ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ОТОБРАННЫХ на Английском - Английский перевод

• pre-screened
• pre-selected
• pre-cleared
• preselected
• pre-qualified

Примеры использования Предварительно отобранных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использования реестров предварительно отобранных кандидатов;
Use of rosters of pre-screened candidates.

Были выявлены следующие основные причины неиспользования реестров предварительно отобранных кандидатов.
Two key reasons were identified for the non-utilization of the pre-screened rosters.

Одно из изображений, предварительно отобранных пользователем, называют" основным.
One of the images, preselected by the user, is called“base”.

Преимущества использования реестров предварительно отобранных кандидатов.
Benefits of using pre-screened rosters.

Сеть предварительно отобранных консультантов может позволить БРЦ обеспечить надлежащее предложение.
A network of pre-qualified consultants can help the BRC provide the proper level of supply.

Кейси Саяго была среди трех девушек, предварительно отобранных во время кастинга Мисс Миранда.
Sayago was among the three women pre-selected during the Miss Miranda casting.

Примерно 500 предварительно отобранных бенефициаров и поставщиков семенного материала собрались на своего рода рыночную ярмарку.
Some 500 pre-selected beneficiaries and suppliers of seeds came together in a market event.

Вместе с тем дальнейший прогресс будет зависеть от внедрения описанных ниже реестров предварительно отобранных кандидатов.
Further progress, however, would be subject to the introduction of pre-screened rosters described below.

Несколько руководителей сообщили о создании реестров предварительно отобранных кандидатов на ключевые штатные должности.
Some managers reported that they had established rosters of pre-screened candidates around key staff positions.

Оценка охватывала пять предварительно отобранных категорий поставляемых товаров и проводилась в период с мая по ноябрь 2006 года.
The evaluation focused on five pre-selected categories of supply products, and was conducted between May and November 2006.

Бюро КНТ коллективно отобрало от каждого региона 2 экспертов из 20 предварительно отобранных региональных кандидатов.
The Bureau of the CST collectively selected 2 experts per region out of the 20 pre-selected regional candidates.

Списки предварительно отобранных поставщиков следует составлять на основе международных торгов, и они должны регулярно обновляться.
Rosters of pre-qualified suppliers should be established on the basis of international tendering and should be regularly updated.

Признает, что составление списков предварительно отобранных кандидатов может в значительной степени ускорить процесс найма в Организацию Объединенных Наций;
Recognizes that pre-screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations;

Игнорировать контакты- Этот параметр записывает все звонки с людьми, которые не являются контактами, для контактов, за исключением предварительно отобранных для записи.
Ignore contacts- This setting records all calls with people who are not contacts, except for contacts pre-selected to be recorded.

Сеть наших врачей- партнеров сос тоит из специалистов, предварительно отобранных с учетом их опыта и послужного списка в сфере оказания качественной медицинской помощи.
And our affiliated network is made up of specialists, pre-selected for their experience, with a track record in providing quality care.

Внедрение системы реестров предварительно отобранных кандидатов представляет собой важную инициативу, направленную на усиление способности Секретариата своевременно заполнять вакансии квалифицированными кандидатами.
The pre-screened roster system represents an important initiative to strengthen the ability of the Secretariat to deploy qualified candidates in a timely manner.

Типовое описание должностных функций, онлайновые списки предварительно отобранных кандидатов и экспертов для замещения вакантных должностей в операциях по поддержанию мира.
Generic job profiles, online roster of pre-cleared candidates and expert source rosters for filling vacancies in peacekeeping operations.

Реестр предварительно отобранных кандидатов будет постоянно проверяться на предмет удостоверения того, что кандидаты попрежнему готовы к занятию соответствующих должностей и заинтересованы и что данные о них не устарели.
The roster of pre-screened candidates would be actively managed in order to ensure that candidates continue to be available and interested, and that their information is kept up to date.

Руководители, отвечающие за наем персонала, могут теперь напрямую выбирать из реестра предварительно отобранных кандидатов, которые могут немедленно занять соответствующую должность.
Hiring managers can now directly select a candidate from a roster of pre-vetted candidates who are available for immediate deployment.

В реестры предварительно отобранных кандидатур будут включаться кандидатуры лиц, которые либо успешно сдали конкурсные экзамены, либо были рассмотрены и признаны обладающими необходимыми качествами в рамках описанных ниже процедур.
The roster of pre-screened candidates would include those who have either succeeded in a competitive examination or been reviewed and found suitable by the process described below.

Подготовка типовых описаний должностных функций, онлайновых списков предварительно отобранных кандидатов и экспертов для замещения вакантных должностей в операциях по поддержанию мира.
Generic job profiles, online roster of pre-cleared candidates and expert source rosters for filling vacancies in peacekeeping operations.

В связи с составлением списков предварительно отобранных кандидатов потребовалось бы соблюдение сроков набора сотрудников, что в настоящее время не обеспечивается, и уведомление кандидатов о том, что они включены в список.
The establishment of rosters of pre-screened candidates would require recruitment deadlines to be observed, which was not currently the case, and notification of candidates that they were on the roster.

Смешанная модель, сочетающая назначение Председателем и одобрение Советом всех предварительно отобранных кандидатов, подходящих на определенные имеющиеся места, единым списком.
Hybrid model combining appointment by the President and endorsement by the Council of all the pre-screened nominees matching a number of available seats, as a slate.

Все объявления о вакантных должностях размещаются в системе<< Гэлакси>>, в основном в виде типовых описаний, а все функции по набору сотрудников осуществляются в системе<< Нуклеус>> на основе онлайнового списка предварительно отобранных кандидатов и экспертов.
All vacancies are posted on Galaxy, mostly as generic, and all recruitment functions are performed in Nucleus based on the online roster of pre-cleared candidates and expert source rosters.

В своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея признала, что использование реестров предварительно отобранных кандидатов может в значительной степени ускорить процесс найма персонала в Организации Объединенных Наций.
In its resolution 61/244, the General Assembly recognized that pre-screened rosters could considerably expedite the recruitment process in the United Nations.

Мероприятия по обсуждению предварительно отобранных экономических предложений в отношении следующих компонентов: обеспечение социальной интеграции через посредство занятости и предпринимательских связей, охрана окружающей среды и так называемая региональная экономическая альтернатива.
An event to discuss pre-selected economic proposals with the following components: social inclusion through employment and entrepreneurship, environmental preservation, and that could be considered a regional economic alternative.

Проведение предварительного поиска актуально для отсеивания большого количества предварительно отобранных вами знаков, либо если вы намерены установить правообладателя известного вам товарного знака, перечень товаров или услуг, дату приоритета.
You will need preliminary search if you want to filter away a great number of trademarks which you preliminarily selected or identify a holder of a trademark known to you, or the list of goods or services and the priority date.

Первая из двух альпинистских пар, предварительно отобранных Хантом для восхождения- Том Бурдийон и Чарльз Эванс- 26 мая отправилась к вершине; они использовали кислородные приборы замкнутого цикла и успешно поднялись на Южную вершину( 8750 м н. у. м.)., расположенную всего на 100 метров ниже главной вершины.
The first of two climbing pairs previously selected by Hunt, Tom Bourdillon and Charles Evans, set out for the summit on 26 May using closed-circuit oxygen and successfully achieved the first ascent of the 8,750 m(28,700 ft) South Summit, coming within 100 m(300 ft) of the final summit.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что судьи, решающие вопрос о предоставлении убежища, не должны основывать свои решения исключительно на предварительно отобранных источниках информации, особенно тогда, когда, согласно сообщениям, ситуация в стране происхождения или в соответствующем регионе с момента последнего обновления информации изменилась.
The Special Rapporteur would like to emphasize that asylum adjudicators should not exclusively base their decisions on preselected sources, especially when the situation in the country of origin or the region in question has allegedly changed since they were last updated.

Это включает подготовку реестра предварительно отобранных экспертов, имеющих практический опыт работы на местах, которых можно было бы оперативно задействовать на начальном этапе новых миссий в интересах мира, а также реестра предварительно отобранных специалистов в области информации, которых можно было бы привлекать к работе на более длительный срок.
This would include the establishment of a roster of pre-screened experts with field experience to be deployed on short notice for the initial phase of new peace missions, as well as a roster of pre-selected information experts who would be available for longer-term service.