ОТОБРАННЫЙ КАНДИДАТ на Испанском - Испанский перевод

• el candidato seleccionado
• el candidato elegido

Примеры использования Отобранный кандидат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет назначен отобранный кандидат.
Se nombrará al candidato seleccionado.

Третий отобранный кандидат отклонил предложение.
El candidato seleccionado para la tercera plaza rechazó la oferta.

Объясняется нехваткой соответствующих сотрудников( отобранный кандидат отклонил предложение о назначении).
Debido a falta de personal(el candidato seleccionado rechazó el nombramiento).

Отобранный кандидат приступил к исполнению обязанностей 1 марта 2013 года.
El candidato seleccionado se incorporó el 1 de marzo de 2013.

Ожидается, что отобранный кандидат прибудет в ЮНФПА до конца 2013 года.
Se prevé que el candidato seleccionado se incorpore al UNFPA antes del fin de 2013.

Отобранный кандидат приступит к исполнению обязанностей 1 апреля 2013 года.
El candidato seleccionado se incorporará el 1 de abril de 2013.

Набор сотрудника по закупкам был завершен, и ожидается, что отобранный кандидат будет зачислен в штат в декабре 2014 года.
Ya ha concluido el proceso de contratación del oficial de adquisiciones y se espera que el candidato seleccionado se incorpore en diciembre de 2014.

Отобранный кандидат приступит к исполнению обязанностей 13 мая 2013 года.
El candidato seleccionado debe incorporarse el 13 de mayo de 2013.

Управление намеревалось заполнить эту должность, после того как она станет вакантной в январе 2005 года, однако отобранный кандидат отказался от назначения.
La Oficina se había propuesto proveer el puesto cuando éste pasó a estar vacante en enero de 2005, pero el candidato seleccionado retiró su candidatura.

Отобранный кандидат должен приступить к исполнению обязанностей 4 марта 2013 года.
El candidato seleccionado debería incorporarse el 4 de marzo de 2013 Oficial de Enlace.

Секция по вопросам прав человека в настоящее время изучает кандидатуры, включенные в короткий список, так как ранее отобранный кандидат отклонил предложение о назначении.
La Sección de Derechos Humanos está examinando la lista de aspirantes preseleccionados, ya que el candidato elegido previamente declinó la oferta.

Отобранный кандидат работал на этом посту с открытия Бюро в октябре 1998 года.
El candidato seleccionado ocupaba el cargo desde la fundación de la Oficina en octubre de 1998.

Комитет отмечает, однако, что если отобранный кандидат не будет одним из двух действующих секретарей трибуналов, то возникнут бюджетные последствия.
No obstante, la Comisión observa que, en caso de que el candidato seleccionado no sea uno de los dos Secretarios actuales de los Tribunales, se producirán consecuencias presupuestarias.

Отобранный кандидат отклонил предложение о назначении 25 февраля 2013 года; будет размещено объявление о вакансии.
El candidato seleccionado rechazó la oferta el 25 de febrero de 2013; se publicará un anuncio de vacante.

Набор на должность сотрудника по административным вопросам завершен, и предполагается, что отобранный кандидат приступит к исполнению своих обязанностей 1 июня 2014 года.
El proceso de contratación para llenar el puesto de Oficial Administrativo se ha completado y el candidato seleccionado asumirá sus funciones el 1 de junio de 2014.

Отобранный кандидат имел свыше 20 лет стажа, но не удовлетворял, как представляется, требованию иметь<< более чем 10летний стаж работы на международном уровне>gt;.
El candidato elegido tenía más de 20 años de experiencia pero al parecer no reunía el requisito de" más de 10 años a nivel internacional".

Процесс найма руководителя проекта находится на завершающем этапе, и ожидается, что отобранный кандидат присоединится к группе Секретаря в марте 2013 года, когда потребуется его присутствие.
La contratación del director del proyecto se encuentra en la etapa final y se espera que el candidato seleccionado se sume al equipo del Secretario a más tardar en marzo de 2013, cuando su presencia comenzará a ser necesaria.

Отобранный кандидат имеет обширный опыт руководства проведением оценок и в последнее время занимал должность Директора Африканского банка развития по вопросам оценки.
El candidato seleccionado tiene gran experiencia de gestión en evaluación y anteriormente se desempeñaba como Director de Evaluación del Banco Africano de Desarrollo.

Основная причина такой высокой доли вакантных должностей связана с задержкой с заполнением должности класса С4 сотрудника по вопросам безопасности, поскольку отобранный кандидат должен прекратить службу в составе миссии.
La razón de esta mayor tasa de vacantes se debe principalmente a la demora en el proceso de contratación de un oficial de seguridad de categoría P-4, ya que el candidato seleccionado debió ser trasladado de su misión anterior.

В зависимости от того, является ли отобранный кандидат внешним или внутренним для того или иного департамента или Секретариата, для назначения кандидата на должность может потребоваться дополнительно от 60 до 90 дней.
En dependencia de si el candidato seleccionado procede o no del Departamento o la Secretaría(candidato interno o externo), puede transcurrir otro período de entre 60 y 90 días para que el candidato ocupe el puesto.

Три вакансии, вызванные временными назначениями( 1 Д- 1, 1 C2) и отпуском без сохранения содержания( 1 C5), за прошедшее время заполнены; две другие вакантные должности( 2 C5) объявлены; один отобранный кандидат отказался занять должность, и ее займет другой включенный в список кандидат, а процесс заполнения второй должности продолжается.
Tres de las vacantes tuvieron su origen en asignaciones temporarias(1 D-1, 1 P-2) o licencias sin sueldos(1 P-5) y ya se han cubierto; los otros dos puestos(P-5) se han anunciado; uno de los candidatos seleccionados no aceptó el nombramiento y el otro candidato incluido en la lista asumirá sus funciones en breve; está en marcha el proceso de selección para el segundo puesto.

Операция уже направила отобранному кандидату предложение о назначении.
La Operación ya ha presentado la oferta de trabajo al candidato seleccionado.

Назначение отобранного кандидата должно состояться к 17 апреля 2013 года.
El candidato seleccionado deberá incorporarse a más tardar el 17 de abril de 2013.

Прибытие отобранного кандидата ожидается 27 апреля 2012 года.
Está previsto que el candidato seleccionado llegue el 27 de abril de 2012.

Однако эта палата не отбирает кандидатов для военных уголовных судов.
Sin embargo, la sala no elige a candidatos para la jurisdicción penal militar.

Представление полных сообщений отобранными кандидатами в установленном электронном формате.
Entrega de las presentaciones finalizadas por los candidatos seleccionados en el formato electrónico requerido.

Отобранные кандидаты прибыли в первом квартале 2013 года.
Los dos candidatos seleccionados llegaron en el primer trimestre de 2013.

Рекомендуется отобрать кандидатов, уже включенных в обновленный реестр.
Se recomienda que los candidatos se seleccionen de la lista actualizada hasta la fecha.

Судьи отбирают кандидатов для судебной и секретариатской поддержки.
Los magistrados designan a candidatos para que desempeñen actividades de apoyo judicial y de secretaría.

Отобранные кандидаты пройдут двухгодичный начальный курс обучения до назначения магистратами.
Los candidatos seleccionados deberán realizar una capacitación inicial de dos años de duración antes de ser designados magistrados.