СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• specially prepared
• specifically prepared

Примеры использования Специально подготовленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пример всесторонней специально подготовленной стратегии предупреждения преступности.
An example of a comprehensive manualized crime prevention strategy.

Воскресный обед- мы приглашаем вас каждое воскресенье на специально подготовленной обед.
Sunday lunch- we invite you every Sunday on a specially prepared lunch.

Доска иконная из специально подготовленной и высушенной древесины( липа) с дубовой шпонкой.
Wood from specially prepared and dried up wood(linden) with an oak spline.

Тампопечать наносится на чашку эластичным тампоном, смоченным специально подготовленной краской.
Pad printing is applied to the elastic cup swab specially prepared paint.

Получить за колесами модифицированной Monster Truck специально подготовленной для пространства.
Get behind the wheels of a modified Monster truck specially prepared for space.

Автомобили представлены на специально подготовленной выставке, которые на самом деле напомнило мне Дня поминовения усопших.
Cars presented on a specially prepared exhibition, which actually reminded me of All Souls' Day.

В этой игре вам предстоит проехать внутри ангара по специально подготовленной для триала трассе.
In this game you have to drive inside the hangar on a specially prepared track for trial.

На платформе, специально подготовленной для BTM,« Создай Свою Крышу Сам» посетители смогут попробовать ее в действии.
They will have the opportunity to experience"Create Your Roof Yourself" application in the platform prepared specially for BTM.

Претенденты на ученую степень представляют диссертацию в виде специально подготовленной рукописи.
Applicants for scientific degree shall submit dissertation in a special prepared manuscript form.

Напиток создается из чистых виноградных спиртов, специально подготовленной воды, сахарного сиропа и карамели.
The drink is created from pure grape spirits, specially prepared water, sugar syrup and caramel.

Они могут быть напрямую закреплены на специально подготовленной бетонной поверхности или прикручены болтами к специальным закладным деталям.
They can be doweled directly to a specially prepared concrete surface, or bolted to a separate steel substructure which is concreted to the main structure.

Все гости мероприятия ознакомились с красочной презентацией, специально подготовленной к мероприятию.
All the guests of the event watched the colorful presentation, specifically prepared for the event.

На выставке посетители смогут принять участие в специально подготовленной деловой программе, посвященной IT в туризме.
At the exhibition, visitors can take part in a specially prepared business program devoted to IT in tourism.

Дрифт- это такая техника прохождения поворотов, а заодно и вид автоспорта на максимально возможных скоростях, единственное ограничение- машина не должна вылетать со специально подготовленной трассы.
The drift is a special technique of passing turns, and at the same time a type of motorsport at the greatest possible speeds, the only restriction- the car shouldn't take off from specially prepared route.

Катание на баллонах(« ватрушках») или сноутюбинг по снежной, специально подготовленной трассе- веселое развлечение для всей семьи.
Doughnut(inflatable sledge) riding and snowtubing along the snowy, specially prepared trail is a joyful entertainment for the entire family.

Байкер- кросс( Biker Cross)- гонка на выбывание, по специально подготовленной трассе с трамплинами, контр- уклонами, дропами шириной около 5 метров, на горном велосипеде.
Biker Cross- Shootout race on a specially prepared track with jumps, counter- slopes, drops of about 5 meters wide, on a mountain bike.

Перед назначением этой терапии физическое состояние пациента тщательно анализируется специально подготовленной группой, включающей анестезиологов, психиатров и медперсонал.
Physical fitness is carefully assessed before treatment is administered by a specially trained team of anaesthetists, psychiatrists and nurses.

Также, более детально о безопасном употреблении наркотиков, последствиях и рисках, а также наркополитике в Нидерландах, вы можете узнать благодаря короткой брошюре, специально подготовленной оргкомитетом конференции.
Also, more details about safe drug use, consequences and risks, and drug policy in the Netherlands, you can find out in short brochure, specially prepared by the Organizing Committee of the Conference.

Также благодаря созданию на Звенигородской базе оригинального комплекса оборудования и измерительных приборов, на специально подготовленной группе скважин ставится задача по имитации загрязнения питьевого водоносного горизонта!
Also, due to the creation of an original set of equipment and measuring instruments at the Zvenigorod base, they can learn to handle a task of imitating pollution of the drinking aquifer set up on a specially prepared group of wells!

Всемирно прославленный цирк« Cirque du Soleil» выступил на церемонии открытия с программой, специально подготовленной для мундиаля, а великолепное исполнение всемирно прославленной певицы Дженнифер Лопес еще больше повысило праздничное настроение болельщиков.
World-renowned“Cirque du Soleil” performed at the opening ceremony with a program specifically prepared for this world championship. Then a brilliant performance of world-renowned singer kept up fans spirits.

Цель платформы, специально подготовленной для Форума, будет заключаться в распространении практической информации и повышении осведомленности о том, каким образом правительства должны разрабатывать проекты ПГЧС и какие факторы они должны учитывать до согласования условий заключения и осуществления контрактов.
The platform, specifically prepared for the Forum, will provide training and awareness raising on how Governments should develop PPPs and what factors they must consider before agreeing to the conditions involved in the terms of and performance of the contract.

Воскресный обед- мы приглашаем вас каждое воскресенье на специально подготовленной обед Только для вас одним из лучших ресторанов в чешском городе Праге на Малой Стране, специальное питание… подробнее»».
Sunday lunch- we invite you every Sunday on a specially prepared lunch Just for you by one of the best restaurants in the Czech city of Prague in Mala Strana, special meals called¨ Sunday lunch¨. Our chef is preparing for this festive day only fresh… more»».

В течение первых шести месяцев 2006 года силами Афганской национальной полиции и ее специально подготовленной группой по борьбе с наркотиками конфисковано свыше 66 тонн наркотиков( включая опиум, героин и каннабис) и 13 000 литров химических прекурсоров, используемых в очистке наркотиков.
The Afghan National Police force and its specially trained counter-narcotics unit seized over 66 tons of narcotics(including opium, heroin and cannabis) and 13,000 litres of precursor chemicals used in the refinement of drugs during the first six months of 2006.

Занятия по скалолазанию проходят в специально подготовленных залах или на естественном рельефе.
Your sport climbing class will take place in the specially prepared training hall for climbing.

Специально подготовленные танцевальные номера под национальные ритмы очаровали всех присутствующих гостей.
Specially prepared dancing shows with the national rhythms charmed all the guests.

Мука хранилась либо в специально подготовленных засеках, либо в бочках.
Flour was stored in specially prepared compartments, or in barrels.

Сценические конструкции, различные ограждения, специально подготовленные по индивидуальным техническим параметрам генераторы.
Stage constructs various barriers and generators specially prepared according to individual technical parameters.

В таком случае торговый знак остается зарегистрированным в специально подготовленном государственном реестре страны.
In this case, the trademark remains registered in specially prepared state register of the country.

Машины, участвующие в трофи, должны быть специально подготовлены.
Vehicles taking part in the challenge must be specially prepared.

Присутствующие были ознакомлены с работой кафедры, просмотрев специально подготовленный фотоматериал.
The attendees were acquainted with the work of the department, viewing specially prepared photographic material.