СХВАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• agarraré
• cogeré

Примеры использования Схвачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я схвачу тебя, ладно?
Te tengo,¿de acuerdo?

Давай я схвачу твои банки.
Déjame coger tus latas.

Я схвачу пингвинов!
¡Yo agarro a los pingüinos!

Я пойду, схвачу кружку кофе.
Voy a tomar un jarra de café.

Я схвачу тебя за ноги.
Te agarraré de las piernas.

А когда подберемся, я схвачу ее.
Y cuando ella se acerque, La atrapo.

Я схвачу ее и ее девченок.
Las cogeré a ella y sus chicas.

Я клянусь, что схвачу тебя за волосы и оттаскаю.
Te juro que te agarraré por el pelo y tiraré duro.

Я схвачу тебя на счет три.
Te agarraré a la cuenta de tres.

Я говорила, что наконец то схвачу счастье за гриву.
Pensé que por fin agarré la suerte bien fuerte.

Схвачу, когда не ждете.
Los agarraré cuando menos lo esperen.

Ты опустишь меня на поясе и я схвачу фонарь.
Vas a bajarme con el cinturón y yo voy a coger la linterna.

А я схвачу кейс и передам его Нелл.
Yo cogeré el maletín y se lo llevaré a Nell.

Подержи одну руку, а я схвачу другую, и крутанем его.
Toma un brazo mientras yo agarro el otro y lo empujo.

Если я схвачу джинна одна, то завладею им и бутылкой.
Si capturo al genio yo sola, le tendré a él y la botella.

Не волнуйся, я… я схвачу тебя за ногу и верну обратно.
No se preocupe. yo… la agarraría por un dedo del pie y la bajaría.

Думаю, что это к лучшему, что я просто… схвачу свои ножи и уйду!
Creo que es lo mejor, entonces. Sólo¡tomaré mis cuchillos y me iré!

Я на него натолкнусь. Схвачу мобильник, поставлю жучок, скажу ему, что уронил телефон.
Tropezaré con él, le cogeré el móvil, le pondré el micro y le diré que se le ha caído.

Пускай этот придурок напьется в хлам, а потом я схвачу его за задницу и притащу к себе.
Voy dejar que el idiota se emborrache y luego lo sacaré y lo llevaré a mi territorio.

И если только твоя машина едет не на бензине, а на чем-то другом, ты не успеешь добраться до того, как я схвачу тебя.
A no ser que tu coche corra con alguna otra cosa que gasolina, no vas a conseguir llegar antes de que te atrape.

И я пойду в этот чертов Челси Арт клуб и схвачу Майкла Веймана за глотку, и придушу эту сволочь его дурацким галстуком.
E iré al máldito Club de las Artes de Chelsea y agarraré a Michael Weyman- y estrangularé a ese pretencioso con su corbata.

Как только путь подтвердится что образец, который мы извлекли, был тератомой, я пойду к моей машине, схвачу те туфли.
Tan pronto como patología confirme que la masa que extrajimos era el teratoma, Voy a ir a mí coche, cogeré esos tacones.

Если это хоть на один цент снизит цену на бензин я лично подкрадусь, схвачу и сверну шею всем птицам в этой замечательной стране. Кроме орлов.
Si eso hace bajar los precios 1 solo centavo, yo mismo iré a acechar, capturar y estrangular cada pájaro en esta gran tierra, excepto águilas.

Тай хочет стать героем дня, так что мы ворвемся и будем действовать как обычно, а затем я схвачу горничную и буду ей угрожать.
Ty quiere ser el gran héroe esta noche, así que vamos a entrar y seguir con nuestro plan normal, y luego yo cogeré a la criada y la amenazaré.

Боб, и да поможет мне Бог- ты это исправишь, или я тебя схвачу за булки и буду сжимать твои вялые причандалы, пока у тебя глаза на лоб не вылезут.
Bob, que Dios me ayude, arreglas esto, o te agarraré por tu panecillo y te pisotearé tus partes masculinas marchitas hasta que se te salgan los ojos.

Есть время схватить только одну рубашку.
Sólo tengo tiempo de coger una camisa.

Я хотел схватить его живым.
Realmente quería capturar vivo a éste.

Почему ты сразу не схватил их, как только они появились?
¿Por qué no cogerlos cuando aparecieron por primera vez?

Тебе нужно схватить одного из этих ребят?
¿Tienes que coger a uno de esos tíos?

Я схватил его за горло и задушил.
Le agarré por el cuello, y le ahogué hasta la muerte.