ОТОБРАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• seleccionado
• elegido
• seleccionada

Примеры использования Отобранный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июня 51 отобранный проект был передан МБР для утверждения.
El 29 de junio se elevaron los 51 proyectos seleccionados al BID para su no-objeción.

Было опубликовано новое объявление о вакансии, и недавно отобранный новый кандидат приступил к выполнению своих обязанностей в середине октября 2005 года.
El puesto se volvió a anunciar y se acaba de nombrar a un nuevo titular, que asumió el cargo a mediados de octubre de 2005.

Сотрудник, отобранный из реестра, приступит к исполнению обязанностей 1 мая 2013 года.
El funcionario elegido de la lista de candidatos preseleccionados se incorporará el 1 de mayo de 2013.

Секция по вопросам прав человека в настоящее время изучает кандидатуры, включенные в короткий список, так как ранее отобранный кандидат отклонил предложение о назначении.
La Sección de Derechos Humanos está examinando la lista de aspirantes preseleccionados, ya que el candidato elegido previamente declinó la oferta.

Кандидат, отобранный на должность заместителя Секретаря, приступил к своим обязанностям в марте 1998 года.
La candidata escogida para el puesto de Secretario Adjunto tomó posesión en marzo de 1998.

Вместе с тем очевидно, что отобранный механизм подготовительного комитета не подходит для этой цели.
Sin embargo, es evidente que el mecanismo elegido, de una comisión preparatoria, es inadecuado para ese propósito.

Отобранный стажер мог пройти несколько курсов подготовки у нескольких первоначальных вкладчиков.
Un determinado participante podía asistir a varios períodos de capacitación impartidos por diferentes primeros inversionistas.

УНИТА отказался включить свой отобранный военный персонал в состав Ангольских вооруженных сил( АВС) и отделов генерального штаба армии.
La UNITA se ha negado a incorporar su personal militar seleccionado a las Fuerzas Armadas Angoleñas y a las unidades del Estado Mayor General del ejército.

A Доклад, отобранный для рассмотрения Комитетом на его тридцать восьмой сессии, которая должна состояться 14 мая-- 1 июня 2007 года.
A El Comité examinará el informe seleccionado en su 38º período de sesiones, que se celebrará del 14 de mayo al 1° de junio de 2007.

С учетом руководящих принципов выбора показателей, в частности принципа универсальности, отобранный показатель включает разбивку по гендеру.
Teniendo en cuenta los principios rectores en que se basa la selección de indicadores y, en particular, el principio de universalidad, el indicador seleccionado incluye un desglose por sexo.

A Доклад, отобранный для рассмотрения Комитетом на его сороковой сессии, которая состоится в январе и феврале 2008 года.
A Informe seleccionado para su examen por el Comité en su 40º período de sesiones, que se celebrará en enero y febrero de 2008.

Специальный комитет вновь подтверждает необходимость того, чтобы весь персонал, отобранный для участия в миротворческих миссиях, обладал требующимся профессиональным опытом, знаниями и подготовкой.
El Comité Especial reafirma la necesidad de asegurar que todo el personal seleccionado para misiones de mantenimiento de la paz posea la experiencia profesional, los conocimientos y la capacitación necesarios.

C Доклад, отобранный для рассмотрения Комитетом на его тридцать девятой сессии, которая должна состояться 23 июля-- 10 августа 2007 года.
C El Comité examinará el informe seleccionado en su 39º período de sesiones, que se celebrará del 23 de julio al 10 de agosto de 2007.

Комитет отмечает, однако, что если отобранный кандидат не будет одним из двух действующих секретарей трибуналов, то возникнут бюджетные последствия.
No obstante, la Comisión observa que, en caso de que el candidato seleccionado no sea uno de los dos Secretarios actuales de los Tribunales, se producirán consecuencias presupuestarias.

Отобранный кандидат имел свыше 20 лет стажа, но не удовлетворял, как представляется, требованию иметь<< более чем 10летний стаж работы на международном уровне>gt;.
El candidato elegido tenía más de 20 años de experiencia pero al parecer no reunía el requisito de" más de 10 años a nivel internacional".

Процесс найма руководителя проекта находится на завершающем этапе, и ожидается, что отобранный кандидат присоединится к группе Секретаря в марте 2013 года, когда потребуется его присутствие.
La contratación del director del proyecto se encuentra en la etapa final y se espera que el candidato seleccionado se sume al equipo del Secretario a más tardar en marzo de 2013, cuando su presencia comenzará a ser necesaria.

Отобранный разработчик должен на основе исходного материала, полученного от администратора МРЖО, обеспечить полное, согласованное и последовательное выполнение требований.
El encargado del desarrollo que se seleccionase deberá velar, teniendo en cuenta las aportaciones del administrador del DIT, por que los requisitos estén completos y sean coherentes y compatibles entre sí.

В конце 2012 года Отдел ожидал прибытия отобранных кандидатов для заполнения двух вакантных должностей( они прибыли в первом квартале 2013 года); третий отобранный кандидат отклонил предложение.
A finales de 2012, la División estaba esperando la llegada de los candidatos seleccionados para dos de las vacantes(llegada que se produjo durante el primer trimestre de 2013); el tercer candidato seleccionado rechazó la oferta.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД сказал, что, к сожалению, кандидат, отобранный для заполнения последней вакантной должности директора, снял свою кандидатуру и процесс отбора кандидатур придется начать заново.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD dijo que desgraciadamente, el candidato elegido para el puesto vacante de director que quedaba se había retirado y sería necesario iniciar de nuevo el proceso de selección.

Основная причина такой высокой доли вакантных должностей связана с задержкой с заполнением должности класса С4 сотрудника по вопросам безопасности, поскольку отобранный кандидат должен прекратить службу в составе миссии.
La razón de esta mayor tasa de vacantes se debe principalmente a la demora en el proceso de contratación de un oficial de seguridad de categoría P-4, ya que el candidato seleccionado debió ser trasladado de su misión anterior.

После завершения процесса отбора военнослужащих УНИТА отобранный персонал будет включен в состав АВС под надзором Генерального штаба АВС, в котором к тому времени уже будут присутствовать генералы УНИТА.
Una vez concluido el proceso de selección de las fuerzas militares de la UNITA, el personal seleccionado se incorporará a las FAA, bajo la supervisión del estado mayor de las FAA, del que ya formarán parte los generales de la UNITA.

УВКБ информировало Комиссию о том, что, как подтвердила самая последняя оценка совокупных расходов за весь срок службы программного обеспечения, отобранный поставщик имеет самое низкое для данной отрасли соотношение между расходами на осуществление и стоимостью лицензии.
El ACNUR informó a la Junta de que sus estimaciones más recientes de los costos totales del ciclo de vida confirmaban que el proveedor seleccionado ofrecía la mejor relación costo de ejecución-- costo de la licencia de la industria.

За отчетный период представитель молодежи, отобранный Allianssi в состав финской делегации для участия в работе Организации Объединенных Наций, принимал участие в составе официальной делегации Финляндии в заседаниях Генеральной Ассамблеи.
Durante los años que abarca el presente informe, el delegado de la juventud finlandesa ante las Naciones Unidas seleccionado por Allianssi, ha participado, como miembro de la delegación oficial de Finlandia, en reuniones de la Asamblea General.

Предприятие" Veolia ES Technical Solutions, LLC" в Соединенных Штатах Америки-- другой коммерческий объект, отобранный на основе тендерного процесса, организованного ОЗХО,-- получило объявленные химикаты, перевезенные" Taiko", 9 июля 2014 года.
Veolia ES Technical Solutions, S.R.L., en los Estados Unidos de América, la otra instalación comercial seleccionada mediante la licitación organizada por la OPAQ, recibió las sustancias químicas declaradas transportadas por el Taiko el 9 de julio de 2014.

Комитет также приветствовал отобранный консорциум" Научные и традиционные знания в интересах устойчивого развития", который был выбран Бюро КНТ и будет организовывать третью Научную конференцию КБОООН под руководством Бюро КНТ.
El Comité celebró también la selección por la Mesa del CCT del consorcio denominado" Conocimientos científicos y tradicionales para el desarrollo sostenible", que organizaría la Tercera Conferencia Científica de la CLD bajo la orientación de la Mesa del CCT.

Центральная Азия является одним из таких регионов, где, по мнению Управления, оно может предоставить помощь, используя персонал, отобранный на местах на основе конкретных критериев, таких как знание языка, знание местных условий и опыт работы в области прав человека.
Asia central es una de esas regiones en las que la Oficina cree que puede prestar asistencia, utilizando personal sobre el terreno elegido sobre la base de criterios concretos, como el idioma, la experiencia local y las credenciales en materia de derechos humanos.

Отобранный канадской неправительственной организацией<< Проект„ Орало">gt;, специализирующейся на вопросах содействия разоружению, демилитаризации и мирному урегулированию политических конфликтов, оказывал Центру помощь в осуществлении его проекта под названием<< Разоружение в рамках конфликтных ситуаций в Африке>gt;.
Seleccionado por Project Ploughshares, organización no gubernamental canadiense especializada en la promoción del desarme, la desmilitarización y la solución pacífica de los conflictos políticos, ayudó al Centro en su proyecto de desarme en situaciones de conflicto en África.

Кроме того, при поддержке со стороны Швеции правительство приступило к программе обучения по вопросам прав человека, которая охватывает персонал, отобранный для работы в провинциальных учреждениях, а также наблюдателей по вопросам гражданского просвещения, которые будут работать в провинциях Бие, Менонге и Уила.
De modo análogo, el Gobierno, ha emprendido un programa de capacitación en derechos humanos, con la asistencia de Suecia, para personal seleccionado que tiene que prestar sus servicios en instituciones provinciales, así como para instructores de educación cívica en las provincias de Bié, Menongue y Huila.

В уведомлении должно быть указано, что была установлена практическая возможность использования только одного источника и что договор заключается в чрезвычайных обстоятельствах, если это уместно, а также должен указываться предмет закупок, отобранный подрядчик и дата, на которую был или будет заключен договор.
El anuncio debe contener una declaración en el sentido de que se ha determinado que sólo se dispone de un proveedor o contratista o de que el contrato se adjudica en un caso de emergencia, según proceda, y se debe determinar el objeto del contrato, el contratista elegido y la fecha en que el contrato fue o será adjudicado.

Правила в отношении закупок по кредитам, предоставляемым Всемирным банком, также рекомендуют использовать процедуры конкурентного отбора и предусматривают, что концессионер, отобранный в соответствии с процедурами торгов, приемлемыми для Всемирного банка, обычно имеет право применять свои собственные процедуры для выдачи подрядов, необходимых для осуществления проекта.
Las normas de adquisición en relación con los préstamos concedidos por el Banco Mundial propugnan también la utilización de procedimientos de selección competitivos y disponen que un concesionario seleccionado con arreglo a procedimientos de licitación aceptables para el Banco Mundial es libre en general de adoptar sus propios procedimientos para la adjudicación de los contratos necesarios para ejecutar el proyecto.