КОМИТЕТ ОТБЕРЕТ на Английском - Английский перевод

• committee will select

Примеры использования Комитет отберет на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей сессии в 1997 году консультативный комитет отберет ключевые области применения космической техники, такие, как.
The Advisory Committee, at its session in 1997, will select key space applications, such as.

В этой связи в рамках пункта 2 Комитет отберет на своем организационном заседании тот доклад( доклады) ОИГ, который будет рассмотрен им на его сорок шестой сессии по пункту 5 повестки дня.
In that connection, the Committee will select, at its organizational meeting, under agenda item 2, the report(s) of the Joint Inspection Unit that it will consider at its forty-sixth session under agenda item 5.

В этой связи в рамках пункта 2 повестки дня Комитет отберет доклад( ы) Объединенной инспекционной группы для рассмотрения на своей сорок второй сессии по пункту 6 повестки дня.
In that connection, the Committee will select, under agenda item 2, the report(s) of the Joint Inspection Unit for consideration by the Committee at its forty-second session under agenda item 6.

В этой связи в рамках пункта 2 Комитет отберет на своем организационном заседании тот доклад( доклады) ОИГ, который будет рассмотрен Комитетом на его сорок пятой сессии по пункту 6 повестки дня.
In that connection, the Committee will select, at its organization meeting, under agenda item 2, the JIU report(s) that will be considered by the Committee at its forty-fifth session under agenda item 6.

В этой связи на своей организационной сессии Комитет отберет, в рамках пункта 2 повестки дня, доклад или доклады Группы для рассмотрения на его пятьдесят третьей сессии по пункту 5 повестки дня.
In that connection, the Committee will select, at its organizational meeting, under agenda item 2, the report or reports of the Unit that it will consider at its fifty-third session under agenda item 5.

В этой связи в рамках пункта 2 Комитет отберет доклады ОИГ, которые будут рассмотрены Комитетом на его сорок четвертой сессии по пункту 6 повестки дня.
In that connection, the Committee will select, under agenda item 2, the JIU report(s) that will be considered by the Committee at its forty-fourth session under agenda item 6.

В этой связи на своем организационном заседании Комитет отберет, в рамках пункта 2 повестки дня, доклад или доклады Объединенной инспекционной группы для рассмотрения на его пятидесятой сессии по пункту 5 повестки дня.
In that connection, the Committee will select at its organizational meeting, under agenda item 2, the report or reports of the Joint Inspection Unit that it will consider at its fiftieth session under agenda item 5.

В этой связи в рамках пункта 2 повестки дня Комитет отберет на своем организационном заседании доклад или доклады Объединенной инспекционной группы для рассмотрения им на его сорок девятой сессии по пункту 5 повестки дня.
In that connection, the Committee will select at its organizational meeting, under agenda item 2, the report or reports of the Joint Inspection Unit that it will consider at its forty-ninth session under agenda item 5.

В этой связи в рамках пункта 2 повестки дня Комитет отберет на своем организационном заседании доклад или доклады Объединенной инспекционной группы для рассмотрения им на его сорок седьмой сессии по пункту 6 повестки дня.
In that connection, the Committee will select, at its organizational meeting, under agenda item 2, the report or reports of the Joint Inspection Unit that will be considered by the Committee at its forty-seventh session under agenda item 6.

Комитет отбирает лауреатов Премии.
The Committee selects the recipients of the award.

Г-жа ГАЕР говорит, что в соответствии с процедурой принятия последующих мер по выполнению рекомендаций Комитет отбирает ряд рекомендаций и просит соответствующие государства- участники предоставить дополнительную информацию в их отношении.
Ms. GAER said that, under the procedure for follow-up to its recommendations, the Committee selected several recommendations on which it required additional information from the States parties concerned.

На своей тридцать седьмой сессии Комитет отобрал государства- участники, которым предстоит представить свои доклады на сороковой( январь 2008 года) и сорок первой( май 2008 года) сессиях.
At its thirty-seventh session, the Committee identified States parties for presentation of their reports at the fortieth(January 2008) and forty-first sessions May 2008.

После того как комитет отбирает международный стандарт, тот переводится на арабский язык и становится основой для выработки египетского стандарта, отражающего конкретные требования в соответствии с египетским законодательством.
Once the committee selects an international standard, it is translated into Arabic and becomes the basis for drafting an Egyptian standard that reflects specific requirements under Egyptian laws and regulations.

На каждой сессии Комитет отбирает до пяти стран, представление докладов которых серьезным образом просрочено, для проведения на своей следующей сессии обзора осуществления Конвенции в этих странах.
At each session, the Committee selects up to seven countries whose reports are seriously overdue to be scheduled at its next session for a review of the implementation of the Convention.

За отчетный период Объединенный руководящий комитет отобрал проекты, призванные повысить сплоченность в обществе путем утверждения верховенства права и расширения присутствия полиции на всех островах, а также создания рабочих мест, что незамедлительно принесет<< дивиденды мира.
During the reporting period, the Joint Steering Committee selected projects to foster social cohesion by extending the rule of law and police presence throughout the islands and creating immediate peace dividends through employment creation.

Ежегодно на своем организационном заседании Комитет отбирает доклады Объединенной инспекционной группы для рассмотрения на своей очередной сессии в данном году из перечня, представляемого секретариатом Группы, в том числе доклады, запланированные на следующие два года.
At its organizational meeting each year, the Committee selects the Joint Inspection Unit reports to be considered at its regular session of that year from a list of titles to be made available by the secretariat of the Unit, including the titles of reports projected for the following two years.

Ежегодно на своем организационном заседании Комитет отбирает доклады Объединенной инспекционной группы для рассмотрения на своей очередной сессии в данном году из перечня, представляемого секретариатом Группы.
At its organizational meeting each year, the Committee selects the Joint Inspection Unit reports to be considered at its regular session of that year from a list of titles to be made available by the secretariat of the Unit.

Изучая вопрос о том, какие РВК следует заменить при построении шкалы на 2010- 2012 годы, Комитет отобрал 11 стран для проведения обзора с использованием пересмотренных критериев, указанных в приложении II к докладу о работе его шестьдесят восьмой сессии A/ 63/ 11.
In considering which MERs should be replaced in preparing the 2010-2012 scale, the Committee had identified 11 countries for review using the revised criteria outlined in annex II to the report on its sixty-eighth session A/63/11.

Ежегодно на своем организационном заседании Комитет отбирает доклады Объединенной инспекционной группы для рассмотрения на своей очередной сессии в данном году из представляемого секретариатом группы перечня, который включает названия докладов, запланированных на последующие два года.
At its organizational meeting each year, the Committee selects the Joint Inspection Unit reports to be considered at its regular session of that year from a list of titles to be made available by the secretariat of the Unit, including the titles of reports projected for the following two years.

Комитет отобрал следующие темы для углубленных оценок, результаты которых должны быть представлены Комитету на рассмотрение: в 2008 году<< Департамент по вопросам управления, Управление людских ресурсов>> и в 2009 году<< Поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным государствам и Африке.
The Committee selected the following topics for in-depth evaluation, to be presented to the Committee for its consideration: in 2008, Department of Management-- Office of Human Resources Management; and in 2009, United Nations support for the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa.

На своем втором совещании Научно- консультативный комитет создал две рабочие группы для составления планов и подготовки проектов Белых книг I и II. Научно- консультативный комитет отобрал экспертов для работы в качестве членов рабочих групп, памятуя о необходимости обеспечения регионального географического и гендерного баланса см. приложение II ниже.
At its second meeting, the Scientific Advisory Committee set up two working groups to outline and draft White Papers I and II. The Scientific Advisory Committee selected experts to serve as members of the working groups bearing in mind the need to ensure regional, geographical and gender balance see annex II, below.

Комитет отобрал следующие темы для тематических оценок, результаты которых должны быть представлены Комитету на рассмотрение: в 2008 году<< Учет накопленного опыта: процедуры и методы>> и в 2009 году<< Координационные органы Организации Объединенных Наций>> будет проводиться в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 В от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 59/ 272 от 23 декабря 2004 года.
The Committee selected the following topics for thematic evaluation, to be presented to the Committee for its consideration: in 2008, Lessons learned: protocols and practices; and in 2009, United Nations coordinating bodies, to be undertaken in accordance with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004.

Кроме того, Комитет отобрал кандидатуру нового офицера связи взаимодействия.
The Committee also selected a replacement Liaison Officer.

Руководящий комитет отобрал этот проект в результате оценки 48 поступивших выражений заинтересованности.
A steering committee evaluated and selected the project from among 48 expressions of interest.

Для дальнейшей разработки руководящий комитет отобрал три сценария, отличавшихся внутренней последовательностью и убедительностью.
Three scenarios which were internally consistent and plausible were selected by the steering committee for further elaboration.

Комитет отобрал уже более 170 предложений для научных исследований и экспериментов и рекомендовал их для осуществления на МКС.
The Committee has already selected over 170 proposals for scientific investigations and experiments and recommended them for implementation on ISS.

Он основан на письменной информации из различных источников, из которой Специальный комитет отобрал соответствующие выдержки и резюме, нашедшие отражение в докладе.
It is based on written information gathered from various sources among which the Special Committee has selected relevant excerpts and summaries, which are reflected in the report.

Обычно Комитет отбирает доклады за две сессии до их непосредственного рассмотрения и на каждой сессии рассматривает как первоначальные, так и периодические доклады.
The Committee usually selects the reports two sessions in advance of consideration and considers a mix of initial and periodic reports at each session.

В его основу была положена письменная информация из различных источников, из которых Специальный комитет отобрал соответствующие выдержки и выжимки, представленные в докладе.
That report was based on written information gathered from various sources among which the Special Committee had selected relevant excerpts and summaries, which were reflected in the report.

Обычно Комитет отбирает доклады за две сессии до их непосредственного рассмотрения и на каждой сессии, как правило, рассматривает как первоначальные, так и периодические доклады.
The Committee usually selects the reports at least two sessions in advance of consideration and, in general, considers a mix of initial and periodic reports at each session.