СХВАЧЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• zajati
• zadrženi
• chyceni
• uchopeni

Примеры использования Схвачены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Преступники схвачены!
Zločinci polapeni!

Схвачены в Виннипеге.
Zadrženi ve Winnipegu.

Твои друзья схвачены.
Tvoji tři společníci byli chyceni.

Повторяю, подозреваемые схвачены.
Opakuji, podezřelí jsou ve vazbě.

К утру вы все будете схвачены или убиты.
Do rána byste byli všichni chyceni či zabiti.

Большинство его ангелов мертвы или схвачены.
Většina jeho věrných byla zabita či chycena.

Они были схвачены и мы должны вернуть их обратно.
Byli uneseni a my je musíme jít zachránit.

Давлат- шах и его сторонники были схвачены и казнены.
Dafydd a Gruffud byli zajati a popraveni.

Они были схвачены карателями и брошены в трюм парохода.
Jsou tam však podloudníky zajati a odvezeni na jejich jachtu.

Силы были неравны и все они были схвачены.
Nedocílily žádného zásahu a všechny byly sestřeleny.

Вы были схвачены и казнены задолго до того как план мог быть завершен.
Byli jste chyceni a potrestáni dlouho před tím, než mohl být plán uskutečněn.

Только они явят себя- они будут схвачены и казнены.
Neobjeví se, aniž bychom je nelapili a nepopravili.

Сердца их схвачены недугом, И недуг сей Аллах усилит. Мучительною будет их расплата За лживость их( к самим себе).
V srdcích jejich jest choroba a Bůh tuto chorobu rozmnožil; jim dostane se trestu bolestného za to, že lhali.

По его приказу большинство представителей рода были схвачены и казнены без суда.
Po jeho neúspěchu byla většina členů zatčena a popravena.

В результате этой паровозной гонки налетчики все-таки были схвачены, а некоторых из них впоследствии казнили как шпионов.
Únosci byli nakonec zajati a někteří z nich popraveni jako špióni.

Но я считаю, что Лютер и его последователи должны быть немедленно схвачены и сожжены.
Ale jsem přesvědčený, že Luther a jeho následovníci by měli být okamžitě zajati… a upáleni.

И грешники распознаны по знакам будут И будут схвачены за волосы чела и нОги.
Po-znáni budou provinilci po známkách svých a uchopeni budou za kštice a nohy své.

Чрезвычайное сообщение: 6 преступников, ограбивших Nova Банк, были вовлечены в перестрелку с полицией и схвачены.
Zvláštní oznámení: 6 zločinců, kteří vykradli Nova banku byli obklíčeni a zadrženi policií. Dva při tom byli zabiti.

Проклятыми. Где они не будут встречены, они будут схвачены и перебиты избиением.
Prokleti budou, kdekoliv se octnou, a budou zajati a bezohledně zabiti.

Эти повстанцы будут схвачены и повешены, и я сделаю все возможное, в пределах своей власти, что бы вернуть ваших сыновей невредимыми.
Rebelové budou chyceni a pověšeni, a já udělám vše co je v silou tohoto národa aby byli vaši synové vráceni zpět.

Проклятыми. Где они не будут встречены, они будут схвачены и перебиты избиением.
Zlořečeni jsouce, kdekoliv by nalézali se, jímáni budou a povražděni vražděním.

Еще несколько сотен были схвачены войсками режима при попытке бегства и, по меньшей мере, 500 мужчин стали жертвами насильственных исчезновений.
Stovky dalších byly při pokusu o útěk zadrženi Asadovým vojskem a přinejmenším 500 mužů bylo násilím odvlečeno neznámo kam.

Беззаконные будут узнаны по чертам своим, и они будут схвачены за передние волосы на голове и за ноги.
Po-znáni budou provinilci po známkách svých a uchopeni budou za kštice a nohy své.

Карл сбежал во Францию, но многие из его сторонников были схвачены и казнены.
Princi Karlovi se podařilo uniknout do Francie, ale mnoho Skotů bylo zajato a popraveno a jakobité byli zcela poraženi.

Полиция утверждает, что эти ребята- бандиты и должны быть схвачены и наказаны, прежде чем они вновь нанесут удар.
Policie říká, že ti muži jsou kriminálníci a musí být zadrženi a stíháni, než opět udeří.

А если бы ты видел, как они испугаются, когда не будет уже возможности бегства и будут схвачены из близкого места!
Kéž bys mohl vidět, jak budou vděční, bez možnosti úniku, až budou uchváceni z místa blízkého!

Ответ Чейни был возмутительным: он сказал, что поскольку задержанные были схвачены в Афганистане, где они пытались убить американских солдат, правила в отношении военнопленных на них не распространяются.
Cheneyho odpověď drásala uši: řekl, že vzhledem k tomu, že zadržení byli dopadeni v Afghánistánu, kde usilovali o životy vojáků USA, pravidla týkající se válečných zajatců se na ně nevztahují.

Грешников определят по их облику, потом их схватят за хохлы и ноги.
Po-znáni budou provinilci po známkách svých a uchopeni budou za kštice a nohy své.

Он прям кот- он может схватить форель, правда, прямо из бурного потока.
Dokáže chytnou pstruha přímo z proudu řeky.

Ценред мог схватить кого угодно.
Cenred mohl unést kohokoliv.