Примеры использования Countries identified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The majority of countries identified this area as important.
Большинство стран указывают о важности этой области.Project areas should be agreed upon soon(see Table 3)and lead countries identified.
В ближайшее время предстоит согласовать области осуществления проектов( см. таблицу 3) и определить страны- руководители.Iii The countries identified as"safe" by the act on asylum.
Iii страны, признанные" надежными" в соответствии с законом об убежище.During the strategic review of the UNECE/FAO integrated programme, countries identified climate change as a priority.
В рамках стратегического обзора комплексной программы ЕЭК ООН/ ФАО страны назвали изменение климата в качестве одной из приоритетных областей.Some countries identified problems in the implementation of article 6.
Некоторые страны указали на возникшие проблемы в ходе осуществления статьи 6.Reporting requirements for least developed countries identified for graduation by the General Assembly.
Требования к отчетности наименее развитых стран, назначенных для исключения из перечня Генеральной Ассамблеей.Thirteen countries identified improvement of governance of the AIDS response as a critical priority.
Тринадцать стран назвали в качестве важнейшей задачи улучшение управления программами по борьбе со СПИДом.Rights& Democracy works in the priority countries identified in its strategic plan for 2005-2010.
Центр по правам и демократии осуществляет деятельность в приоритетных странах, определенных в его стратегическом плане на 2005- 2010 годы.Countries identified as facing particular challenges by the report to the Committee on the Rights of the Child.
Страны, которые определены в докладе Комитета по правам ребенка как испытывающие особые проблемы.Many of the 109 reporting countries identified more than one difficulty.
Многие из 109 представляющих свои доклады стран указали более чем одну проблему.Countries identified by credible sources as having significant levels of corruption, or other criminal activity.
Страны определенные надежными источниками как имеющие значительный уровень коррупции или другой преступной деятельности.In completing the questionnaires, countries identified achievements and shortcomings in the various areas.
В своих ответах на вопросники страны указали успехи и недостатки в различных областях.Countries identified by credible sources3 as lacking appropriate AML/CFT laws, regulations and other measures.
Страны, определенные надежными источниками информации4 как The Meeting agreed that the task force will focus on the 12 countries identified for roll-out of the UNDAF in 2001.
Участники Совещания согласились в том, что целевая группа сосредоточит свое внимание на 12 странах, которые были определены в контексте разработки РПООНПР в 2001 году.A further five countries identified the household member who was considered, by the other household members, as being the household head.
Еще пять стран определяли в качестве главы члена домохозяйства, которого другие члены домохозяйства сочли таковым.When it came to the assessment of the effectiveness of preparedness measures, countries identified elements of success as well as areas for future work.
Когда речь шла об оценке эффективности подготовительных мер, страны определяли слагаемые успеха, а также области для будущей работы.Three countries identified as critical challenges poor mobilization, and inefficient and ineffective resource allocation.
Три страны определили в качестве основных проблем недостатки механизмов привлечения ресурсов и низкую эффективность их распределения.Action to minimize adverse social, environmental andeconomic impacts on developing countries identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention;
Действия, направленные на сведение к минимуму неблагоприятных социальных, экологических иэкономических воздействий на развивающиеся страны, указанные в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции; 7.Several countries identified measures that had been or would soon be taken to limit emissions and/or revise emissions factors and inventories.
Некоторые страны указали на меры, которые были или вскоре будут приняты ими с целью ограничения выбросов и/ или пересмотра факторов выбросов и кадастров.Strategies and measures geared to minimize adverse social, environmental andeconomic impacts on developing countries identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention;
Стратегии и меры, направленные на сведение к минимуму негативных социальных, экологических иэкономических воздействий на развивающиеся страны, указанные в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции;Application and refinement in countries identified for Network support will commence shortly thereafter.
Вскоре после этого начнется этап практического осуществления и доработки в странах, выявленных для поддержки Сети.Some States made proposals such as to develop collection and destruction campaigns,especially in those countries identified in national reports as the main source countries. .
Несколько государств предложили, в частности, организовать кампании по сбору и уничтожению огнестрельного оружия,особенно в тех странах, которые указаны в национальных докладах в качестве основных источников.It is not surprising then that more countries identified this group than any other as a key target in their publicity campaign.
Поэтому неудивительно, что большинство стран определило именно эту группу в качестве одной из ключевых целевых аудиторий рекламной кампании.The Government of Portugal has confirmed its intention to totally guarantee, if needed, the participation expenses in the World Conference of the 49 least developed countries identified by the General Assembly.
Правительство Португалии подтвердило свое намерение при необходимости полностью финансировать связанные с участием во Всемирной конференции расходы представителей 49 наименее развитых стран, определенных Генеральной Ассамблеей.A number of countries identified as obstacles gender disparities in enrolment rates, gender stereotyping and illiteracy.
Ряд стран указали в качестве препятствующих барьеров неравное соотношение мужчин и женщин при зачислении в учебные заведения, стереотипное представление о роли полов и неграмотность.Developing and making publicly available studies on the potential of the clean development mechanism in the countries identified in paragraph 47 above, working in close cooperation with local authorities;
Проведения и предания гласности исследований по вопросам потенциальных возможностей механизма чистого развития в странах, указанных в пункте 47 выше, в тесном сотрудничестве с местными властями;Countries identified the need to work more closely across ministries to share information and to make best use of the information that is available.
Страны указывали на необходимость более тесного взаимодействия между соответствующими министерствами в целях обмена информацией и оптимального использования имеющихся данных.As a follow-up to the forum, an Andean regional meeting was held in Colombia in November 2013 at which countries identified priority ASGM issues and sought to establish an information exchange platform.
По итогам форума в ноябре 2013 года в Колумбии состоялось совещание для Андского региона, на котором страны определили первоочередные проблемы, связанные с КМДЗ, и приступили к работе по налаживанию платформы для обмена информацией.Several developing countries identified apparent discrepancies between the levels of fast-start finance reported to have been provided, and that received.
Несколько развивающихся стран отметили явные различия между уровнями быстрого первоначального финансирования, которое, согласно отчетам, было предоставлено и фактически получено.The FAO regional office, hosting the regional office,has started to prepare the process of in-depth country assessments in four of the eight priority countries identified in 2013, namely, Bhutan, Indonesia, Samoa and Sri Lanka.
Региональное бюро ФАО, в котором было размещено региональное отделение,начало готовиться к процессу проведения подробных страновых оценок в четырех из восьми стран, определенных в 2013 году в качестве приоритетных, а именно в Бутане, Индонезии, Самоа и Шри-Ланке.
