангарде мероприятий по защите этих прав.
Esas administraciones son elegidas directamente por los ciudadanos y están a la vanguardia en la defensa de esos derechos.

В его ведении находятся 9 назначаемых приходских советов, 2 избираемые муниципальные корпорации и 108 государственных советов.
Cuenta con nueve consejos parroquiales designados, dos corporaciones municipales electas y 108 juntas de gobierno.

Женщины, избираемые в Генеральный фоно, не выступают более в качестве выразителей интересов комитета женщин, а представляют всех жителей деревни.
Las mujeres elegidas al Fono ya no representan al comité de mujeres sino a toda la población de la aldea.

Председатель и заместитель председателя Палаты, избираемые депутатами, также осуществляют свои функции в течение четырех лет.
El Presidente y el Vicepresidente de la Cámara son elegidos por los diputados e igualmente tienen un mandato de cuatro años.

Области стали децентрализованными образованиями, руководство которыми осуществляет председатель и избираемые региональные советники.
Las regiones se han convertido en entidades descentralizadas administradas por un presidente y varios consejeros regionales electos.

Нелия Кортес Марамба( 2002 год) Члены Комитета, избираемые из числа кандидатов, выдвигаемых Всемирной организацией здравоохранения.
Nelia Cortés- Maramba(2002) Miembros elegidos entre los candidatos propuestos por la Organización Mundial de la Salud.

Просьба рассказать о мерах, принятых для достижения баланса между женщинами и мужчинами, занимающими публично избираемые должности.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para lograr un equilibrio entre las mujeres y los hombres en los cargos de elección pública.

К ним относятся должностные лица, избираемые в Национальное собрание каждые пять лет на основе всеобщего избирательного права.
Se trata de las personas que han sido elegidas para la Asamblea Nacional mediante elecciones generales celebradas cada cinco años.

Женщины, избираемые в Генеральный фоно, не выступают более в качестве выразителей интересов только Комитета женщин, а представляют всех жителей деревни.
Las mujeres elegidas miembros del Fono General ya no representan a los comités de mujeres sino a la población de las aldeas.

Один член и один заместитель члена, избираемые сотрудниками, которые являются участниками Фонда, на двухлетний срок полномочий( SPLOS/ 147).
Un miembro y un miembro suplente elegidos por los funcionarios de la Secretaría afiliados a la Caja por un mandato de dos años(SPLOS/147).

Нехватка веры в политические элиты связана с подозрением( которое не лишено некоего смысла) о том, что избираемые правительства обладают недостаточными полномочиями.
La falta de confianza en las elites políticas está vinculada a una sospecha, que no es enteramente descabellada, de que los gobiernos electos tienen poca autoridad.

В состав такого суда входят председатель и два члена, избираемые из числа лиц, занимающих или занимавших в прошлом высокие должности в судебных органах.
El Tribunal está formado por un presidente y otros dos miembros seleccionados entre personas que hayan desempeñado altos cargos judiciales.

Неудивительно, что, когда не избираемые лица способствуют принятию решений, имеющие серьезные социальные последствия, общественное возмущение не заставляет себя ждать.
No es sorprendente que, cuando individuos no elegidos manejan decisiones que tienen enormes consecuencias sociales, el resentimiento público no tarde en llegar.

Другие члены, обладающие опытом и навыками наблюдения за выборами и избираемые из числа представителей государств-- членов ОАЕ и других независимых лиц.
Otros miembros con experiencia y competencia en la supervisión de elecciones, elegidos entre los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana, y otras personas independientes.

Что у них есть свои собственные, напрямую избираемые законодательные ассамблеи, административные, налоговые и юридические системы и свои собственные суды.
Tienen sus propias asambleas legislativas, directamente elegidas, sus propios sistemas jurídicos, fiscales y administrativos y sus propios tribunales de justicia.

Женщины имеют право голосовать на всех выборах и могут выставлять свои кандидатуры в избираемые органы и на все государственные посты, за исключением поста главы государства.
Las mujeres tienen derecho a votar en todas las elecciones y pueden presentarse como candidatas a todos los órganos electivos y cargos públicos, excepto el de Jefe de Estado.

Рамки возмещения ущерба, традиционно избираемые Судом, довольно узки и не позволяли полностью признавать моральный и материальный вред, причиненный жертвам насилия.
El criterio de reparación tradicionalmente adoptado por el Tribunal es relativamente estrecho y no ha permitido un reconocimiento pleno del daño moral y material sufrido por las mujeres víctimas de la violencia.

Он рекомендует также государству- участнику обеспечить, чтобы все инвалиды, избираемые на государственные должности, получали всю необходимую поддержку, включая персональных ассистентов.
También recomienda al Estado parte que garantice que todas las personas con discapacidad elegidas para desempeñar un cargo público reciban todo el apoyo necesario, incluso en forma de asistentes personales.

В Литве независимым кандидатам баллотироваться на избираемые публичные должности могут независимые кандидаты, а в Германии кандидатуры на участие в парламентских выборах выдвигаются политическими партиями.
En Lituania, los candidatos independientes estaban autorizados a presentarse a cargos electivos públicos, pero en Alemania los candidatos a las elecciones parlamentarias eran designados por los partidos políticos.

В состав Высшего совета магистратуры входили судебные работники, избираемые своими коллегами, а также представители исполнительной и законодательной власти( Национального народного собрания).
El Consejo Superior de la Magistratura estaba integrado por magistrados elegidos por sus colegas y también por representantes de la función pública y de la función legislativa(Asamblea popular nacional).