СХВАЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• capturados
• apresados
• capturadas
• atrapados

Примеры использования Схвачены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы только хотели быть схвачены?
¿Deseaba simplemente ser apresado?

Пленники были схвачены на пятом входе.
Los prisioneros han sido traídos por la entrada cinco.

Только они явят себя- они будут схвачены и казнены.
No aparecerán sin ser atrapados y ejecutados.

Они были схвачены, а оружие конфисковано.
Los hombres fueron detenidos y las armas confiscadas.

И вскоре после того они были схвачены АнтиГондурасскими экстремистами.
Y poco tiempo después fue raptado… por extremistas de Honduras.

Был ранен сотрудник пограничной охраны и схвачены 20 вооруженных лиц.
Un guardia de fronteras resultó herido y se capturó a 20 elementos armados.

Фока и его родственники были схвачены и отправлены в изгнание на остров Хиос, где провели последующие семь лет.
Focas y sus parientes fueron capturados y desterrados a la isla de Chios, donde pasaría los siguientes siete años.

Два помощника г-на Наджибуллы, видимо, также были схвачены и казнены.
Dos colaboradores del Sr. Najibullah también pueden haber sido secuestrados y ejecutados.

Безжалостный террорист по имени Командир Кобры, а также Дестро, схвачены" Джи Ай Джо" и посажены в тюрьму особого режима.
El terrorista conocido como Comandante Cobra y Destro han sido capturados por los G.I. Joes y encerrados en una prisión.

А если бы ты видел, как они испугаются, когда не будет уже возможности бегства и будут схвачены из близкого места.
Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo.

По прибытию в Рио- Гальегос трое анархистов были схвачены, избиты и помещены под стражу.
Los 3 anarquistas al arribar a Río Gallegos son golpeados y apresados por la policía.

Многие дети, похищенные во время совершенных в Рождество в 2008 году нападений, были непосредственно схвачены в школах.
Muchos de los niños secuestrados durante los ataques ocurridos en la Navidad de 2008 fueron raptados directamente en las escuelas.

Увидев солдат, женщины попытались скрыться, однако были схвачены и изнасилованы солдатами.
Al ver a los soldados las mujeres trataron de huir pero fueron alcanzadas y violadas por ellos.

В другом случае три женщины были, по сообщениям, схвачены и избиты боевиками" Аш- Шабааб" за отказ носить абайю в июне.
También se denunció el caso de tres mujeres a las que AlShabaab presuntamente capturó y golpeó en junio por no usar la abaya.

Чрезвычайное сообщение: 6 преступников, ограбивших Nova Банк, были вовлечены в перестрелку с полицией и схвачены.
Aviso urgente: los 6 delincuentes que robaron el Banco Nova… estuvieron involucrados en un enfrentamiento… con la policía y fueron arrestados.

Эти повстанцы будут схвачены и повешены, и я сделаю все возможное, в пределах своей власти, что бы вернуть ваших сыновей невредимыми.
Estos rebeldes serán capturados y colgados y haré uso de todo el poder de esta nación para devolverles a sus hijos sanos y salvos.

Каждая семья чувствует эту боль, включая мою собственную семью: бабушка и дедушка моей жены и семеро из их восьми детей были схвачены и убиты.
Cada familia conoce el dolor, incluida la mía: los abuelos de mi esposa y siete de sus ocho hijos fueron capturados y asesinados.

Восемь нападавших были схвачены; среди них оказались один полицейский и один солдат. Были захвачены также два гражданских автомобиля и восемь единиц оружия.
Ocho de los atacantes fueron capturados, entre ellos un agente de policía y un soldado, y se incautaron dos vehículos civiles y ocho armas.

Мая 1992 года военнослужащий боснийской армии был убит перед зданием городской гостиницы в Витезе, а двое других были схвачены и избиты.
El 20 de mayo del mismo año, un soldado del Ejército de Bosnia fue asesinado en frente del Hotel Vitez, mientras otros dos fueron capturados y apaleados.

Февраля 2000 года четверо женщин были схвачены российскими военнослужащими, пришедшими в их дома в верхней части населенного пункта Альды, пригорода Грозного.
El 5 de febrero de 2000, cuatro mujeres fueron sacadas de sus casas por soldados rusos en la zona residencial de Aldi, suburbio de Grozny.

Некоторая информация указывает на то, что многие чеченцы, получившие убежище в Азербайджане, были схвачены, арестованы и судимы в ходе нелегитимных судебных процессов.
Ciertas informaciones indican que muchos chechenos refugiados en Azerbaiyán han sido secuestrados, detenidos y juzgados en procesos inicuos.

Судя по сообщениям, они были схвачены недалеко от Кассалы 8 декабря 1997 года и показаны по суданскому телевидению в наручниках и со следами ссадин и ушибов.
Según parece, fueron capturados el 8 de diciembre de 1998 en las proximidades de Kassala y aparecieron en la televisión sudanesa esposados y con heridas y magulladuras.

Можно привести сотни примеров, когда подозреваемые были задержаны и не убиты; известны также 110 случаев, когда подозреваемые были схвачены агентами секретных служб и убиты.
Hay cientos de casos en que se capturan sospechosos y no son matados, y 110 en que los sospechosos son aprehendidos por agentes secretos y resultan muertos.

Затем, через три дня, на Рождество, диктатор и его жена были схвачены, подвергнуты пыткам и, в конце концов, казнены по приговору неправедного« народного суда».
Después de una persecución que duró tres días, el día de Navidad el dictador y su mujer fueron capturados, juzgados y ejecutados sumariamente por un“tribunal popular” irregular.

Этот случай последовал после бегства 31 декабря семи заключенных, которые впоследствии были схвачены военными полицейскими СДК и переданы полиции МООНК.
Ese incidente había sido precedido por una fuga el 31 de diciembre en que siete personas se fugaron y fueran capturadas por la policía militar de la KFOR y entregadas a la policía de la UNMIK.

Многие были схвачены в долине и доставлены в дом тутси Назаира Нсабийямана, который в те дни был в отъезде, в 1, 5 км от дороги в столицу провинции.
Muchos fueron capturados en el valle y llevados a la casa de un tutsi que se hallaba ausente, Nazaire Nsabiyimana, ubicada a unos 1,5 kilómetros de la carretera que conducía a la capital provincial.

Четверо суданцев и двое экспатриантов были схвачены вблизи деревни Конг в районе Парианга, к северу от города Бентиу. 12 марта оба экспатрианта были освобождены.
Cuatro sudaneses y dos funcionarios expatriados fueron capturados en las cercanías de la aldea de Kong, zona de Pariang, al norte del poblado de Bentiu. El 12 de marzo, los dos expatriados fueron liberados.

В тяжелых условиях эритрейской оккупации многие эфиопские женщины и девушки были подвергнуты насилию, а молодые мужчины, которым не удалось спастись бегством, были схвачены и насильно призваны в эритрейскую армию.
Bajo la ocupación de Eritrea han sido violadas muchas mujeres y niñas etíopes, en tanto que los jóvenes que no han escapado han sido apresados y obligados a ingresar en el ejército eritreo.

Ответ Чейни был возмутительным: он сказал, что поскольку задержанные были схвачены в Афганистане, где они пытались убить американских солдат, правила в отношении военнопленных на них не распространяются.
La respuesta de Cheney fue estremecedora: dijo que debido a que los detenidos fueron capturados en Afganistán mientras trataban de matar a soldados estadounidenses, las reglas relativas a los prisioneros de guerra no eran aplicables.

Что касается таких стран, как Нигерия, которая участвует в миротворческих усилиях Организации Объединенных Наций в зонах конфликтов, то оратор интересуется, какая юрисдикция будет обладать преимущественной силой в гипотетическом случае, если наемники из противостоящих сил будут схвачены нигерийскими войсками.
Para países como Nigeria que participaron en actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en zonas de conflicto, pregunta cuales la jurisdicción que correspondería en el caso hipotético de que mercenarios de fuerzas opuestas fueran atrapados por efectivos de Nigeria.