ОТОБРАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• selected
• chosen
• taken
• identified

Примеры использования Отобранный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет назначен отобранный кандидат.
Identified candidate to be appointed.

Отобранный виноград автохтонных красных сортов.
A selection of native red grape varieties.

Выступающий интересуется, что означает" специально отобранный.
He asked what was meant by"specially selected.

Отобранный оператор должен, в частности.
The selected operator will be required, inter alia.

Сейчас церковный дом, отобранный у общины УПЦ, выглядит вот так.
Now the church house, taken away from the community of the UOC, looks like this.

Отобранный кандидат из Замбии в Семинаре не участвовал.
The selected candidate from Zambia did not attend.

Ожидается, что отобранный кандидат прибудет в ЮНФПА до конца 2013 года.
It is expected that the chosen candidate will join UNFPA before the end of 2013.

Отобранный кандидат приступит к исполнению обязанностей 13 мая 2013 года.
Selected candidate to report on 13 May 2013.

Важно подчеркнуть, что отобранный класс не может быть заменен другим классом.
It is important to stress that a selected class cannot be replaced by another.

Отобранный кандидат приступил к исполнению обязанностей 1 марта 2013 года.
Selected candidate reported on 1 March 2013.

В домохозяйстве опрашивался один респондент, отобранный случайным образом.
In a selected household, one randomly selected respondent was interviewed.

Третий отобранный кандидат отклонил предложение.
The candidate selected for the third position refused the offer.

Прекрасную помощь способен оказать простой, но тщательно отобранный комплекс из ореховых масел.
A simple but carefully selected complex of nut oils can be a great help.

Отобранный кандидат приступит к исполнению обязанностей 1 апреля 2013 года.
Selected candidate to report on 1 April 2013.

Виноград, тщательно отобранный, был собран на виноградниках в регионе Кодру, в центре Молдовы.
Carefully selected grapes was collected in the vineyard in the center of Moldova, in the area Codru.

Отобранный кандидат должен приступить к исполнению обязанностей 4 марта 2013 года.
Selected candidate expected to report on 4 March 2013.

Например, в конце августа он сделал специально отобранный доклад на международном семинаре IREP 2017 в Порто.
For instance, at the end of August he presented a specially selected paper at the IREP 2017 Symposium in Porto.

Еще один отобранный кандидат( из Замбии) не принял участия в Семинаре.
One additional selected candidate(from Zambia) did not attend.

В связи со стипендиями группа сочла чрезвычайно важным, чтобы каждый отобранный стипендиат имел возможность поделиться своими знаниями с членами своей общины.
In connection with the fellowships, the group considered it extremely important that each chosen fellow be able to share his or her experience with his or her community.

Отобранный географический район и сетка для общей климатической модели HadCM3.
Selected geographical area and grid for the general climate model HadCM3.

В большинстве случаев отобранный показатель основывается на наиболее часто используемой подтеме в рассмотренных наборах ПУР.
In most cases, the selected indicator was based on the most commonly used sub-theme in the SDI sets reviewed.

Отобранный стажер мог пройти несколько курсов подготовки у нескольких первоначальных вкладчиков.
A designated trainee could undergo more than one period of training from more than one pioneer investor.

Мы предлагаем тщательно отобранный ассортимент из 24 видов блистерных упаковок; вот лишь небольшая его часть.
Whatever the customer is looking for- the type of product and the contents are clearly displayed. We offer a carefully chosen range of 24 blister cards; here is a small selection.

Отобранный кандидат отклонил предложение о назначении; новая рекомендация по результатам отбора была представлена на рассмотрение.
Selected candidate declined; new selection recommendation being reviewed.

Если секретариат устанавливает, что такой эксперт обладает подобным опытом, он обращается к председателю группы с просьбой подтвердить, что отобранный эксперт имеет необходимый опыт.
If the Secretariat identifies an expert with such expertise, it shall ask the chair of the group to confirm that the identified expert has the necessary expertise.

A Доклад, отобранный для рассмотрения Комитетом на его сорок первой сессии.
A Report selected to be considered by the Committee at its forty-first session.

Отобранный и зачисленный в конкретный отдел Министерства кандидат не имеет права перейти в другой отдел.
A candidate who is selected and commits to do his/hers internship in a certain division of the Ministry is not allowed to switch the commitment to another division.

Только тщательно отобранный калиброванный солод и чистейшая артезианская вода становятся ингредиентами нашего пива.
Only carefully selected calibrated malt and pure artesian water can be the ingredients of our beer.

Отобранный задний опознавательный знак подвергается фотометрическим измерениям в точках и координатах цветности, которые предусмотрены в Правилах.
The sampled rear marking plate shall be subjected to photometric measurements at the points and chromaticity coordinates provided for in the Regulation.

Обычно кандидат, отобранный правительством, нанимается для осуществления проекта, если только к тому времени он не будет занят на другой работе.
The candidate chosen by the Government is usually recruited, unless he or she is no longer available.