ОТОБРАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• seleccionados
• elegidas
• determinados
• escogidos
• seleccionadas
• seleccionado
• seleccionada
• determinadas

Примеры использования Отобранные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Японии Отобранные.
Japón Algunas.

Отобранные люди.
Elegimos los hombres.

Поездки Председателя в отобранные страны.
Visitas del Presidente a determinados países.

Дети, отобранные у родителей по решению суда.
Los niños retirados a sus padres por decisión de un tribunal;

Сотрудники, переведенные на проекты/ отобранные для проектов.
Personal trasladado/seleccionado para otros proyectos.

Представители меньшинств, отобранные в ходе обычного конкурса.
Porcentaje de minorías elegidas en concursos ordinarios.

Отобранные члены общин обучались основам журналистики и навыкам программирования.
Algunos miembros de la comunidad recibieron capacitación en aptitudes básicas de periodismo y programación.

Курсы по ОПМ: лица, отобранные для миссий в Ираке и для других ОПМ.
Curso sobre operaciones de mantenimiento de la paz: personas seleccionadas para las misiones en el Iraq y otras para operaciones de mantenimiento de la paz.

Отобранные таким образом ситуации относятся ко всем географическим регионам планеты.
Las seleccionadas en aquella ocasión se referían a todas las regiones geográficas del planeta.

Один из экспертов Группы также сопровождал Председателя во время его двух поездок за прошедший год в отобранные страны.
Un experto del Equipo también acompañó al Presidente en sus dos viajes a determinados países el año pasado.

Отобранные сотрудники прошли также внешнюю профессиональную подготовку по специализированным темам.
Algunos funcionarios también habían asistido a cursos de capacitación externa sobre temas de evaluación.

В состав этих советов должны входить не только лица, отобранные Генеральным секретарем, но и представители правительств.
Estas juntas deben incluir representantes de gobiernos y no sólo personas elegidas por el Secretario General.

В частности, отобранные для МРФ три цели отражают три основные программные области Фонда.
En particular, las tres metas determinadas para el marco de financiación multianual reflejan las tres esferas básicas de programas del Fondo.

Важно, чтобы в программе участвовали только отобранные компании, т. е. отвечающие определенным критериям.
Es importante que sólo determinadas empresas participen en el programa(es decir las que correspondan a los criterios definidos).

Все государства- участники, отобранные для представления докладов на тридцать первой сессии, будут иметь возможность сделать это.
Todos los Estados partes elegidos para presentar informes en el 31° período de sesiones podrán hacerlo.

Во исполнение пункта 10 резолюции 1526( 2004) Председатель предпринял три поездки в отобранные для посещения страны.
De conformidad con el párrafo 10 de la resolución 1526(2004), el Presidente realizó tres visitas a países determinados.

Особое внимание Комиссии обращается на темы, отобранные каждым регионом для рассмотрения в рабочих группах.
Se señalan en particular a la atención de la Comisión los temas que ha seleccionado cada región para su examen por grupos de trabajo.

Отобранные вопросы тщательно рассматривались с различных точек зрения в рамках интерактивного и оживленного диалога.
Los temas escogidos fueron examinados minuciosamente desde diferentes puntos de vista, mediante un diálogo interactivo y dinámico.

Она поддерживает темы, отобранные для обсуждения в будущем, в частности дипломатическую защиту и односторонние деяния государств.
Aprueba los temas escogidos para un estudio futuro, en particular la protección diplomática y los actos unilaterales de los Estados.

Отобранные сотрудники, включенные в список, будут обязаны принять участие в учебной программе, рассчитанной на семь- девять дней.
Se exigirá a determinados miembros de la lista que participen en un programa de capacitación que se efectuará durante un período de siete a nueve días.

По мнению УСВН, такой подход должен применяться только после того, как Исполнительный секретарь рассмотрит и утвердит области деятельности, отобранные для самооценки.
En opinión de la Oficina, ese enfoque debía ser aplicado sólo después de que el Secretario Ejecutivo examinara y aprobara las esferas elegidas para la autoevaluación.

A Доклады, отобранные для рассмотрения Комитетом на его тридцать четвертой сессии, которая состоится в Нью-Йорке в январе 2006 года.
A El Comité examinará el informe seleccionado en su 34° período de sesiones, que se celebrará en Nueva York en enero de 2006.

Программы обеспечения по управлению автопарком, отобранные УВКБ, позволят отслеживать и анализировать потребление топлива и эксплуатационные затраты.
El programa informático para la gestión del Parque Automotor elegido por el ACNUR incluirá una función de rastreo y análisis de los gastos de mantenimiento y consumo de combustible de los vehículos.

Отобранные показатели должны отражать весь спектр обязательств государств в том, что касается соблюдения, защиты и осуществления прав человека.
Los indicadores elegidos deben reflejar todo el espectro de las obligaciones de los Estados en relación con el respeto, la protección y el cumplimiento de los derechos humanos.

К февралю 2009 года любые имеющиеся в архиве изображения, отобранные пользователем, будут автоматически обработаны и представлены в виде стандартного продукта, готового к загрузке электронным образом.
En febrero de 2009, toda imagen del archivo seleccionada por un usuario se procesaría automáticamente para convertirla en un producto uniforme capaz de ser recuperado en forma electrónica.

Специалисты, отобранные для участия в этом процессе, должны выполнять свои задачи не только как участники переговоров, но и как убежденные пропагандисты развития Африки.
Las personas elegidas para participar en el proceso deberían realizar su labor en parte como negociadores y en parte como promotores del desarrollo de África.

В мае 2011 года специально отобранные слушатели повысили квалификацию на семинаре по укреплению оперативного потенциала руководителей центров рекреации и отдыха.
En mayo de 2011, los pasantes que habían sido seleccionados para recibir la formación en fortalecimiento de la capacidad operacional de los responsables de los centros de vacaciones y recreación perfeccionaron sus conocimientos.

Отобранные варианты должны согласовываться с национальными и секторальными приоритетами развития и социально-экономическими контекстами, т. е. они должны быть социально приемлемыми и осуществимыми в политическом плане.
Las opciones elegidas deberían ser coherentes con las prioridades nacionales y sectoriales de desarrollo y el contexto socioeconómico, lo cual significaba que deberían ser socialmente aceptables y políticamente factibles.

Если предприятия, отобранные для представления данных, не представят заполненный вопросник к указанному крайнему сроку, они будут уведомлены по телефону об истечении крайнего срока.
En caso de que las empresas elegidas para suministrar los datos no hayan contestado en el plazo previsto, se les recordará por teléfono de la expiración del plazo.