ОТОБРАННЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• selected indicators
• of the chosen indicators

Примеры использования Отобранных показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор отобранных показателей.
Overview of selected indicators.

Ii. анализ методики расчета отобранных показателей 7.
II. Review of measurement methodology for selected indicators 4.

Рассмотрение отобранных показателей, не включенных в Руководство.
Review of selected indicators not covered by the Guidelines.

Необходимость наличия концептуальных рамок для проверки отобранных показателей.
The need for a conceptual framework to validate the chosen indicators.

Повышение степени" готовности" отобранных показателей, включая их чувствительность к ОДЗЗ;
Improving"readiness" of selected indicators, including their sensitivity to DLDD;

Должна существовать возможность внутренней или внешней проверки отобранных показателей.
The indicator selected should allow for internal or external verification.

В первом разделе приводится краткий обзор отобранных показателей в виде таблицы.
The first section provides a concise overview of the selected indicators in the form of a table.

Ниже в таблице приводится обзор отобранных показателей, определенных в документе TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 29.
The table below provides an overview of the selected indicators identified in document TD/B/COM.2/ISAR/29.

В свою очередь, эта концепция должна подкрепляться набором тщательно отобранных показателей, даже если это косвенные показатели..
In turn, that concept must be supported by a set of well chosen indicators, even if they are proxy indicators..

Секретариат рассмотрел восемь отобранных показателей в надлежащие сроки для рассмотрения на восьмой сессии Совместной целевой группы.
The secretariat reviewed the eight selected indicators in time for the eighth session of the Joint Task Force.

Во втором разделе излагается подробная методика составления каждого из отобранных показателей, построенная на основе следующих основных элементов.
The second section provides detailed guidance on compiling each of the selected indicators and is organized around the following main points.

Согласно отчетности, вспышек заболеваний в целом не отмечалось, что, возможно, является отражением отобранных показателей и системы отчетности.
Outbreaks are generally absent according to the reporting, which may be a reflection of the selected indicators and the reporting system.

Второй раздел содержит детальное руководство по составлению каждого из отобранных показателей, и в его основу положены следующие основные элементы.
The second section provides detailed guidance on compiling each of the selected indicators and is organized around the following main points.

Сторонам нужно определить исходные параметры, на основе которых они будут сообщать о констатируемых изменениях в значениях отобранных показателей.
There is a need for the Parties to determine baselines against which to report changes observed in the value of the selected indicators.

Совместной целевой группе будет предложено рассмотреть предложение о включении дополнительных отобранных показателей( вышеперечисленные подпункты а)- f.
The Joint Task Force will be invited to consider the proposal for inclusion of the additional selected indicators sub-items(a)-(f) above.

В частности, было отмечено, что 25 и более процентов из 105 обследованных предприятий представляют как минимум частичную информацию по 12 из 17 отобранных показателей.
These findings include the observation that 25 per cent or more of the 105 enterprises surveyed provide at least partial information on 12 of the 17 selected indicators.

Двенадцать из отобранных показателей относятся к общим 190 характеристикам членов домохозяйств, 36- к тематическим, все показатели представлены в гендерном разрезе.
Twelve of the selected indicators relate to general characteristics of household members, 36- to the thematic, all the indicators are presented in gender breakdown.

Подход, основанный на показателях, предполагает систематический анализ отобранных показателей в каждом цикле отчетности с целью развертывания работы по выявлению и оценке тенденций.
An indicator-based approach implies the systematic analysis of selected indicators at each reporting cycle, in order to start identifying and assessing trends.

Принципы работы портала Портал состоит из тематических разделов, и подавать запросы об информации можно с использованием специально отобранных показателей и новых инструментов для визуализации и отображения данных.
The portal is organized by theme, and users can gather information using pre-selected indicators and new tools for data visualization and display.

Данный подход позволил повысить одновременно релевантность отобранных показателей, доверие пользователей к этим показателям и качество информирования о них.
This approach served to enhance the relevance of the chosen indicators, users' confidence in the indicators, and the quality of communication about them.

В ходе рассмотрения основное внимание было уделено, среди прочего, использованию статистических классификаций, методам сбора данных и процедурам расчета отобранных показателей.
The review focused on, among others, the use of statistical classifications, data collection methods and procedures for the production of the selected indicators.

Смысл сужения масштабов отчетности для первоначального набора отобранных показателей и его сведения только к районам, которые затронуты опустыниванием, деградацией земель и засухой( ОДЗЗ) вполне ясен.
The rationale for narrowing the scale of the reporting for the original set of selected indicators only to those areas that are affected by desertification, land degradation and drought(DLDD) is clear.

На своей десятой сессии Совместная целевая группа рассмотрит ход вы- полнения рекомендаций и, соответственно, достигнутый прогресс в деле подго- товки 14 отобранных показателей и обмена информацией о них.
At the tenth session, the Joint Task Force will review the implementation of the recommendations and, hence, the progress achieved by the target countries in the production and sharing of the 14 selected indicators.

Подход, основанный на показателях, предполагает систематический анализ отобранных показателей в каждом цикле отчетности с целью формулирования выводов относительно наблюдаемых тенденций и вынесения рекомендаций по поводу соответствующих действий.
An indicator-based approach implies the systematic analysis of selected indicators at each reporting cycle, in order to draw conclusions on trends and make recommendations for action.

Также в статье установлена корреляционная связь между динамикой прибыли анализируемых компаний и динамикой пропорций финансирования мероприятий по реализации концепции устойчивого развития на основе отобранных показателей и матрицы кросс- корреляции.
Also a correlation between dynamics of profits of the analyzed companies and dynamics of proportions of financing the measures for implementation of the concept of sustainable development, based on selected indicators and the cross-correlation matrix, was presented in the article.

Подход, основанный на показателях, предполагает систематический анализ отобранных показателей в каждом цикле отчетности с целью формулирования выводов относительно наблюдаемых тенденций и вынесения рекомендаций по поводу соответствующих действий.
An indicator-based approach implies the systematic analysis of selected indicators at each reporting cycle, in order to be able to reach conclusions on trends and recommendations for action.

Ожидается, что после принятия такого решения Рабочей группой Сов- местная целевая группа проведет оценку целесообразности дальнейшего рас- ширения набора из 14 отобранных показателей путем включения в него допол- нительных показателей из Руководства по применению показателей уже в 2015 году.
Further to such a decision by the Working Group, the Joint Task Force will be expected to assess whether the set of 14 selected indicators should be further extended by other indicators from the Indicator Guidelines already in 2015.

Согласованный окончательный список отобранных показателей для включения в систему контроля, наряду с информацией в отношении их рабочих определений и соответствующей информацией об их охвате, цикле обновления и головной организации/ учреждении;
An agreed-upon final list of selected indicators to be included in the monitoring framework, along with information on their operational definition and relevant information on their coverage, update cycle and parent organization/ agency;

В обзоре Беларуси вместо обновления стандартного раздела первого обзора" Отдельные экономические и экологические данные" предлагается перечень примерно 200 тщательно отобранных показателей загрязнения, использования природных ресурсов, нагрузки на окружающую среду и устойчивого развития.
Instead of an update of the standard"Selected economic and environmental data" of the first review, a list of about two hundred carefully selected indicators on pollution, use of natural resources, environmental pressures and sustainable development is proposed in the review of Belarus.

Кроме того, данное рассмотрение также опиралось на сообщения приглашенных экспертов из Австрии, Сербии, Соединенного Королевства, Хорватии и Чешской Республики, которые были посвящены описанию существующих в странах этих экспертов национальных системах расчета отобранных показателей.
Furthermore, the review was also supported with presentations delivered by invited experts from Austria, Croatia, the Czech Republic, Serbia and the United Kingdom on the national systems established in those experts' respective countries for the production of the selected indicators.