ОТОБРАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• seleccionados
• determinados
• elegido
• seleccionadas
• seleccionado
• determinadas
• escogidos

Примеры использования Отобранным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тщательно отобранным агентом.
Un agente elegido cuidadosamente.

Вместо этого он предлагает поручить проведение этой работы тщательно отобранным специалистам.
En cambio, sugirió que se confiara esa labor a especialistas cuidadosamente escogidos.

Исследование будет состоять из трех частей, привязанных к отобранным сырьевым материалам, представляющим интерес.
El estudio se estructurará en tres partes, sobre la base de la selección de productos básicos de interés pertinentes.

Публикация по отобранным темам и составление руководств и справочников по вопросам водоснабжения и санитарии для Африки( 4)[ 2].
Publicación sobre determinados temas y preparación de manuales y carpetas informativas sobre abastecimiento de agua y saneamiento para África(4)[2].

Однако, как сообщает Генеральный секретарь, в связи с первоначально отобранным поставщиком возникли юридические проблемы.
No obstante, el Secretario General afirma que surgieron problemas jurídicos relacionados con el proveedor que se había seleccionado en un primer momento.

По пяти отобранным для проверки соглашениям с донорами ЮНФПА выполнил свои обязательства в отношении представления финансовых ведомостей.
De una muestra de cinco acuerdos con los donantes, se desprende que el UNFPA había cumplido sus obligaciones en cuanto a la publicación de estados financieros.

После интенсивного процесса закупок, сопровождающегося техническими и коммерческими оценками, с отобранным поставщиком был заключен контракт.
Tras un intenso proceso de adquisiciones que incluyó evaluaciones técnicas y comerciales, se ha firmado un contrato con el proveedor seleccionado.

К ноябрю 2002 года, как и планировалось, отобранным компаниям была разослана просьба направлять оферты на профессиональные архитектурные и инженерные услуги.
El pedido de propuestas de servicios profesionales de arquitectura e ingeniería se remitió a empresas seleccionadas en noviembre de 2002, según lo previsto.

Установить критерии и исходные уровни с целью их использования в сочетании с отобранным минимальным набором показателей, принимая во внимание:.
Que se establezcan puntos y bases de referencia para combinarlos con el conjunto mínimo de indicadores seleccionado, teniendo en cuenta lo siguiente:.

Отдел обеспечивает работу Комитета экспертов по государственному управлению путем подготовки докладов и документов зала заседаний по отобранным Комитетом темам.
La División presta apoyo a la labor del Comité de Expertos en Administración Pública preparando informes y documentos de sesión sobre temas elegidos por el Comité.

Применение политики в области коллизии интересов к лицам, избранным или отобранным на должности в рамках Платформы, должно осуществляться с учетом их конкретных обязанностей.
La aplicación de la política sobre conflictos de intereses a personas que se elijan o seleccionen para puestos en la Plataforma deberá reflejar sus responsabilidades concretas.

Управление служб внутреннего надзора придерживалось мнения о том, что ККООН несет ответственность за закупочную деятельность и за заключение соглашения с отобранным консультантом.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna opinaba que incumbía a la Comisión de Indemnización hacer el examen de adquisiciones y firmar un acuerdo con el consultor elegido.

Был подписан контракт с отобранным поставщиком для адаптации программного обеспечения, используемого в имеющейся на рынке готовой системе управления запасами топлива для полевых миссий.
Se firmó un contrato con un proveedor seleccionado para la adaptación del programa informático del sistema comercial de gestión del combustible para las misiones sobre el terreno.

Новый фонд обслуживается[ доверительным управляющим и секретариатом] работающим по контракту секретариатом и доверительным управляющим, отобранным на основе открытых конкурентных торгов.
El nuevo fondo contará con los servicios de[un fideicomisario y una secretaría] una secretaría contratada y un fideicomisario elegido mediante un proceso abierto de licitación.

В некоторых странах условия соглашения, достигнутого между выдающим подряд органом и отобранным проектным консорциумом, могут подлежать утверждению вышестоящей инстанцией.
En algunos países las condiciones del acuerdo que se negocie entre la autoridad adjudicadora y el consorcio del proyecto seleccionado pueden estar sujetas a la aprobación de una autoridad superior.

Используя анализ химических отходов лаборатория сможет определить различные показатели плотности по пробам химических веществ, отобранным в ходе операции по сбору доказательств.
El laboratorio utilizado para el análisis de los desechos peligrosos puede proporcionar las diversas densidades de las muestras químicas tomadas durante la operación de recogida de pruebas.

Современные приоритеты и задачи в значительной степени соответствуют главным темам, отобранным Генеральной Ассамблеей для обзора в контексте совещаний Консультативного процесса.
Las prioridades y desafíos actuales corresponden en gran medida a los principales temas que la Asamblea General ha escogido para examinarlos en el contexto de las reuniones del proceso de consultas.

Кроме того, во всех шести региональных отделениях ВОЗ имеются региональные базы данных статистики здравоохранения по показателям, отобранным по согласованию с соответствующими государствами- членами.
Además, las seis oficinas regionales de la OMS mantienen observatorios regionales en los que los indicadores se seleccionan en consulta con los respectivos Estados miembros.

Например, по шести отобранным для проверки контрактам на значительные суммы( более 1 млн. долл. США) ни один из поставщиков не был официально зарегистрирован в базе данных поставщиков.
A modo de ejemplo, ninguno de los adjudicatarios de los seis contratos de gran valor seleccionados durante la auditoría(más de 1 millón de dólares) se había inscrito oficialmente en la base de datos de proveedores.

Внимание в ходе обсуждений было сосредоточено на рассмотрении документов, которые были подготовлены Секретариатом по вопросам, отобранным Комитетом в качестве важнейших тем для дальнейшего исследования.
Las deliberaciones se centraron en el examen de documentos preparados por la Secretaría sobre temas que el Comité había determinado que se debían seguir investigando.

В других странах такие вопросы не рассматриваются в законодательстве, а решаются закупающей организацией в некоторых случаях после переговоров с отобранным проектным консорциумом.
En otros países, estas cuestiones no se consideran en la legislación y se dejan a la decisión de la entidad pública contratante, a veces tras negociar con el consorcio del proyecto seleccionado.

Комиссия по правам человека просит о проведении исследований, обычно осуществляемых каким-либо специальным докладчиком, отобранным Комиссией, по вопросу о положении в области прав человека в различных странах.
La Comisión de Derechos Humanos solicita estudios, que suele realizar un relator elegido por la Comisión, sobre la situación de los derechos humanos en muchos países.

Необходимо будет разместить новые объявления о принятии предложений на кастодиальные услуги по развитым рынкам, поскольку контрактные переговоры с отобранным банков успехом не увенчались.
Será necesario hacer una nueva licitación para los servicios de custodia de los mercados desarrollados, ya que las negociaciones contractuales con el banco seleccionado no tuvieron éxito.

Второй шаг заключается в применении Эталона КМГС к отобранным должностям с целью определить на основе должностных функций эквивалентность классов, которая является отправной точкой для сопоставления вознаграждений.
El segundo paso consiste en aplicar la Norma General a los puestos seleccionados a fin de determinar, según el contenido de cada empleo, las equivalencias de categorías que han de servir de punto de partida para la comparación de las remuneraciones.

Было предложено включить в пункт 25 предостережение относительно проведения неограниченных переговоров между выдающим подряд органом и отобранным проектным консорциумом.
Se sugirió que en el párrafo 25 se formulara una advertencia contra las negociaciones sin límites entre la autoridad adjudicadora y el consorcio del proyecto que se hubiera seleccionado.

Оказание ООН- Хабитат помощи отобранным странам в разработке механизмов распределения, передачи и других форм поддержки местных властей для осуществления проектов благоустройства трущоб на основе поощрения финансового и благоприятного для бедных управления на всех уровнях.
ONU-Hábitat presta asistencia a determinados países en la creación de mecanismos para la asignación, transferencia y otras formas de apoyo a las autoridades locales para le ejecución de proyectos de mejora de los barrios marginales mediante la promoción de la gobernanza financiera en favor de los pobres a todos los niveles.

Во исполнение рекомендаций Совета несколько функциональных комиссий разработали многолетние программы работы по конкретным отобранным ими темам на основе применения комплексного подхода.
A petición del Consejo, varias comisiones orgánicas han elaborado programas de trabajo multianuales, han elegido temas concretos y los han tratado con una perspectiva integrada.

Представитель Межрегионального научно- исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия полностью поддержал идею организации семинаров- практикумов по любым вопросам, отобранным Комиссией.
El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia ofreció pleno apoyo a la organización de los seminarios sobre los temas elegidos por la Comisión.

Первоначально запланированное введение системы в действие в июне 2006 года более не представляется возможным ввиду возникновения юридических проблем с первоначально отобранным поставщиком на этапе переговоров по контракту.
La fecha inicialmente prevista, junio de 2006, ya no es viable debido a los problemas jurídicos planteados con el proveedor elegido inicialmente durante la fase de negociación contractual.

План действий предусматривает комплекс мер, направленных на удовлетворение основных потребностей репатриантов, причем сначала приоритет будет отдаваться семи точкам, отобранным правительством для обустройства возвращающихся.
En el Plan de Acción se prevén una serie de medidas destinadas a satisfacer las necesidades básicas de los repatriados, dando prioridad a siete lugares de reasentamiento determinados por el Gobierno.