ОТОБРАННЫХ СТРАНАХ на Английском - Английский перевод

• selected countries

Примеры использования Отобранных странах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение исследований и оценки в шести отобранных странах.
Carry out studies and assessment in six selected countries.

Таким образом, из таблицы видно, что в отобранных странах было осуществлено 29 рекомендаций.
In conclusion, the table shows that 29 recommendations were implemented in the selected countries.

Испытание на местах африканской модели микрофинансирования в пяти отобранных странах.
Field testing of the African microfinance model in five selected countries.

Подготовка по вопросам информационного освещения проблематики городов в 10 отобранных странах в Азии, Африки и арабского мира 4.
Urban info training in 10 selected countries in Asia, Africa and Arab regions 4.

Консультативные услуги по обзору политики городского планирования на национальном уровне в отобранных странах 1.
Advisory services on the review of urban planning policies at national level in selected countries 1.

Исследования по вопросам финансирования жилищного строительства в отобранных странах( в сотрудничестве с ГО, ОРТС и ОКИ) 3.
Research documents on municipal finance activity in selected countries(in collaboration with GD, RTCD and MRD) 3.

Информационные подборки в поддержку просвещения потребителей по вопросам жилищного финансирования в отобранных странах или регионах 4.
Information kits to support consumer education in housing finance in selected countries or regions 4.

Разработка четырех экспериментальных проектов в четырех отобранных странах, направленных на содействие разработке моделей устойчивого потребления и производства;
Development of four pilot projects in four selected countries aimed at promoting SCP patterns;

Проведение национальных рабочих совещаний по вопросам синергизма в некоторых специально отобранных странах- Сторонах Конвенции.
National workshops on synergies in some selected country Parties.

Более 80 процентов ресурсов используются для покрытия расходов на деятельность в отобранных странах для оказания помощи лицам, нуждающимся в лечении.
More than 80 per cent of resources are devoted to cover the cost of activities in the selected countries to reach people in need of treatment.

В исследовании будет представлен обновленный кадастр выбросов ртути для рассматриваемых секторов в отобранных странах.
The study will provide an updated mercury emissions inventory for the sectors being analysed in the selected countries.

Такое загрязнение следует считать поводом для обеспокоенности, поскольку во всех отобранных странах были зарегистрированы уровни пестицидов, превышающие предел количественного определения.
Such contamination should be considered to be an issue of concern since all the selected countries recorded pesticides above the quantification limit.

Обзор технических характеристик основных источников выбросов ртути в важных секторах в отобранных странах;
To provide an overview of the technical characteristics of the main sources of mercury emissions in important sectors in the selected countries;

Публикация по вопросам финансирования жилищного строительства в отобранных странах с особым упором на страны, в которые инвестированы средства Сектора по вопросам городских финансов e 1.
Publication on housing finance activity in selected countries, with particular focus on countries where Urban Finance Branch funds are invested(E) 1.

Секретариат намерен осуществлять свой план работы посредством опытно- экспериментального проекта в двух или трех отобранных странах на основе обмена информацией.
The secretariat aims to carry on its work plan through a pilot project in two or three preselected countries based on information sharing and exchange.

Организация практикумов по использованию вопросников для младших научных сотрудников и ассистентов в национальных партнерских учреждениях( во всех отобранных странах);
Conduct of questionnaire administration workshops for research associates and assistants in national partner institutions(in each selected country);

Создание или укрепление механизмов координации в секторе жилья и землевладения в отобранных странах в соответствии с Парижской декларацией путем консультирования по вопросам политики и технической поддержки.
Housing and land sector coordination mechanisms established or strengthened in selected countries, in line with the Paris Declaration, through policy advice and technical support.

Пока же ЭКЛАК и ЮНСТАТ изучают возможность осуществления совместных экспериментальных проектов по внедрению СНС в одной или нескольких отобранных странах.
In the meantime, ECLAC and UNSTAT are reviewing the possibility of implementing jointly executed pilot projects to implement the SNA in one or more selected countries.

Консультативные услуги по вопросам предоставления инструментов усиления кредита в поддержку строительства доступного жилья и инфраструктуры в отобранных странах путем миссий и технической поддержки 4.
Advisory services on the provision of credit enhancement facilities that support the delivery of affordable housing and infrastructure in selected countries through missions and technical support 4.

Поскольку еще слишком рано проводить объективную оценку воздействия, упор в оценке делался на процесс-- национальная ответственность, пропаганда и распространение-- в отобранных странах.
As it is too early to have an objective impact evaluation, the focus of the assessment was on the process- national ownership, advocacy and dissemination- in selected countries.

На дальнейших этапах проекта будут проведены более подробное обследование практики регистрации предприятий в отобранных странах и страновые технико-экономические исследования с особым упором на субрегион Юго-Восточной Европы.
Further phases of the project will include a more detailed survey of business registration practices in targeted countries, and country feasibility studies with special reference to the South East Europe sub-region.

Проект предназначен в первую очередь для независимых и государственных средств массовой информации, общинных организаций СМИ и широкой общественности в отобранных странах.
The principal beneficiaries of the project should be independent and public service media institutions, community-based media organizations and the general population in the selected countries.

М2. 2 подготовку тематических исследований в целях анализа приоритетных агропродовольственных цепочек поставок в отобранных странах и демонстрации того, каким образом применение стандартов и использование передовых методов способно повысить эффективность этих цепочек поставок;
A2.2 Prepare case studies which analyse priority agrifood supply chains in selected countries and show how the application of standards and best practices can improve these supply chains;

Координаторы- резиденты в отобранных странах должны проконсультироваться с соответствующими правительствами для изучения вопроса о том, заинтересованы ли они в том, чтобы со временем система Организации Объединенных Наций создала у них совместное представительство.
The resident coordinators in the countries identified should consult with the respective governments to explore whether they would be interested in having the United Nations system establish a joint office over time.

Кроме того, Всемирным банком был создан фонд стартового капитала для развития рыбного хозяйства объемом в 60 млн. долл. США, с тем чтобы способствовать рациональному использованию крупных морских экосистем в отобранных странах Западной и Восточной Африки и юга Африки.
In addition, the World Bank has established a Fisheries Seed Fund in the amount of $60 million for the sustainable management of large marine ecosystems in selected countries in western, southern and eastern Africa.

Вместе с тем проведенный Комиссией анализ осуществления программ в 20 отобранных странах показал, что большинство утвержденных проектов, финансируемых за счет дополнительных средств, осуществлено не было из-за того, что объем полученных средств был меньше обещанного.
However, the Board's review of programme implementation in 20 countries sampled disclosed that most of the approved supplementary fund projects were not implemented because of a shortfall in receipts of promised income.

Наряду с созданием фонда ЕЭК ООН будет оказывать необходимое техническое содействие, чтобы помочь в формировании рынка энергоэффективности и продвинуть процесс реализации соответствующих экономических, институциональных и нормативных реформ в отобранных странах.
Along with creation of the Fund, the UNECE will provide the necessary technical assistance to help an energy efficiency market formation and promote relevant economic, institutional and regulatory reforms in the selected countries.

Создание в сети Интернет вебсайта, содержащего информацию о сети местных органов управления в отобранных странах, на котором будет также размещаться информация о разработке программ электронного управления и взаимодействии женщин коренных народов и общин;
Establishment of an Internet-based network of local governments in the countries selected, which will include the development of an e-government application for networking and connectivity for indigenous women and communities;

Говоря более конкретно, данной целевой группе предстоит на основе исходной информации разработать модели основных элементов процедур надзора за рынком, опираясь на передовые методы, которые используются во многих отобранных странах как Европы, так и других регионов.
Specifically, the task force is to work from the bottom up to define models of basic elements of market surveillance procedures, based on good practice in a broad range of selected countries, both within Europe and elsewhere.

Особое внимание будет уделяться поддержке нацеленных на женщин инициатив в отобранных странах в целях решения проблемы гендерного неравенства в областях предоставления базовых услуг, доступа к ресурсам, безопасности, руководства и управления городами и поселками.
Specific attention will be given to supporting women-specific initiatives in selected countries in order to address gender inequalities in the provision of basic services, access to resources, security, governance and management of cities and towns.