Примеры использования Специально отобранных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ассортимент из 28цветов красок, специально отобранных для Mulsanne.
Choice of 28 paint colours especially selected for Mulsanne.Здание построено из специально отобранных латвийских елей, возраст которых составляет более 100 лет.
Предлагаемые нами декоративные елки сделаны со специально отобранных веток ели нобилис.
Ornamental trees included in our offer are made from specially selected branches of Noble Fir.С другой стороны, учитывается и воздействие специально отобранных средств связи на структуру выражаемого содержания.
On the other hand, the impact of specially chosen means Право голоса имели даже не все партийцы,а лишь около 200 тыс. специально отобранных выборщиков.
Not even all party members had the right to vote, butonly about 200,000 specially selected electors.Программа Привилегий VISA- это система, объединяющая специально отобранных Партнеров различных сегментов и сфер.
Visa Privileges Program is a program that combines specially selected partners from different segments and areas.Однако нельзя сбрасывать со счетов возможность участия в массовой расправе отдельных, специально отобранных элементов<< майи- майи.
The possibility of involvement in the massacre of individual, specially selected Mayi-Mayi elements cannot however be discarded.Мягкий препарат, который основан на очень мягкых, специально отобранных ингредиентах, которие кожа хорошо принимает.
Collagen Vitalising Milk A mild preparation that is based on very soft, specially selected ingredients, well-tolerated by the skin.Экспозиция насчитывает около 40 картин, созданных за последние три года и специально отобранных автором для этого проекта.
The exhibit features about 40 paintings made over the past three years and specially selected by the artist for this project.Проверяющим БНС было поручено перепроверить точность обозначений N( несопоставимые) и С( сопоставимые)по выборке специально отобранных мест.
ONS auditors were instructed to back-check the accuracy В другом виде, выпущенном в 2008 году,« Number One Idol Yuma Asami Produce Real Virgins»Асами встречает специально отобранных фанатов- девствеников, которых она нежно посвящает в секс.
In another video from 2008(Number One Idol Yuma Asami Produce Real Virgins)she meets specially selected"virgin" fans who are gently initiated by the actress.Девять специально отобранных заключенных( каждый из которых должен был выйти на свободу в течение года) достроили здание, после чего 50 заключенных возвели второе временное крыло тюрьмы.
Nine specially picked prisoners, all within a year of release, completed the buildings, after which 50 more prisoners were brought to erect a second temporary prison wing.Для определения характеристических величин f1, f2, f3 иf4 связанные с безопасностью оцениваемые параметры цистерны сопоставляются с параметрами специально отобранных цистерн ДОПОГ.
In order to determine the characteristic quantities f1, f2, f3 and f4,safety-relevant properties Что касается вопроса о составе палат, томы предпочли бы принцип ротации специально отобранных судей первой инстанции на ежегодной или другой периодической основе в соответствии с необходимостью сохранить неизменным состав судей, слушающих какое-либо конкретное дело.
As for the question of composition of the Chambers, we prefer the option of rotation on an annual orother periodic basis among the specially-selected trial judges consistent with the need to preserve the composition of the panel of judges hearing a particular case.Экспонаты для одной из выставок будут переданы партнерами по проекту« Сад гениев»,вторая экспозиция будет формироваться из иллюстраций, специально отобранных издательством« Вита Нова».
Showpieces for one of the exhibitions will be presented by«Garden of Geniuses» project partners,the second exposition will be formed from the illustrations specially selected by«Vita Nova» publishers.Государственные программы могут выделять ресурсы либо непосредственно выбранным компаниям через находящиеся в государственном ведении инвестиционные фонды или грантовые учреждения,либо опосредованно, через специально отобранных посредников, таких, как частных лица( бизнес- ангелы), фонды венчурного капитала( включая фонды стартового капитала), инкубаторы и бюро по передаче технологий.
Government programmes can allocate resources either directly to the target enterprises, through publicly managed investment funds or grant agencies,or indirectly, through specially selected intermediaries such as private individuals(business angels), venture capital funds(including seed capital funds), incubators, and technology transfer offices.Вся глубина этого непонимания видна по отдающейсоветским нафталином пиаровской контракции властей, в рамках которой 12 июня в Кремль пригласили десяток специально отобранных школьников, которым« дедушка Путин» показал свой рабочий кабинет.
The whole depth of this incomprehension is obvious,judging by the authorities' Soviet-style PR campaign, in which a dozen specially selected schoolchildren were invited to the Kremlin on June 12 and"Grandpa Putin" showed them round his office.Такие, специально отбираемые и используемые самой биосистемой, мутации трудно назвать случайными.
Such, specially selected and used by the biosistemoj, It is difficult to name a random mutation.Только специально отобранные люди были пророками и священниками Бога.
Only specially selected people were the prophets and priests of God.ПАСКАУ состоит из специально отобранного и обученного персонала полка BBC Малайзии.
PASKAU consists of specially selected and trained RMAF regiment personnel.Европейская ель высшего качества из Германии, специально отобранная по кольцам древесина.
Made of the highest quality European spruce, imported from Germany. All clear grade, specially selected.Его часто упрекали, что он специально отбирает в свою команду только интеллигентных ребят.
Him often reproached that he specially selects in the team of only intelligent children.В состав следственной группы нередко входят специально отобранные сотрудники полиции.
Я продемонстрирую всему миру, что я специально отобранный и хорошо подготовленный солдат.
Gallantly will I show the world that I am a specially selected and well trained soldier.Это происходило так, специально отобранные девушки уходили в пещеру и находились там, не выходя, долгое время.
The procedure was as follows: specially selected girls went to a cave and stayed inside it for a long time.Только качественные треки специально отобранные для этой серии полностью погрузят вас в прекрасную атмосферу красивой музыки!
Only quality tracks specially selected for this series will completely immerse you in the beautiful atmosphere of beautiful music!Гармоничная комбинация растворимого какао Fairtrade и нашего специально отобранного сахара Fairtrade, придает напитку мягкий и насыщенный вкус.
This harmonious combination of Fairtrade cocoa powder and our specially selected Fairtrade sugar gives this drink a smooth and full bodied flavour.Вина Чизай Limited Edition производятся из специально отобранного винограда с лучших склонов виноградников Чизай и выпускаются в ограниченном количестве.
Chizay Limited Edition Wines are produced from specially selected grapes, harvested exclusively from the best slopes of Chizays vineyards, and are available in limited quantities.Например, в конце августа он сделал специально отобранный доклад на международном семинаре IREP 2017 в Порто.
For instance, at the end of August he presented a specially selected paper at the IREP 2017 Symposium in Porto.Специально отобрав цвета на основе отзывов клиентов, компания nora systems освежила палитру коллекции noraplan® eco шестнадцатью новыми цветами.
Specially selected based on customer feedback, nora systems has refreshed its noraplan® eco line with 16 new colors.
